A weak rouble has kept inflation hi

A weak rouble has kept inflation high
Russia's central bank has raised its key interest rate by one percentage point to 10.5% as it steps up the fight to tackle inflation.
It comes just six weeks after it raised the rate to 9.5% from 8%.
The bank's official website added that it would continue raising the rate "in case of further aggravation of inflation risks".
In its monthly economic update the Bank of Russia also said that, as of 8 December, annual inflation was 9.4%.
A weak rouble and a ban on western food imports has kept inflation high.
'Brink'
"The hope is that [interest rate rises] will cut consumption and stop prices rising so fast," said the BBC's Moscow correspondent Steven Rosenberg."
But there's a downside to that; raising interest rates slows economic growth - and that's not good, with Russia on the brink of recession.
"As for the rouble, it has continued to slide and has fallen to a new low against the dollar."
The rouble hit new lows after the rates decision, and was trading at 55.45 against the dollar and 68.98 against the euro not long after the bank's announcement.
The rate hike comes a day after the bank admitted it had intervened to support the rouble in foreign currency markets last week, spending a total of $4.53bn (£2.9bn).
It has spent more than $70bn supporting the rouble since the start of the year.
The Bank of Russia also said on Thursday that GDP growth would be weak during 2015-16, as consumer activity weakened.

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

เป็นหน่วยเงินตราของรัสเซียอ่อนแอได้เก็บอัตราเงินเฟ้อสูง
รัสเซียได้ยกอัตราดอกเบี้ยของธนาคารกลางสำคัญโดยจุดร้อยละหนึ่งถึง 10.5% ขณะที่มันก้าวขึ้นต่อสู้เพื่อรับมือกับอัตราเงินเฟ้อ .
มันมาแค่หกสัปดาห์หลังจากที่มันเพิ่มอัตรา 9.5% จาก 8% .
ของธนาคารเว็บไซต์อย่างเป็นทางการกล่าวว่ามันจะยังคงเพิ่มอัตรา " ในกรณีของปัญหาเพิ่มเติมของความเสี่ยงภาวะเงินเฟ้อ " .
ในการปรับปรุงเศรษฐกิจรายเดือนของธนาคารของรัสเซีย กล่าวว่า เมื่อ 8 ธันวาคม อัตราเงินเฟ้อประจำปี 9.4 เปอร์เซ็นต์ การสรงน้ำที่อ่อนแอ และห้ามนำเข้าอาหารตะวันตกทำให้เงินเฟ้อสูง 'brink
'
" หวังว่า [ อัตราดอกเบี้ยสูงขึ้น ] จะตัดการบริโภคและหยุดราคาที่เพิ่มขึ้นอย่างรวดเร็วดังนั้น " บอกว่าบีบีซีของมอสโกผู้สื่อข่าวสตีเว่นโรเซนเบิร์ก .
แต่มันมีข้อเสียที่การเพิ่มอัตราดอกเบี้ยชะลอการเจริญเติบโตทางเศรษฐกิจและนั่นมันไม่ดี กับ รัสเซีย บนขอบของภาวะเศรษฐกิจถดถอย .
" สำหรับสรงน้ำ มันยังคงภาพนิ่งและได้ลดลงไปอยู่ที่ใหม่ต่ำต่อดอลลาร์ . "
สรงน้ำกดปุ่มใหม่ scientific ( nws ) หลังจากอัตราการตัดสินใจ , และซื้อขายที่ 55.45 เทียบกับเงินดอลลาร์ 68.98 กับยูโรและไม่นานหลังจากการประกาศของธนาคาร
อัตราการธุดงค์มาวันหลังจากที่ธนาคารยอมรับได้เข้าแทรกแซงเพื่อสนับสนุนการสรงน้ำในตลาดสกุลเงินต่างประเทศสัปดาห์สุดท้าย , ค่าใช้จ่ายรวมของ $ 4.53bn ได้รับ 2.9bn ) .
มันมีการใช้จ่ายมากกว่า $ 70bn สนับสนุนสรงน้ำตั้งแต่เริ่มต้นของปี .
ธนาคารของรัสเซีย กล่าวเมื่อวันพฤหัสบดีว่า การเจริญเติบโต GDP จะอ่อนแอในช่วง 2015-16 , เป็นกิจกรรมของผู้บริโภคลดลง .