LAHORE: This refers to the recent,

LAHORE: This refers to the recent, tragic news of a boiler explosion in Gujranwala, resulting in the death of eight workers. The news of boiler explosions is now a matter of routine as we frequently read about such tragic stories. Our higher-ups are negligent about the rising prevalence of such accidents and no serious investigations have been conducted to investigate the causes of such explosions and the loss of precious lives, probably because poor workers are the only ones who meet these types of tragic deaths. According to the regulations of the government of Pakistan, every boiler is to be inspected by the boiler inspector, to ensure safety. In the case of this recent tragedy, the son of the factory owner, along with the factory manager and a few engineers, have been arrested, while the factory owner is still at large. No questions have been asked of the inspector who was responsible for inspecting that particular boiler.
Boiler manufacturing is a specialised job as it falls under the category of pressure vessels, but this specified and enumerated task of manufacturing highly sophisticated, complex, intricate and elaborate machinery is being handled by every Tom, Dick and Harry, and boiler manufacturing facilities are now spread all over the country like regular cottage industries, and no preventive steps are ever taken by the authorities concerned to check and discontinue the manufacturing of boilers by unqualified persons. With the increase in furnace oil prices and the unavailability of natural gas, factory owners have switched over to wood-fired boilers without even contemplating the impact the burning of wood could have on already depleting forest reserves of the country — which are below three per cent, as of now. They disregard the effects this malpractice has on the environment and our environmental protection authorities are least bothered about the consequences. These boilers are not manufactured according to recognised pressure vessel safety rules and the dark, black fumes are adversely affecting the atmosphere of our country. Emitting through factory chimneys, this toxic smoke is visible from afar. The labour present at these sites is mostly unskilled and uneducated; workers place the wooden planks into the furnace directly, without following any safety precautions.

According to law, every boiler above a certain rating is to be registered in the name of a certified boiler engineer who draws a hefty salary, but we still encounter frequent cases of boiler explosions. The curriculum that boiler engineers study is in desperate need of being revised by competent engineers, in accordance with the latest technologies, while the minimum educational requirement for appearing in the boiler engineer’s certification examinations need to be raised.

In sea vessels, boilers of extremely high working pressures are installed, but we never come across stories of boiler explosions on merchant vessels. Although there is never a special boiler engineer on sea vessels, the boilers are looked after and operated by marine engineers who are highly qualified and aware of safety standards. Moreover, globally recognised surveyors survey all pressure vessels on sea carriers. The surveyor is fully aware of his responsibilities and realises that even slight oversight on his or her part while conducting the survey, could wreak havoc on life and property.

In order to eliminate boiler explosions, I suggest the relevant authorities make it mandatory that all boilers be inspected by internationally recognised surveyors and that marine engineers working in various industrial units, be authorised to get boilers registered under their name. Additionally, there should be a complete ban on the manufacturing of wood-fired boilers along with confiscation of all such boilers installed at any industrial units all over the country. Finally, there needs to be a strict and rigorous check on local manufacturers of boilers to ensure adherence to globally recognised standards of manufacturing pressure vessels.

Aamir Aqil

Published in The Express Tribune, September 12th, 2015.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ลาฮอร์: นี้อ้างถึงข่าวล่าสุด โศกนาฏกรรมกระจายหม้อน้ำใน Gujranwala การเกิดการตายของคนแปด ข่าวระเบิดหม้อน้ำเป็นเรื่องของขั้นตอนเราอ่านบ่อย ๆ เกี่ยวกับเรื่องราวน่าเศร้าดังกล่าว Higher-ups ของเราเป็น negligent เกี่ยวกับความชุกที่เพิ่มขึ้นของอุบัติเหตุดังกล่าว และสอบสวนร้ายแรงไม่ได้ดำเนินการตรวจสอบสาเหตุของระเบิดดังกล่าวและได้เสียชีวิตอันมีค่า อาจเนื่องจากคนยากจน คนเฉพาะที่ตรงกับชนิดเหล่านี้เสียชีวิตอนาถ ตามข้อบังคับของรัฐบาลปากีสถาน ทุกหม้อจะถูกตรวจสอบ โดยการตรวจสอบหม้อไอน้ำ ให้ความปลอดภัย ในกรณีนี้ โศกนาฏกรรมล่า บุตรของเจ้าของโรงงาน ผู้จัดการโรงงานและวิศวกรกี่ ถูกจับกุม ขณะยังคงใหญ่เจ้าของโรงงาน คำถามที่ไม่ได้รับการร้องขอของตัวตรวจสอบผู้รับผิดชอบในการตรวจสอบหม้อไอน้ำที่เฉพาะผลิตหม้อน้ำเป็นงานพิเศษตรงใต้ประเภทของความดันเรือ แต่นี้ระบุงานที่ระบุของการผลิตเครื่องจักรที่ทันสมัย ซับซ้อน ซับซ้อน และสูงประณีตถูกจัดการ โดยทุกทอม ดิ๊ก และแฮร์รี่ และสิ่งอำนวยความสะดวกการผลิตหม้อน้ำมีแพร่กระจายทั่วประเทศเช่นปกติคอทเทจอุตสาหกรรม และขั้นตอนป้องกันไม่เคยมีมา โดยหน่วยงานที่เกี่ยวข้องเพื่อตรวจสอบ และหยุดการผลิตของหม้อไอน้ำโดยบุคคลใด มีการเพิ่มขึ้นของราคาน้ำมันเตาและไม่พร้อมใช้งานของก๊าซธรรมชาติ เจ้าของโรงงานเปลี่ยนผ่านเตาถ่านหม้อไอน้ำโดยไม่ได้คิดผลกระทบการเผาไม้ได้บนแล้วพึ่งป่าทุนสำรองของประเทศ — ซึ่งจะต่ำกว่าสามร้อย ณขณะนั้น พวกเขาไม่สนใจผลกระทบ malpractice นี้มีสภาพแวดล้อมและการอนุรักษ์สิ่งแวดล้อมของหน่วยงานมีน้อยการใส่ใจเกี่ยวกับลำดับ หม้อไอน้ำเหล่านี้จะไม่ผลิตตามกฎความปลอดภัยเรือดันรับการยอมรับ และควันดำ มืดกระทบจะส่งผลกระทบต่อบรรยากาศของประเทศเรา เปล่งผ่านปล่องไฟโรงงาน ควันพิษนี้สามารถมองเห็นได้จากระยะไกล แรงงานอยู่ในเว็บไซต์เหล่านี้ส่วนใหญ่เป็นต่างด้าว และ ตามีตามา คนทำไม้กระดานไม้เป็นเตาโดยตรง ไม่ต่อมาตรการความปลอดภัยใด ๆตามกฎหมาย ทุกหม้อน้ำด้านบนการจัดอันดับจะถูกลงทะเบียนในชื่อของวิศวกรรับรองหม้อไอน้ำที่วาดเงินเดือนหนัก แต่เรายังพบบ่อยกรณีหม้อไอน้ำระเบิด หลักสูตรที่ศึกษาหม้อน้ำวิศวกรต้องหมดหวังของการปรับปรุงโดยวิศวกรที่เชี่ยวชาญ ตามเทคโนโลยีล่าสุด ในขณะที่ขั้นต่ำศึกษาข้อกำหนดสำหรับการปรากฏในใบรับรองของวิศวกรหม้อน้ำตรวจสอบต้องสามารถยกได้ในทะเลเรือ ติดตั้งหม้อไอน้ำของแรงดันทำงานสูงมาก แต่เราไม่เคยเจอเรื่องราวของหม้อไอน้ำระเบิดบนเรือพาณิชย์ แม้ว่าจะมีไม่การช่างหม้อน้ำพิเศษบนเรือทะเล หม้อไอน้ำที่มีหลัง และดำเนินการ โดยวิศวกรทางทะเลที่มีคุณภาพ และตระหนักถึงมาตรฐานความปลอดภัยสูง นอกจากนี้ surveyors รับการยอมรับทั่วโลกสำรวจความดันเรือทั้งหมดบนสายการบินทะเล เมเนจเมนท์การตระหนักของความรับผิดชอบของเขา และ realises ที่กำกับดูแลแม้เล็กน้อยในส่วนของเขา หรือเธอในขณะที่ทำการสำรวจ สามารถระบายความเสียหายในชีวิตและทรัพย์สินเพื่อกำจัดหม้อไอน้ำระเบิด ขอแนะนำหน่วยงานที่เกี่ยวข้องให้ระบุว่า จะตรวจสอบหม้อไอน้ำทั้งหมด โดย surveyors รับการยอมรับในระดับนานาชาติ และที่ทำงานในหน่วยของอุตสาหกรรมต่าง ๆ วิศวกรทางทะเลได้มาตรฐานรับลงทะเบียนภายใต้ชื่อของหม้อไอน้ำ นอกจากนี้ มีบ้านที่สมบูรณ์ในการผลิตของเตาถ่านหม้อไอน้ำกับ confiscation ทุกหม้อไอน้ำเช่นการติดตั้งที่หน่วยใด ๆ อุตสาหกรรมทั่วประเทศ ในที่สุด มีต้อง เช็คอย่างเข้มงวด และเข้มงวดกับผู้ผลิตภายในของหม้อไอน้ำต่าง ๆ ทั่วโลกได้รับการยอมรับมาตรฐานของการผลิตความดันเรือให้Aamir Aqilเผยแพร่ในนด่วน 12 กันยายน 2015

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ลาฮอร์: นี้หมายถึงที่ผ่านมาข่าวที่น่าเศร้าของการระเบิดหม้อไอน้ำใน Gujranwala ทำให้เกิดการตายแปดคนงาน ข่าวการระเบิดของหม้อไอน้ำอยู่ในขณะนี้เรื่องของงานประจำที่เรามักจะอ่านเกี่ยวกับเรื่องราวที่น่าเศร้าดังกล่าว อัพสูงของเราจะประมาทเกี่ยวกับความชุกที่เพิ่มขึ้นของการเกิดอุบัติเหตุดังกล่าวและไม่มีการตรวจสอบอย่างจริงจังได้รับการดำเนินการตรวจสอบสาเหตุของการระเบิดดังกล่าวและการสูญเสียชีวิตอันมีค่าที่อาจจะเป็นเพราะคนงานที่ไม่ดีเป็นคนเดียวที่ตอบสนองความต้องการเหล่านี้ประเภทของการเสียชีวิตที่น่าเศร้า ตามข้อบังคับของรัฐบาลปากีสถานที่หม้อไอน้ำทุกที่จะได้รับการตรวจสอบโดยผู้ตรวจสอบหม้อไอน้ำเพื่อความปลอดภัย ในกรณีของโศกนาฏกรรมที่ผ่านมานี้ลูกชายของเจ้าของโรงงานพร้อมกับผู้จัดการโรงงานและวิศวกรไม่กี่ได้ถูกจับกุมในขณะที่เจ้าของโรงงานยังคงเป็นที่มีขนาดใหญ่ คำถามที่ไม่ได้รับการถามของสารวัตรที่เป็นผู้รับผิดชอบในการตรวจสอบว่าหม้อไอน้ำโดยเฉพาะอย่างยิ่ง.
การผลิตหม้อไอน้ำเป็นงานเฉพาะที่มันตกอยู่ภายใต้หมวดหมู่ของภาชนะความดัน แต่นี้ที่ระบุไว้และแจกแจงงานของการผลิตที่มีความซับซ้อนสูงที่ซับซ้อนที่ซับซ้อนและเครื่องจักรที่ซับซ้อน จะถูกจัดการโดยทุกทอมดิ๊กและแฮร์รี่และสิ่งอำนวยความสะดวกการผลิตหม้อไอน้ำอยู่ในขณะนี้กระจายไปทั่วประเทศเช่นอุตสาหกรรมกระท่อมปกติและไม่มีขั้นตอนการป้องกันจะถูกนำเคยหน่วยงานที่เกี่ยวข้องเพื่อตรวจสอบและยุติการผลิตของหม้อไอน้ำโดยบุคคลที่ไม่มีเงื่อนไข กับการเพิ่มขึ้นของราคาน้ำมันเตาและความไม่พร้อมของก๊าซธรรมชาติที่เจ้าของโรงงานได้เปลี่ยนไปยังหม้อไอน้ำไม้เป็นเชื้อเพลิงโดยไม่ได้ใคร่ครวญถึงผลกระทบการเผาไหม้ของไม้ที่อาจมีอยู่แล้วทำลายป่าสงวนของประเทศ - ซึ่งเป็นที่ต่ำกว่าร้อยละสาม , ณ ขณะนี้. พวกเขาไม่สนใจผลกระทบการทุจริตต่อหน้าที่มีต่อสิ่งแวดล้อมและหน่วยงานคุ้มครองสิ่งแวดล้อมของเรามีน้อยใส่ใจเกี่ยวกับผลที่ตามมา หม้อไอน้ำเหล่านี้ไม่ได้ผลิตตามความดันกฎความปลอดภัยเรือรับการยอมรับและความมืดควันสีดำจะส่งผลกระทบต่อบรรยากาศของประเทศของเรา เปล่งผ่านปล่องโรงงานควันพิษนี้สามารถมองเห็นได้จากระยะไกล แรงงานในปัจจุบันที่เว็บไซต์เหล่านี้ส่วนใหญ่จะเป็นไร้ฝีมือและได้รับการศึกษา; คนงานวางแผ่นไม้เข้าไปในเตาโดยตรงโดยไม่ต้องดังต่อไปนี้ข้อควรระวังความปลอดภัยใด ๆ . ตามกฎหมาย, หม้อไอน้ำดังกล่าวข้างต้นให้คะแนนบางทุกคนจะต้องลงทะเบียนในชื่อของวิศวกรหม้อไอน้ำที่ได้รับการรับรองที่เหลือเงินเดือนหนัก แต่เรายังคงพบกรณีที่พบบ่อย ของการระเบิดหม้อไอน้ำ หลักสูตรที่หม้อไอน้ำการศึกษาวิศวกรเป็นต้องหมดหวังที่จะถูกปรับปรุงโดยวิศวกรที่มีความสามารถในการให้สอดคล้องกับเทคโนโลยีล่าสุดในขณะที่ความต้องการการศึกษาขั้นต่ำสำหรับการปรากฏตัวในการสอบรับรองวิศวกรหม้อไอน้ำที่จำเป็นต้องได้รับการเลี้ยงดู. ในเรือทะเลหม้อไอน้ำสูงมาก แรงกดดันการทำงานมีการติดตั้ง แต่เราไม่เคยเจอเรื่องราวของการระเบิดหม้อไอน้ำในลำเรือ ถึงแม้จะมีไม่เคยเป็นวิศวกรหม้อไอน้ำพิเศษในเรือทะเลหม้อไอน้ำที่มีการดูแลและดำเนินการโดยวิศวกรทางทะเลที่มีผู้ทรงคุณวุฒิและตระหนักถึงมาตรฐานความปลอดภัย นอกจากนี้ยังสำรวจการยอมรับทั่วโลกสำรวจภาชนะความดันผู้ให้บริการทั้งหมดในทะเล สำรวจตระหนักถึงความรับผิดชอบของเขาและตระหนักว่าแม้การกำกับดูแลเล็กน้อยในส่วนของเขาหรือเธอในขณะที่การดำเนินการสำรวจที่สามารถระบายความเสียหายในชีวิตและทรัพย์สิน. เพื่อที่จะกำจัดระเบิดหม้อไอน้ำผมขอแนะนำให้หน่วยงานที่เกี่ยวข้องให้มันบังคับว่าหม้อไอน้ำทั้งหมด มีการตรวจสอบโดยการสำรวจได้รับการยอมรับในระดับสากลและทางทะเลว่าวิศวกรที่ทำงานในหน่วยงานของอุตสาหกรรมต่างๆได้รับการอนุมัติจะได้รับหม้อไอน้ำที่จดทะเบียนภายใต้ชื่อของพวกเขา นอกจากนี้ควรจะมีบ้านที่สมบูรณ์ในการผลิตของหม้อไอน้ำไม้เป็นเชื้อเพลิงพร้อมกับยึดของหม้อไอน้ำดังกล่าวทั้งหมดที่ติดตั้งในหน่วยงานอุตสาหกรรมใด ๆ ทั่วประเทศ ในที่สุดก็มีความต้องการที่จะตรวจสอบอย่างเคร่งครัดและเข้มงวดในการผลิตในประเทศของหม้อไอน้ำเพื่อให้แน่ใจว่ายึดมั่นในมาตรฐานการยอมรับทั่วโลกในการผลิตภาชนะความดัน. Aamir Aqil ตีพิมพ์ในเอ็กซ์เพรสทริบูน, 12 กันยายน 2015

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ลาฮอร์ : นี้หมายถึงการล่าสุด ข่าวน่าสลดใจของหม้อไอน้ำระเบิดใน Gujranwala , ผลในการตายของแปดคน ข่าวจากการระเบิดของหม้อไอน้ำ ขณะนี้เรื่องของงานประจำที่เราอ่านบ่อย เกี่ยวกับเรื่องที่น่าเศร้านั้นเบื้องบนของเราประมาทเกี่ยวกับความชุกเพิ่มขึ้นของการเกิดอุบัติเหตุดังกล่าว และไม่มีการตรวจสอบอย่างจริงจัง มีวัตถุประสงค์เพื่อศึกษาสาเหตุของการระเบิดดังกล่าว และการสูญเสียชีวิตที่ล้ำค่า เพราะคนงานยากจนเป็นเพียงคนที่พบเหล่านี้ประเภทของการตายที่น่าเศร้า ตามกฎข้อบังคับของรัฐบาลปากีสถานทุกหม้อที่จะถูกตรวจสอบโดยผู้ตรวจสอบหม้อไอน้ำเพื่อให้แน่ใจว่าปลอดภัย ในกรณีของโศกนาฏกรรมเมื่อเร็ว ๆนี้ ลูกชายเจ้าของโรงงาน พร้อมกับผู้จัดการโรงงานและไม่กี่วิศวกรถูกจับ ในขณะที่เจ้าของโรงงานยังลอยนวลอยู่ ไม่ต้องถามต้องถามตำรวจที่รับผิดชอบการตรวจสอบหม้อไอน้ำที่เฉพาะเจาะจง .
การผลิตหม้อน้ำเป็นผู้เชี่ยวชาญงานมันอยู่ภายใต้ประเภทของภาชนะความดัน แต่ที่ระบุไว้และแจกแจงงานของการผลิตที่ซับซ้อน ซับซ้อนมาก ซับซ้อน และซับซ้อน เครื่องจักรที่รับผิดชอบโดยทุก Tom , Dick และแฮร์รี่ และเครื่องผลิตไอน้ำกำลังกระจายไปทั่ว ประเทศ เช่น อุตสาหกรรมครัวเรือน ทั่วไปและไม่มีขั้นตอนการป้องกันเคยถ่ายโดยหน่วยงานที่เกี่ยวข้องเพื่อตรวจสอบและยกเลิกการผลิตของหม้อไอน้ำโดยบุคคลที่ไม่เหมาะสม . ด้วยการเพิ่มเตาน้ำมันราคาและ unavailability ของก๊าซธรรมชาติเจ้าของโรงงานได้เปลี่ยนไปไม้ยิงหม้อน้ำโดยไม่ใคร่ครวญผลกระทบการเผาไหม้ของไม้ได้ แล้วใช้ป่าสงวนของประเทศซึ่งอยู่ด้านล่างร้อยละสาม จนถึงตอนนี้ พวกเขาไม่สนใจผลผิดพลาดนี้ที่มีต่อสิ่งแวดล้อมและหน่วยงานคุ้มครองสิ่งแวดล้อมของเราเป็นอย่างน้อยกังวลเกี่ยวกับผลที่ตามมาหม้อไอน้ำเหล่านี้จะผลิตตามการยอมรับภาชนะรับความดันกฎความปลอดภัยและมืด ควันดำจะส่งผลกระทบต่อบรรยากาศของประเทศของเรา ปล่อยผ่านปล่องโรงงาน ควันที่เป็นพิษนี้จะมองเห็นได้จากระยะไกล แรงงานเสนอที่เว็บไซต์เหล่านี้ส่วนใหญ่เป็นแรงงานไร้ฝีมือและแรงงานที่ไม่มีการศึกษา ; ไม้กระดานเข้าไปในเตาโดยตรงโดยไม่ต้องต่อมาตรการป้องกันความปลอดภัยใด ๆ .

ตามกฎหมายทุกหม้อ เหนืออันดับหนึ่งคือการลงทะเบียนในชื่อของวิศวกรรับรองหม้อไอน้ำที่วาดเงินเดือนที่หนัก แต่เราก็ยังพบบ่อยในกรณีของการระเบิดของหม้อไอน้ำ หลักสูตรที่เรียนเป็นวิศวกรบอยเลอร์ ต้องการการแก้ไขโดยวิศวกรที่เชี่ยวชาญ สอดคล้องกับเทคโนโลยีล่าสุดในขณะที่การศึกษาความต้องการขั้นต่ำสำหรับปรากฏในการสอบใบรับรองของวิศวกรหม้อไอน้ำ ต้องยก

ในเรือทะเล หม้อของแรงกดดันการทำงานสูงมาก มีการติดตั้ง แต่เราไม่เคยเจอเรื่องราวของการระเบิดของหม้อบนเรือพ่อค้า แม้ว่าจะไม่เคยมีวิศวกรหม้อไอน้ำพิเศษบนเรือทะเลตัวดูแลและดำเนินการโดยวิศวกรทางทะเลที่มีคุณภาพสูงและทราบถึงมาตรฐานความปลอดภัย นอกจากนี้ได้รับการยอมรับทั่วโลกสำรวจการสำรวจทั้งหมดความดันเรือบนพาหะทะเล เนจจะตระหนักถึงความรับผิดชอบ และตระหนักว่าเขาแม้แต่น้อย ดูแลในส่วนของเขาหรือเธอในขณะที่ทำการสำรวจ สามารถระบายความเสียหายในชีวิตและทรัพย์สิน .

เพื่อที่จะกำจัดระเบิดหม้อ ผมขอแนะนำ ให้หน่วยงานที่เกี่ยวข้องให้มันบังคับว่าทุกตัวได้รับการตรวจสอบโดยได้รับการยอมรับในระดับสากล และที่สำรวจทะเลวิศวกรทำงานในหน่วยงานอุตสาหกรรมต่างๆได้รับอนุญาตให้เอาหม้อที่จดทะเบียนภายใต้ชื่อของพวกเขา นอกจากนี้ควรจะมีบ้านทั้งหมดในการผลิตไม้ยิงหม้อพร้อมกับยึดทรัพย์ทั้งหมด เช่น หม้อน้ำติดตั้งในหน่วยอุตสาหกรรมทั่วประเทศ ในที่สุด ก็ต้องเข้มงวด และเคร่งครัดตรวจสอบผู้ผลิตท้องถิ่นของหม้อต้มให้ทั่วโลกยอมรับในมาตรฐานของภาชนะความดันการผลิต อาเมียร์ aqil



ที่ตีพิมพ์ในเอ็กซ์เพรสทริบูน