“‘1+4’ arrangements—since some vill

“‘1+4’ arrangements—since some villagers are being employed on the plantations, and others are being given management rights over certain areas of rubber—in reality the plantations are better described as land grabs, as there are no guarantees that farmers will receive temporary or permanent employment. Their employers can choose to replace them with outside labour, including Vietnamese workers, thus putting the villagers in potentially precarious situations” (Baird 2010).

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

" '1 + 4' เตรียม — ตั้งแต่ชาวบ้านบางคนมีงานทำงานในสวน และคนอื่น ๆ จะถูกมอบสิทธิ์การจัดการผ่านพื้นที่บางส่วนของยาง — ในความเป็นจริงที่สวนดีกว่าไว้ เป็นที่ดินคว้า มีการรับประกันไม่ว่า เกษตรกรจะได้รับการจ้างงานชั่วคราว หรือถาวร นายจ้างสามารถเลือกที่จะแทนที่ ด้วยแรงงานภายนอก รวมทั้งคนงานเวียดนาม จึง ทำให้ชาวบ้านในสถานการณ์ที่ล่อแหลมอาจ" (การจัดอันดับ 2010)

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

"1 + 4 'เตรียมการตั้งแต่ชาวบ้านบางส่วนมีการทำงานในไร่นาและอื่น ๆ ที่ได้รับสิทธิในการบริหารมากกว่าบางพื้นที่ของยางในความเป็นจริงสวนจะมีคำอธิบายที่ดีกว่าคว้าที่ดินตามที่มีการค้ำประกันไม่ว่าจะมีเกษตรกร ได้รับการจ้างงานชั่วคราวหรือถาวร นายจ้างของพวกเขาสามารถเลือกที่จะแทนที่ด้วยแรงงานนอกรวมทั้งคนงานเวียดนามจึงใส่ชาวบ้านที่อยู่ในสถานการณ์ที่อาจล่อแหลม "(บาร์ด 2010)

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

" " 1 + 4 " การเตรียมการตั้งแต่ชาวบ้านบางส่วนจะถูกใช้ในสวนยางพารา และคนอื่น ๆ จะได้รับสิทธิในการจัดการมากกว่าหนึ่งพื้นที่ของยาง ในความเป็นจริงสวนดีกว่าอธิบายคว้าที่ดินมีไม่รับประกันว่าเกษตรกรจะได้รับการจ้างงานชั่วคราวหรือถาวร นายจ้างของพวกเขาสามารถเลือกที่จะแทนที่ด้วยแรงงานภายนอก รวมทั้งแรงงานชาวเวียดนาม จึงทำให้ชาวบ้านในสถานการณ์ที่ล่อแหลม " ( 18 พ.ค. )