By way of introduction, I work in t

By way of introduction, I work in the indirect tax team based in London and responsible for VAT compliance reporting for Expedia Thailand.

We have received the attached tax invoices from CAT Telecom and TOT. I understand that you are familiar with these vendors.

Following a review by our external advisors, it seems that the tax invoices have been incorrectly marked which has been detailed on the invoices.

Can you please reach out to the vendors and have these invoices corrected ?

Once corrected, can you kindly send the original hard copy to our local office manager (Jaruwon) who is in copy.

Without a valid tax invoice, we will be unable to obtain a VAT deduction on our monthly VAT return reporting.

We need these revised invoices before 8th February if possible.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

โดยวิธีการแนะนำ งานได้ทำงานในทีมภาษีทางอ้อม ในลอนดอน และรับผิดชอบการรายงานปฏิบัติตาม VAT สำหรับประเทศไทยเอ็กซ์พีเดียเราได้รับใบกำกับภาษีแนบจากกสทและทีโอที ผมเข้าใจว่า คุณคุ้นเคยกับผู้ขายรายนี้ไปทานโดยที่ปรึกษาภายนอกของเรา มันดูเหมือนว่า ใบกำกับภาษีไม่ถูกต้องกำหนดซึ่งมีรายละเอียดในใบแจ้งหนี้สามารถคุณกรุณาติดต่อผู้ขาย และแก้ไขใบแจ้งหนี้เหล่านี้ได้อย่างไรเมื่อแก้ไข สามารถคุณกรุณาส่งสำเนาฮาร์ดดิสก์ต้นฉบับของเราผู้จัดการสำนักงาน (Jaruwon) ที่อยู่ในสำเนา โดยไม่มีใบกำกับภาษีถูกต้อง เราจะสามารถรับการหัก VAT บนรายเดือนของเรา VAT กลับรายงานเราต้องการใบแจ้งหนี้เหล่านี้ปรับปรุงก่อน 8 กุมภาพันธ์ถ้าเป็นไปได้

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

โดยวิธีการของการแนะนำผมทำงานอยู่ในทีมภาษีทางอ้อมที่อยู่ในกรุงลอนดอนและรับผิดชอบในการปฏิบัติภาษีมูลค่าเพิ่มรายงาน Expedia ประเทศไทย. เราได้รับใบกำกับภาษีที่แนบมาจากกสทโทรคมนาคมและทีโอที ผมเข้าใจว่าคุณมีความคุ้นเคยกับผู้ค้าเหล่านี้. หลังจากการตรวจสอบโดยที่ปรึกษาภายนอกของเรามันก็ดูเหมือนว่าใบกำกับภาษีที่ได้รับการทำเครื่องหมายไม่ถูกต้องซึ่งได้รับรายละเอียดในใบแจ้งหนี้. คุณช่วยกรุณาเอื้อมมือออกไปยังผู้ขายและมีใบแจ้งหนี้เหล่านี้ได้รับการแก้ไข? แก้ไขเมื่อคุณสามารถกรุณาส่งสำเนาเอกสารต้นฉบับไปยังผู้จัดการสำนักงานท้องถิ่นของเรา (Jaruwon) ที่อยู่ในสำเนา. โดยไม่ต้องออกใบกำกับภาษีที่ถูกต้องเราจะไม่สามารถที่จะได้รับการหักภาษีมูลค่าเพิ่มเกี่ยวกับการรายงานกลับภาษีมูลค่าเพิ่มรายเดือนของเรา. เราจำเป็นต้องปรับปรุงเหล่านี้ ใบแจ้งหนี้ก่อนที่ 8 กุมภาพันธ์ถ้าเป็นไปได้

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

โดยวิธีการแนะนำ ผมทำงานในภาษีทางอ้อมทีมในลอนดอนและรับผิดชอบในการปฏิบัติตามรายงานภาษีมูลค่าเพิ่ม บริษัทไทยเราได้รับที่แนบมากับใบแจ้งหนี้และภาษีจากกสทโทรคมนาคม ทีโอที ผมเข้าใจที่คุณคุ้นเคยกับผู้ขายเหล่านี้ต่อไปนี้การตรวจสอบโดยที่ปรึกษาภายนอกของเรา ดูเหมือนว่า ภาษี ใบแจ้งหนี้ที่ได้รับไม่ถูกต้องทำเครื่องหมายซึ่งมีรายละเอียดในใบแจ้งหนี้คุณสามารถกรุณาติดต่อไปยังผู้ขาย และมีใบแจ้งหนี้เหล่านี้แก้ไข ?เมื่อการแก้ไขคุณสามารถกรุณาส่งสำเนาต้นฉบับผู้จัดการสำนักงานท้องถิ่นของเรา ( jaruwon ) ใครคัดลอกโดยไม่มีใบกำกับภาษีที่ถูกต้อง เราก็จะไม่สามารถที่จะได้รับการหักภาษีมูลค่าเพิ่มในเดือนภาษีกลับมารายงานเราต้องการแก้ไขใบแจ้งหนี้ก่อนวันที่ 8 กุมภาพันธ์ ถ้าเป็นไปได้