TAT hosted Loi Krathong 2015 celebr

TAT hosted Loi Krathong 2015 celebrations at Nagaraphirom Park in Bangkok


Bangkok, 25 November, 2015 – The Tourism Authority of Thailand (TAT) hosted the Colour of the Water event on the banks of the Chao Phraya River at Nagaraphirom Park this evening, giving locals and visitors in Bangkok the chance to take part in the nationwide celebrations of Loi Krathong.

Mr. Visanu Jaroensilp, TAT Deputy Governor for Tourism Products and Business said, “Loi Krathong is one of Thailand’s most popular festivals and is held on the full moon night of the 12th lunar month, which this year falls on 25 November. This evening, visitors had the chance to experience traditional activities and enjoy the charming atmosphere of historic Rattanakosin Island.”

The Park was also the perfect venue for people to float their banana leaf krathongs and watch the illuminated boat procession light up the River of Kings as seven fabulously illuminated boats proceeded from Bangkok Bridge to Rama 8 Bridge accompanied by a fireworks display.

The Loi Krathong events in Nagaraphirom Park began at 17:00 hrs. and visitors had the opportunity to see how traditional banana leaf krathongs were made as well as learned about regional Loi Krathong traditions; such as, the northern Yi Peng festival of Chiang Mai. They also had the chance to enjoy traditional Thai masked Khon displays performed by artistes from the Ramayana Dance Theatre, traditional puppet shows and a range of contemporary Thai music.

Mr. Visanu said “Loi Khrathong is Thailand’s most charming annual festival and there are few better spots to appreciate it than in the cultural heart of the nation, Rattanakosin Island, with its scenery of palaces and glittering temples. We want people to experience this most Thai of events by floating krathongs on the historic river and enjoying unique Thai displays that showcase our wealth of art and tradition to the world.”

The celebration at Nagaraphirom Park was just one of several that have been arranged along Bangkok’s Chao Phraya Riverside. The Temples of Wat Arun Ratchawararam, Wat Chetupon Wimonmangkhlaram, Wat Prayurawongsawas, and Wat Kalayanamit Woramahawihan have also played host to Loi Krathong parties, as well as Tha Maharat, Yodpiman Riverwalk and Asiatique the Riverfront where the celebrations have attracted large number of international tourists.

The Bangkok events have been part of a nationwide celebration of Loi Krathong, which this year is emphasising the unique aspects of Thainess. The most spectacular events have included a krathong and candle festival in Sukhothai, and Yi Peng festivals in Chiang Mai and Ayutthaya. Temple fairs and firework displays have also taken place in various cities nationwide.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ททท.เป็นเจ้าภาพฉลองลอยกระทง 2015 Nagaraphirom ปาร์คในกรุงเทพกรุงเทพมหานคร 25 พฤศจิกายน 2015 – เดอะท่องเที่ยวหน่วยงานของประเทศไทย (ททท.) โฮสต์สีเหตุการณ์น้ำริมฝั่งแม่น้ำเจ้าพระยาพาร์ค Nagaraphirom เย็นนี้ ให้ชาวบ้านและนักท่องเที่ยวในกรุงเทพฯ มีโอกาสที่จะมีส่วนร่วมในการเฉลิมฉลองวันลอยกระทงทั่วประเทศนาย Visanu Jaroensilp ตาดรองผู้ว่าการการท่องเที่ยวผลิตภัณฑ์และธุรกิจกล่าวว่า "วันลอยกระทงเป็นเทศกาลที่นิยมมากที่สุดของประเทศไทยอย่างใดอย่างหนึ่ง แล้วจะจัดขึ้นในคืนพระจันทร์เต็มดวงของเดือน 12 ปีนี้ตรงกับเดือน 25 พฤศจิกายน เย็นนี้ ผู้เข้าชมได้มีโอกาสที่จะพบกิจกรรมแบบดั้งเดิม และบรรยากาศแห่งประวัติศาสตร์เกาะรัตนโกสินทร์"อุทยานยังมีจุดหมายลอย krathongs ของใบกล้วย และชมขบวนประเพณีไหลเรือไฟขึ้นริเวอร์คิงส์เป็นเรือเจ็ด fabulously สว่างครอบครัวกรุงเทพสะพานพระราม 8 สะพานพร้อม ด้วยการแสดงพลุดอกไม้ไฟ กิจกรรมวันลอยกระทงในสวน Nagaraphirom เริ่มที่ 17:00 น. ผู้เข้าชมมีโอกาสที่จะดูวิธีดั้งเดิมมัด krathongs ได้ทำ เช่นเรียนรู้เกี่ยวกับประเพณีวันลอยกระทงภูมิภาค เช่น งานยี่เป็งภาคเหนือเชียงใหม่ พวกเขายังมีโอกาสที่จะเพลิดเพลินกับดั้งเดิมไทยสวมโขนแสดงดำเนินการ โดยสอาทิสเทสจากในรามายณะแดนซ์เธียเตอร์ นวดแสดงและดนตรีไทยร่วมสมัยให้เลือกมากมาย นาย Visanu กล่าว "ลอย Khrathong เป็นเทศกาลประจำปีมากที่สุดแห่งของประเทศไทย และมีบางจุดที่ดีกว่าดีกว่าในวัฒนธรรมแห่งชาติ เกาะรัตนโกสินทร์ กับความสวยงามของพระราชวังและวัดดวง เราต้องการคนพบนี้ไทยมากที่สุดของเหตุการณ์โดย krathongs ในแควน้ำ และเพลิดเพลินกับการแสดงของไทยเฉพาะที่แสดงสมบัติของเราของศิลปะและประเพณีโลก "การเฉลิมฉลอง Nagaraphirom พาร์คเป็นเพียงหนึ่งในหลายชนิดที่มีการจัดเรียงตามแนวริมแม่น้ำเจ้าพระยาของกรุงเทพมหานคร วัดวัดอรุณ Ratchawararam, Chetupon Wimonmangkhlaram วัด วัด Prayurawongsawas และวัด Kalayanamit วรมหาวิหารได้ยังเล่น ฝ่ายวันลอยกระทง ตลอดจนท่านนท์ ริ เวอร์วอล์ค Yodpiman และจากหน้าที่ฉลองการได้ดึงดูดนักท่องเที่ยวต่างชาติจำนวนมากเหตุการณ์ในกรุงเทพมหานครได้เป็นส่วนหนึ่งของงานฉลองวันลอยกระทง ซึ่งปีนี้จะเน้นลักษณะเฉพาะของความเป็นไทย ทั่วประเทศ เหตุการณ์งดงามที่สุดได้รวมการลอยกระทง และเทศกาลแห่เทียนพรรษาในสุโขทัย และเทศกาลยี่เป็งเชียงใหม่และอยุธยา งานวัดและดอกไม้แสดงยังเกิดขึ้นในเมืองต่าง ๆ ทั่วประเทศ

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

การท่องเที่ยวแห่งประเทศไทยเป็นเจ้าภาพลอยกระทง 2015 การเฉลิมฉลองที่สวนนาคในกรุงเทพฯกรุงเทพฯ25 พฤศจิกายน 2015 - การท่องเที่ยวแห่งประเทศไทย (ททท) เป็นเจ้าภาพสีของเหตุการณ์น้ำริมฝั่งแม่น้ำเจ้าพระยาที่สวนนาคเย็นนี้ให้ชาวบ้านและ ผู้เข้าชมในกรุงเทพฯมีโอกาสที่จะมีส่วนร่วมในการเฉลิมฉลองทั่วประเทศของลอยกระทง. นาย วิษณุ Jaroensilp ทททรองผู้ว่าราชการผลิตภัณฑ์การท่องเที่ยวและธุรกิจกล่าวว่า "ลอยกระทงเป็นหนึ่งในเทศกาลที่นิยมมากที่สุดของประเทศไทยและจะจัดขึ้นในคืนวันพระจันทร์เต็มดวงของเดือนจันทรคติที่ 12 ซึ่งในปีนี้ตรงกับวันที่ 25 พฤศจิกายน เย็นวันนี้ผู้เข้าชมมีโอกาสที่จะได้สัมผัสกับกิจกรรมแบบดั้งเดิมและเพลิดเพลินกับบรรยากาศที่มีเสน่ห์ของประวัติศาสตร์รัตนโกสินทร์ไอส์แลนด์. "เดอะพาร์คยังเป็นสถานที่ที่เหมาะสำหรับคนที่จะลอยกระทงใบตองพวกเขาและดูไฟขบวนเรือสว่างขึ้นแม่น้ำเจ้าพระยาเป็นเจ็ดเรือสว่าง fabulously เดินจากกรุงเทพฯสะพานสะพานพระราม 8 พร้อมด้วยการแสดงดอกไม้ไฟ. กิจกรรมลอยกระทงในสวนนาคเริ่มเวลา 17:00 น และผู้เข้าชมมีโอกาสที่จะดูว่ากระทงใบตองแบบดั้งเดิมที่ทำเช่นเดียวกับการเรียนรู้เกี่ยวกับประเพณีลอยกระทงในภูมิภาคนั้น เช่นภาคเหนือยี่เป็งเทศกาลของจังหวัดเชียงใหม่ พวกเขายังมีโอกาสที่จะเพลิดเพลินกับอาหารไทยแบบดั้งเดิมสวมหน้ากากแสดงโขนดำเนินการโดยศิลปินจากรามายณะเต้นรำละครแสดงหุ่นกระบอกแบบดั้งเดิมและช่วงของเพลงไทยร่วมสมัยที่. นาย วิษณุกล่าวว่า "ลอย Khrathong เป็นเทศกาลประจำปีที่มีเสน่ห์มากที่สุดในประเทศไทยและมีเพียงไม่กี่จุดที่ดีกว่าที่จะเห็นคุณค่าของมันกว่าในหัวใจของวัฒนธรรมของประเทศเกาะรัตนโกสินทร์ที่มีทิวทัศน์ของพระราชวังและวัดอร่าม เราต้องการคนที่มีประสบการณ์นี้ไทยส่วนใหญ่ของเหตุการณ์ที่เกิดขึ้นโดยลอยกระทงในแม่น้ำประวัติศาสตร์และเพลิดเพลินกับการแสดงของไทยที่ไม่ซ้ำกันที่แสดงความมั่งคั่งของเราของศิลปะและประเพณีไปทั่วโลก. "การเฉลิมฉลองที่สวนนาคเป็นเพียงหนึ่งในหลายๆ ที่ได้รับการจัดให้พร้อม กรุงเทพฯเจ้าพระยาริเวอร์ไซด์ วัดของวัดอรุณ Ratchawararam วัดเชตุพน Wimonmangkhlaram วัด Prayurawongsawas และวัดกัลยาณมิตรวรมหาวิหารมีการเล่นยังเป็นเจ้าภาพให้กับบุคคลที่ลอยกระทงเช่นเดียวกับท่ามหาราช, Yodpiman Riverwalk และเอเชียทีคเดอะริเวอร์ฟร้อนท์ที่การเฉลิมฉลองได้ดึงดูดจำนวนมากของนักท่องเที่ยวระหว่างประเทศเหตุการณ์ที่เกิดขึ้นในกรุงเทพฯเป็นส่วนหนึ่งของการเฉลิมฉลองทั่วประเทศของลอยกระทงซึ่งในปีนี้จะเน้นในด้านที่เป็นเอกลักษณ์ของความเป็นไทย เหตุการณ์ที่เกิดขึ้นที่สวยงามที่สุดได้รวมลอยกระทงเผาเทียนสุโขทัยและงานเทศกาลยี่เป็งในจังหวัดเชียงใหม่และจังหวัดพระนครศรีอยุธยา งานแสดงสินค้าและวัดการแสดงพลุก็ยังคงเกิดขึ้นในเมืองต่างๆทั่วประเทศ

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ททท. จัดลอยกระทง 2015 การเฉลิมฉลองที่ nagaraphirom สวนสาธารณะ


กรุงเทพมหานคร 25 พฤศจิกายน 2015 ) การท่องเที่ยวแห่งประเทศไทย ( ททท. ) เป็นสีของน้ำ เหตุการณ์บนธนาคารของแม่น้ำเจ้าพระยาที่ nagaraphirom ปาร์ค เย็นนี้ ให้ชาวบ้านและผู้เข้าชมในกรุงเทพ โอกาสที่จะมีส่วนร่วมในการเฉลิมฉลอง ทั่วประเทศของวันลอยกระทง

นาย jaroensilp ตะวา ,รองผู้ว่าการด้านสินค้าการท่องเที่ยว ททท. และธุรกิจกล่าวว่า " ลอยกระทงเป็นหนึ่งในเทศกาลที่เป็นที่นิยมมากที่สุดของประเทศและจัดขึ้นในคืนพระจันทร์เต็มดวงของเดือนทางจันทรคติ 12 ซึ่งในปีนี้ตรงกับวันที่ 25 พฤศจิกายน เย็นนี้ มีผู้เข้าชมมีโอกาสได้สัมผัสกับกิจกรรมแบบดั้งเดิม และเพลิดเพลินกับบรรยากาศที่มีเสน่ห์ของเกาะรัตนโกสินทร์ "

ที่สำคัญในประวัติศาสตร์สวนสาธารณะเป็นสถานที่ที่สมบูรณ์แบบสำหรับคนลอยของใบตอง กระทง และชมขบวนเรืออร่ามสว่างขึ้นแม่น้ำแห่งกษัตริย์เจ็ด fabulously สว่างเรือเริ่มจากสะพานกรุงเทพถึงสะพานพระราม 8 พร้อม ด้วยการแสดงพลุ

ลอยกระทงเหตุการณ์ใน nagaraphirom ปาร์ค เริ่มเวลา 17.00 น.และผู้เข้าชมมีโอกาสได้เห็นกระทงใบตองแบบดั้งเดิมได้ รวมทั้งได้เรียนรู้เกี่ยวกับประเพณีลอยกระทง ในภูมิภาค เช่น ภาคเหนือ เทศกาลยี่เป็งเชียงใหม่ พวกเขายังมีโอกาสที่จะเพลิดเพลินไปกับอาหารไทยมีโขนแสดงโดยศิลปินจากรามเกียรติ์ เต้น ละคร การแสดงหุ่นกระบอกโบราณ และช่วงของดนตรีไทยร่วมสมัย

คุณวิษณุกล่าวว่า " khrathong ลอยกระทงเป็นเทศกาลประจำปีของไทยที่มีเสน่ห์มากที่สุดและมีบางจุดที่ดีที่จะชื่นชมมันมากกว่าหัวใจทางวัฒนธรรมของประเทศ เกาะรัตนโกสินทร์ กับทิวทัศน์ของพระราชวังและวัดอร่ามเราต้องการผู้ที่ประสบการณ์ คนไทยส่วนใหญ่ของเหตุการณ์โดยการลอยกระทงในแม่น้ำทางประวัติศาสตร์ และเพลิดเพลินกับการแสดงที่เป็นเอกลักษณ์ของไทยของเราแสดงความมั่งคั่งของศิลปะและประเพณีของโลก . "

ฉลองที่ nagaraphirom พาร์ค เป็นเพียงหนึ่งในหลาย ๆ ที่ได้รับการจัดตามเขตของเจ้าพระยา ริเวอร์ไซด์ วัดของ ratchawararam เชตุพน wimonmangkhlaram วัดอรุณ , วัด ,วัด prayurawongsawas และวัด kalayanamit ทักทายจากยังเล่นโฮสต์ไปยังลอยกระทงปาร์ตี้ ตลอดจนท่ามหาราช yodpiman Riverwalk และทีค Riverfront ที่การเฉลิมฉลองได้ดึงดูดจำนวนมากของนักท่องเที่ยวระหว่างประเทศ .

กรุงเทพกิจกรรมได้รับส่วนหนึ่งของการเฉลิมฉลองทั่วประเทศของลอยกระทง ซึ่งปีนี้จะเน้นด้านเอกลักษณ์ของ จังหวัด .เหตุการณ์ที่น่าตื่นเต้นที่สุดได้รวมลอยกระทงและเทศกาลเทียนในสุโขทัย และเทศกาลยี่เป็งในเชียงใหม่ และจังหวัดพระนครศรีอยุธยา ตลาดนัดวัดและดอกไม้ไฟแสดงยังเกิดขึ้นในเมืองต่างๆ ทั่วประเทศ