Firstly, regarding to Big C issue t

Firstly, regarding to Big C issue that has been occurred this morning about the digital proof, we insist that the client has the right to change or to edit the colour or even the text of the artwork. As we work with many publishers, it is the regular process that whenever the client or us got the colour proof to get approval, in digital or hard-copied formats, if the client consider that the colour or text need to be adjusted, the client can change it, within production timeline, however, in this case, you have sent us the proof late.

Secondly, about the payment. I already helped check with our finance, the finance informed me that because you always invoice us very late, exceed our due dates, so the payment term needs to be postponed accordingly. Actually, your cheque of the Feb-Mar and Apr-May insertions has been released now at the payment office. Is there anyone to pick up the cheque?Please check with your team. I have attached the timeline for the invoice and the cheque pick up place for your reference.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ประการแรก เกี่ยวข้องกับปัญหาบิ๊กที่มีเกิดขึ้นเช้านี้เกี่ยวกับหลักฐานดิจิทัล เรายืนยันว่า ไคลเอนต์มีสิทธิเปลี่ยนแปลง หรือ การแก้ไขสีหรือแม้แต่ข้อความของงานศิลปะ ขณะที่เราทำงานกับผู้เผยแพร่หลาย เป็นกระบวนการปกติที่เมื่อไคลเอนต์หรือเราได้พิสูจน์สีจะได้รับการอนุมัติ ในรูปแบบดิจิตอล หรือ คัดยาก ถ้าลูกค้าพิจารณาว่า สีหรือข้อความที่จำเป็นต้องปรับปรุง ลูกค้าสามารถเปลี่ยนแปลงได้ ภายในเส้นเวลาผลิต อย่างไรก็ตาม ในกรณีนี้ คุณส่งเราหลักฐานที่สาย ประการที่สอง เกี่ยวกับการชำระเงิน ฉันแล้วตรวจสอบอาการก็โอกับเงินของเรา ทางการเงินทราบฉันที่เนื่องจากคุณจะออกใบแจ้งหนี้เราดึกมาก เกินวันที่ครบกำหนดของเรา ดังนั้นต้องเลื่อนตามเงื่อนไขการชำระเงิน จริง คุณเช็คแทรกก.พ.มี.ค.และเม.ย.พ.ค.ออกตอนนี้ที่สำนักงานการชำระเงิน มีใครไปรับเช็ค กรุณาตรวจสอบกับทีมงานของคุณ ผมได้แนบสำหรับใบแจ้งหนี้และรับเช็คตำแหน่งของเส้นเวลา

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ประการแรกเกี่ยวกับปัญหาบิ๊กซีที่ได้รับการเกิดขึ้นในเช้าวันนี้เกี่ยวกับหลักฐานดิจิตอลที่เรายืนยันว่าลูกค้ามีสิทธิที่จะเปลี่ยนแปลงหรือการแก้ไขสีหรือแม้กระทั่งข้อความของงานศิลปะ ในฐานะที่เราทำงานร่วมกับสำนักพิมพ์จำนวนมากก็เป็นกระบวนการปกติที่เมื่อใดก็ตามที่ลูกค้าหรือเรามีสีหลักฐานที่จะได้รับการอนุมัติในรูปแบบดิจิตอลหรือคัดลอกยากถ้าลูกค้าพิจารณาว่าสีหรือข้อความต้องมีการปรับลูกค้า สามารถเปลี่ยนได้ภายในระยะเวลาการผลิตอย่างไรก็ตามในกรณีนี้คุณได้ส่งหลักฐานปลาย. ประการที่สองเกี่ยวกับการชำระเงิน ฉันแล้วช่วยตรวจสอบกับการเงินของเรา, การเงินแจ้งผมว่าเพราะคุณมักจะออกใบแจ้งหนี้เราดึกมากเกินวันที่ครบกำหนดของเราดังนั้นเงื่อนไขการชำระเงินจะต้องมีการเลื่อนออกไปตาม อันที่จริงการตรวจสอบของคุณ ก.พ. มี.ค. และแทรกเมษายนพฤษภาคมได้รับการเผยแพร่ในขณะนี้ที่สำนักงานการชำระเงิน มีใครที่จะรับการตรวจสอบหรือไม่โปรดตรวจสอบกับทีมงานของคุณ ผมได้แนบระยะเวลาสำหรับใบแจ้งหนี้และการตรวจสอบรับสถานที่สำหรับการอ้างอิงของคุณ

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ประการแรกเกี่ยวกับ Big C ปัญหาที่เกิดขึ้นเมื่อเช้านี้เกี่ยวกับหลักฐานดิจิตอล เรายืนยันว่า ลูกค้ามีสิทธิที่จะเปลี่ยนแปลงหรือแก้ไขสี หรือแม้แต่ข้อความของงานศิลปะ เราทำงานกับหลายสำนักพิมพ์ เป็นปกติกระบวนการเมื่อใดก็ตามที่ลูกค้าหรือเราได้สีพิสูจน์ได้รับการอนุมัติในกล้องดิจิตอลหรือยากคัดลอกรูปแบบถ้าลูกค้าพิจารณาว่าสี หรือ ข้อความ จะต้องมีการปรับ ลูกค้าสามารถเปลี่ยนได้ภายในระยะเวลาการผลิต อย่างไรก็ตาม ในกรณีนี้ คุณต้องส่งหลักฐานช้า

ส่วนเรื่องการชำระเงิน ผมได้ช่วยตรวจสอบกับการเงินของเรา การเงิน แจ้งว่า เพราะคุณมักจะใบแจ้งหนี้เราช้ามากเกินเนื่องจากวันที่ของเรา ดังนั้น เงื่อนไขการชําระเงิน ต้องเลื่อนตามจริงๆ แล้ว เช็ค ของ ก.พ. และ มี.ค. เม.ย. อาจใหม่ได้รับการเผยแพร่ในการชำระเงินที่สำนักงาน มีใครรับเช็ค โปรดตรวจสอบกับทีมงานของคุณ ผมได้แนบเส้นสำหรับใบแจ้งหนี้และเช็ครับสถานที่สำหรับการอ้างอิงของคุณ