The most famous aspect of the Songk

The most famous aspect of the Songkran celebrations is the throwing of water. The custom originates from spring cleaning aspect of Songkran. Part of the ritual was the cleaning of images of Buddha. Using the 'blessed' water that cleaned the images to soak other people is seen as a way of paying respect and bring good fortune.

It also doesn't hurt that April is the hottest part of the year in Thailand, so being soaked is a refreshing escape from the heat and humidity.

Nowadays Thais will walk the streets having 'water fights' using containers of water or water guns, or stand at the side of roads with a hose and soak any one who passes by.

You may also get covered in chalk, a custom originating from the chalk used by monks to mark blessings. This combination of water and powder is almost identical to the celebrations of Holi, and indeed, it maybe that the customs originated in India as certainly Songkran is celebrated more widely and longer in the Northern part of Thailand.

Even more interesting is that the custom of water fights pops up in a distant place at the same time of year. Dyngus Day is celebrated on Easter Monday in Poland, and on the Monday the custom is that boys get to soak girls with water, but on the Tuesday, the girls get to throw crockery at the boys - again the water and powder combination.

As mentioned, Songkran is a Spring Cleaning Day, both physically and spiritually. On the physical side, in addition to cleaning other customs are that anything old and useless must be thrown away or else it will bring bad luck to the owner. On the spiritual side, some people make New Year resolutions.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ด้านชื่อเสียงที่สุดของฉลองสงกรานต์คือการ โยนน้ำ กำหนดเองเริ่มต้นมาจากสปริงทำความสะอาดของสงกรานต์ ส่วนของพิธีกรรมคือ การทำความสะอาดภาพพระพุทธเจ้า ใช้น้ำ 'ความสุข' ที่ล้างภาพการคนอื่น ๆ เห็นเป็นวิธีการเคารพ และนำโชคดียังไม่เป็นเจ็บที่เมษายนเป็นส่วนร้อนแรงที่สุดของปีในประเทศไทย ดังนั้น การแช่คือ หนีความสดชื่นจากความร้อนและความชื้นปัจจุบันคนไทยจะเดินไปตามถนนที่มี 'น้ำต่อสู้' ใช้ภาชนะบรรจุน้ำหรือปืน หรือยืนด้านข้างของถนนมีปาก และแช่ตัวใดที่ผ่านคุณอาจยังได้รับการครอบคลุมในชอล์ก กำหนดเองมาจากชอล์กที่ใช้ โดยพระภิกษุเพื่อทำเครื่องหมายพร ผสมกันน้ำและฝุ่นได้เกือบเหมือนกับการเฉลิมฉลองของ Holi แน่นอน บางทีว่า ศุลกากรมาในอินเดียเป็นแน่นอนสงกรานต์เป็นการเฉลิมฉลองกันอย่างแพร่หลาย และต่อไปในภาคเหนือของประเทศไทยน่าสนใจมากคือ ที่กำหนดเองของน้ำต่อสู้ปรากฏขึ้นในที่ห่างไกลในเวลาเดียวกันของปี วัน Dyngus ที่มีการเฉลิมฉลองในวันจันทร์ในโปแลนด์ และวันจันทร์ที่กำหนดเองเป็นชายไปแช่สาวน้ำ ได้อังคาร สาวได้รับการโยนถ้วยชามเด็ก - อีกครั้งผสมน้ำและผงดังกล่าว สงกรานต์เป็นสปริงทำความสะอาดวัน ทั้งทางร่างกาย และจิตวิญญาณ ด้านกายภาพ นอกเหนือจากการทำความสะอาดศุลกากรอื่น ๆ คือที่เก่า และไม่ต้องทิ้งหรือ อื่น ๆ มันจะนำโชคร้ายที่เจ้าของ ด้านจิตวิญญาณ บางคนทำให้ปณิธานปีใหม่

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ด้านที่มีชื่อเสียงมากที่สุดของการเฉลิมฉลองสงกรานต์มีการขว้างปาของน้ำ กำหนดเองมาจากด้านในฤดูใบไม้ผลิการทำความสะอาดของสงกรานต์ เป็นส่วนหนึ่งของพิธีกรรมคือการทำความสะอาดของภาพของพระพุทธเจ้า ใช้ 'ความสุข' น้ำที่ทำความสะอาดภาพไปแช่คนอื่น ๆ มองว่าเป็นวิธีการจ่ายเงินเคารพและนำความโชคดี. นอกจากนี้ยังไม่เจ็บที่เมษายนเป็นส่วนที่ร้อนที่สุดของปีในประเทศไทยจึงถูกแช่เป็น สดชื่นหลบหนีจากความร้อนและความชื้น. ปัจจุบันคนไทยจะเดินไปตามถนนมี 'เล่นน้ำโดยใช้ภาชนะบรรจุน้ำหรือปืนน้ำหรือยืนอยู่ที่ด้านข้างของถนนที่มีท่อและแช่หนึ่งที่ผ่านไปโดยใด ๆ . นอกจากนี้คุณยังอาจได้รับการปกคลุม ในชอล์กที่กำหนดเองที่มาจากปูนขาวใช้พระสงฆ์เพื่อทำเครื่องหมายพร การรวมกันของน้ำและผงนี้เกือบจะเหมือนกันกับการเฉลิมฉลองของ Holi และแน่นอนมันบางทีที่ศุลกากรมีถิ่นกำเนิดในอินเดียเป็นอย่างแน่นอนสงกรานต์มีการเฉลิมฉลองอย่างกว้างขวางมากขึ้นและอีกต่อไปในภาคเหนือของประเทศไทย. ที่น่าสนใจยิ่งคือการที่กำหนดเองของ เล่นน้ำผุดขึ้นมาในสถานที่ห่างไกลในเวลาเดียวกันของปี วัน Dyngus มีการเฉลิมฉลองในวันอีสเตอร์ในวันจันทร์ที่โปแลนด์และในวันจันทร์ที่กำหนดเองว่าชายจะได้รับการแช่สาวที่มีน้ำ แต่ในวันอังคารที่สาว ๆ จะได้รับการโยนถ้วยชามที่เด็กชาย -. อีกครั้งน้ำและผงรวมกันเป็นที่กล่าวถึง วันสงกรานต์เป็นวันทำความสะอาดฤดูใบไม้ผลิทั้งทางร่างกายและจิตวิญญาณ ในด้านกายภาพที่นอกเหนือไปจากการทำความสะอาดศุลกากรอื่น ๆ ที่มีอะไรที่เก่าและไม่มีประโยชน์จะต้องโยนทิ้งไปหรืออื่น ๆ ก็จะนำโชคร้ายไปยังเจ้าของ ในด้านจิตวิญญาณบางคนให้ความละเอียดปีใหม่

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ส่วนที่มีชื่อเสียงที่สุดของฉลองสงกรานต์ คือ โยนน้ำ เองมาจากฤดูใบไม้ผลิทำความสะอาดด้าน สงกรานต์ ส่วนหนึ่งของพิธีกรรม คือ ความสะอาดของพระพุทธรูป . ใช้ ' เป็นสุข ' น้ำที่ล้างภาพแช่คนอื่นจะเห็นเป็นวิธีการเคารพและนำความโชคดีมันยังไม่เจ็บเมษายนสุดส่วนหนึ่งของปีในประเทศไทย จึงถูกแช่ คือ ความสดชื่นจากความร้อนและความชื้นทุกวันนี้คนไทยจะเดินถนน มีน้ำ การต่อสู้โดยใช้ภาชนะบรรจุน้ำหรือปืนฉีดน้ำ หรือยืนที่ด้านข้างของถนนกับท่อและแช่ใดผู้หนึ่งผ่านไปนอกจากนี้คุณยังอาจได้รับการคุ้มครองในชอล์ก ชอล์กเองที่เกิดจากการใช้เครื่องหมายพระพร . การรวมกันของน้ำและผงที่เกือบจะเหมือนกับของ Holi เฉลิมฉลอง และแน่นอน มันอาจจะมาจากอินเดียเป็นประเพณีสงกรานต์มีการเฉลิมฉลองกันอย่างแพร่หลายมากขึ้นอย่างแน่นอน และอีกในภาคเหนือของประเทศไทยที่น่าสนใจยิ่งคือ ธรรมเนียมของน้ำ การต่อสู้ที่ปรากฏขึ้นในสถานที่ห่างไกลในช่วงเวลาเดียวกันของปี dyngus วันมีการเฉลิมฉลองในเทศกาลอีสเตอร์วันจันทร์ในโปแลนด์ และในวันจันทร์ที่กำหนดเองที่เด็กผู้ชายไปแช่น้ำหญิงด้วย แต่ในวันอังคาร ผู้หญิงได้รับการโยนถ้วยชามที่เด็กชาย - อีกครั้ง น้ำ และผงที่ผสมกันกล่าวว่า สงกรานต์เป็นฤดูใบไม้ผลิทำความสะอาดวัน ทั้งทางร่างกายและจิตวิญญาณ ในด้านกายภาพ นอกจากทำความสะอาดศุลกากรอื่น ๆ ที่เก่า และไม่มีประโยชน์อะไรต้องทิ้ง ไม่งั้นมันจะนำโชคร้ายต่อเจ้าของ ในด้านจิตวิญญาณ บางคนให้ความละเอียดปีใหม่