These may seem to be linguistic rat

These may seem to be linguistic rather than cultural matters.
Indeed, they beg the question of the relationship between language and culture, for translation as conventionally defined, is between languages not cultures. Yet, as even a simple example will show, translation cannot be conducted at a purely linguistic level but must incorporate cultural and contextual factors too. Take, for example, the translation of the English pronoun ‘you’ into language which has a distinction between an informal second – person pronoun and a formal one ( tn versus vous in French for example ) . In every instance a decision must be made about which to choose, and it cannot be based upon linguistic equivalence alone.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

เหล่านี้อาจดูเหมือนจะเป็นภาษามากกว่าเรื่องวัฒนธรรม.
แน่นอนพวกเขาขอคำถามของความสัมพันธ์ระหว่างภาษาและวัฒนธรรมสำหรับการแปลตามที่กำหนดไว้ตามอัตภาพเป็นระหว่างภาษาวัฒนธรรมไม่ได้ ยังเป็นยังเป็นตัวอย่างที่จะแสดงการแปลไม่สามารถดำเนินการในระดับภาษาหมดจด แต่ต้องรวมปัจจัยทางวัฒนธรรมและบริบทเกินไป ใช้ตัวอย่างเช่นแปลภาษาอังกฤษของคำสรรพนาม 'คุณ' เป็นภาษาที่มีความแตกต่างระหว่างทางการที่สอง - คำสรรพนามและผู้ที่เป็นทางการอย่างใดอย่างหนึ่ง (tn เมื่อเทียบกับ vous ในฝรั่งเศสเช่น) ในทุกกรณีการตัดสินใจจะต้องทำเกี่ยวกับการที่จะเลือกและมันไม่สามารถอยู่บนพื้นฐานของความเท่าเทียมกันภาษาเพียงอย่างเดียว.

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

เหล่านี้อาจดูเหมือนจะเป็นภาษาศาสตร์แทนวัฒนธรรมเรื่องการ
แน่นอน พวกเขาขอคำถามความสัมพันธ์ระหว่างภาษาและวัฒนธรรม สำหรับกำหนดเป็นดี แปลระหว่างภาษาวัฒนธรรมไม่ได้ ยัง แม้แต่ตัวอย่างง่าย ๆ เช่นจะแสดง แปลไม่สามารถดำเนินการในระดับภาษาศาสตร์เพียงอย่างเดียว แต่ต้องรวมปัจจัยทางวัฒนธรรม และบริบทมากเกินไป ใช้ ตัวอย่าง คำแปลของคำสรรพนามภาษาอังกฤษ 'คุณ' เป็นภาษาที่มีความแตกต่างระหว่างสองที่ไม่เป็นทางการ – สรรพนามและเป็นทาง หนึ่ง (tn กับเดซ์ในฝรั่งเศสเช่น) ในทุกกรณี การตัดสินใจต้องทำเกี่ยวกับการเลือก และมันไม่สามารถจะตามคนเดียวเทียบเท่าภาษาศาสตร์

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

เหล่านี้อาจดูเหมือนจะเป็น ภาษา มากกว่าเรื่องวัฒนธรรม.
จริงๆก็ขอตั้งคำถามเกี่ยวกับความสัมพันธ์ระหว่างวัฒนธรรมและ ภาษา สำหรับการแปลเป็นโดยธรรมเนียมปฏิบัติที่กำหนดไว้คือระหว่างวัฒนธรรมไม่ได้ ภาษา ที่แม้จะยังไม่ได้ตัวอย่างเช่นแบบเรียบง่ายจะแสดงการแปลไม่สามารถดำเนินการในระดับ ภาษา อย่างแท้จริงแต่จะต้องมีปัจจัยทางวัฒนธรรมและตามบริบทมากเกินไป สำหรับตัวอย่างเช่นการแปล ภาษาอังกฤษ ที่ดี'คุณ'เป็น ภาษา ที่มีความแตกต่างระหว่างที่สองในแบบซึ่งไม่เป็นทางการ - ดีคนหนึ่งอย่างเป็นทางการ( TN เมื่อเทียบกับ vous ในฝรั่งเศสสำหรับตัวอย่างเช่น) ยกตัวอย่างเช่นในทุกการตัดสินใจที่จะต้องทำเกี่ยวกับเรื่องนี้ซึ่งในการเลือกและไม่สามารถจะตามอ่าน"สิ่งที่มีค่าเท่ากันตามลำพัง.