Cooperation with the MainlandIn add

Cooperation with the Mainland

In addition to reducing emissions from local sources, we have been joining hands with Guangdong to improve air quality of the Pearl River Delta (PRD) region.

In December 2003, the two governments drew up the PRD Regional Air Quality Management Plan (the "Management Plan") under which both sides have been pursuing emission reduction measures targeting power plants, motor vehicles and heavily polluting industrial processes. The Special Panel on PRD Air Quality Management and Monitoring was set up under the Hong Kong-Guangdong Joint Working Group on Sustainable Development and Environmental Protection (JWGSDEP) to follow up on the tasks under the Management Plan.

In November 2012, the governments of Hong Kong and Guangdong endorsed an emission reduction plan for the PRD region up to 2020 which set the 2015 emission reduction targets and 2020 emission reduction ranges for four major air pollutants, namely sulphur dioxide(SO2), nitrogen oxides(NOX), respirable suspended particulates(RSP) and volatile organic compounds(VOC) , and subsequently rolled out various emission reduction measures. . The two sides will prepare for a mid-term review on the emission reduction results for 2015 and finalise the emission reduction targets for 2020 so as to further improve regional air quality.

2015 & 2020 Emission Reduction Targets/Ranges for the PRD Region

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ความร่วมมือกับแผ่นดินใหญ่นอกจากการลดการปล่อยจากท้องถิ่น เรามีการร่วมมือกับมณฑลกวางตุ้งเพื่อปรับปรุงคุณภาพอากาศของพื้นที่สามเหลี่ยมปากแม่น้ำเพิร์ล (PRD)ในเดือน 2003 ธันวาคม รัฐบาลสองดึงขึ้น PRD ภูมิภาคอากาศคุณภาพแผนการบริหารจัดการ (การ "แผนการบริหารจัดการ") ซึ่งทั้งสองฝ่ายมีการใฝ่หามาตรการลดมลพิษโรงไฟฟ้า ยานยนต์การกำหนดเป้าหมาย และมลพิษกระบวนการอุตสาหกรรมหนัก แผงพิเศษ PRD การจัดการคุณภาพอากาศและการตรวจสอบถูกกำหนดขึ้นภายใต้มณฑลกวางตุ้งฮ่องกงร่วมงาน กลุ่มพัฒนาอย่างยั่งยืนและการปกป้องสิ่งแวดล้อม (JWGSDEP) ในงานภายใต้แผนการบริหารจัดการการติดตามใน 2555 พฤศจิกายน รัฐบาลฮ่องกงและกวางตุ้งได้รับรองแผนการลดมลพิษสำหรับภูมิภาค PRD ถึงปี 2020 ซึ่งกำหนดเป้าหมายการลดการปล่อย 2015 และปล่อย 2020 ลดช่วงสำหรับมลพิษทางอากาศหลักสี่ ซัลเฟอร์ได้แก่ dioxide(SO2), oxides(NOX) ไนโตรเจน ปริมาณฝุ่นถูกระงับ particulates(RSP) และ compounds(VOC) อินทรีย์ระเหย และต่อมารีดออกมาตรการลดปล่อยก๊าซต่าง ๆ . ทั้งสองฝ่ายจะเตรียมสำหรับการทบทวนระยะกลางผลการลดการปล่อยสำหรับ 2015 และสรุปเป้าหมายการลดการปล่อยสำหรับปี 2020 เพื่อปรับ ปรุงคุณภาพอากาศในภูมิภาคปี 2015 และ 2020 ปล่อยลดเป้าหมาย/ช่วงสำหรับภูมิภาค PRD

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ความร่วมมือกับแผ่นดินใหญ่นอกจากการลดการปล่อยก๊าซจากแหล่งในประเทศเราได้จับมือกับมณฑลกวางตุ้งเพื่อปรับปรุงคุณภาพอากาศของ Pearl River Delta ( PRD ) ภูมิภาคในเดือนธันวาคม 2003 รัฐบาลทั้งสองได้เตรียมแผนจัดการคุณภาพอากาศของภูมิภาค ( " แผน " ภายใต้การจัดการ ) ซึ่งทั้งสองได้รับการติดตามมาตรการลดเป้าหมายพืชพลังงานยานยนต์และหนักมลพิษอุตสาหกรรมกระบวนการ แผงพิเศษในการจัดการคุณภาพอากาศเปิดและการตรวจสอบถูกจัดตั้งขึ้นภายใต้ฮ่องกงกวางตุ้งคณะทำงานร่วมในการพัฒนาที่ยั่งยืน และรักษาสิ่งแวดล้อม ( jwgsdep ) ติดตามในงานภายใต้แผนบริหารจัดการในเดือนพฤศจิกายน 2012 , รัฐบาลฮ่องกงและมณฑลกวางตุ้งได้รับการรับรองการลดการปล่อยแผนกรมประชาสัมพันธ์เขตถึง 2020 ซึ่งตั้งในปี 2015 และการลดเป้าหมายการลดปล่อยมลพิษอากาศสำหรับสี่ช่วงหลัก คือ ซัลเฟอร์ไดออกไซด์ ( SO2 ) และไนโตรเจนออกไซด์ ( NOx ) หายใจฝุ่นละอองแขวนลอย ( RSP ) และสารประกอบอินทรีย์ ( VOC ) และต่อมารีดออกมาตรการลดมลพิษต่าง ๆ ทั้งสองฝ่ายจะเตรียมทบทวนระยะกลางในการลดผลสำหรับปี 2015 และจบการลดเป้าหมายสำหรับ 2020 เพื่อให้สามารถปรับปรุงคุณภาพอากาศในระดับภูมิภาค2015 & 2020 เป้าหมาย / ลดการปล่อยช่วงให้กรมประชาสัมพันธ์ เขต