A 30,000-strong Russian community n

A 30,000-strong Russian community now lives on the islands and there is also a Russian military presence on Iturup.

In early August 2006, the Russian government backed a 17bn-rouble ($630m) plan to develop the entire Kuril island chain, including improving energy and transport infrastructure.

Chances of an early resolution to the dispute look slim.

Vladimir Putin indicated in 2004 that the offer of a return of the two southernmost islands was still on the table, but showed no signs of relinquishing the two larger islands.

Natural resources are part of the reason.

The islands are surrounded by rich fishing grounds and are thought to have offshore reserves of oil and gas. Rare rhenium deposits have been found on the Kudriavy volcano on Iturup.

Tourism is also a potential source of income, as the islands have several volcanoes and a variety of birdlife.

Meanwhile, the Japanese government has worked to maintain public awareness of the dispute.

Periodic visits by relatives of those displaced after the war to pray before their ancestral shrines have made the issue a highly emotive one for the Japanese public.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ชุมชนเข้มแข็ง 30,000 รัสเซียอาศัยอยู่บนเกาะ และยังมีทหารที่รัสเซียใน Iturupในต้นเดือน 2549 สิงหาคม รัฐรัสเซียสนับสนุนแผนพัฒนาทั้ง Kuril เกาะโซ่ รวมทั้งปรับปรุงโครงสร้างพื้นฐานพลังงานและขนส่ง 17bn-รูเบิล ($630 เมตร)โอกาสของความละเอียดต้นข้อพิพาทลักษณะบางปูติน Vladimir ระบุในปี 2004 ว่า ข้อเสนอของการกลับมาของเกาะชายแดนภาคใต้ยังคงอยู่ในตาราง แต่พบว่าไม่มีสัญญาณของการไม่เกาะใหญ่ทรัพยากรธรรมชาติเป็นส่วนหนึ่งของเหตุผลเกาะล้อมรอบ ด้วยพื้นที่ประมงที่อุดมสมบูรณ์ และมีความคิดที่มีต่างประเทศสำรองของน้ำมันและก๊าซ ตรวจพบเงินรีเนียมหายากบนภูเขาไฟ Kudriavy บน Iturupนอกจากนี้การท่องเที่ยวยังเป็นแหล่งศักยภาพรายได้ เป็นเกาะมีภูเขาไฟหลายและความหลากหลายของ birdlifeในขณะเดียวกัน รัฐบาลญี่ปุ่นได้ทำงานเพื่อรักษาความตระหนักของข้อโต้แย้งสาธารณะเข้าชมเป็นครั้งคราว โดยญาติของผู้พลัดถิ่นจากสงครามการอธิษฐานก่อนศาลของบรรพบุรุษของพวกเขาได้ทำปัญหาหนึ่งสูงสื่อให้สาธารณะญี่ปุ่น

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ชุมชนรัสเซีย 30,000 แข็งแกร่งตอนนี้อาศัยอยู่บนเกาะและยังมีการแสดงตนของทหารรัสเซียใน Iturup. ในช่วงต้นเดือนสิงหาคม 2006 รัฐบาลรัสเซียได้รับการสนับสนุน 17bn รูเบิล ($ 630m) แผนพัฒนาทั้งเกาะโซ่ Kuril รวมทั้งการปรับปรุง พลังงานและโครงสร้างพื้นฐานการขนส่ง. โอกาสของความละเอียดก่อนที่จะข้อพิพาทดูเรียว. วลาดิมีร์ปูตินระบุในปี 2004 ว่าข้อเสนอของการกลับมาของทั้งสองเกาะชายแดนภาคใต้ที่ยังคงอยู่ในตาราง แต่มีสัญญาณของการปล่อยทั้งสองเกาะที่มีขนาดใหญ่ไม่มี. ธรรมชาติ ทรัพยากรที่มีส่วนหนึ่งของเหตุผล. เกาะล้อมรอบด้วยแหล่งประมงที่อุดมสมบูรณ์และมีความคิดที่จะมีเงินสำรองต่างประเทศของน้ำมันและก๊าซ เงินฝากรีเนียมหายากถูกพบบนภูเขาไฟ Kudriavy บน Iturup. การท่องเที่ยวยังเป็นแหล่งที่มีศักยภาพของรายได้เป็นหมู่เกาะที่มีภูเขาไฟหลายและความหลากหลายของนก. ในขณะที่รัฐบาลญี่ปุ่นได้ทำงานเพื่อรักษาประชาชนได้ตระหนักถึงข้อพิพาท. ธาตุ การเข้าชมโดยญาติของผู้พลัดถิ่นหลังสงครามที่จะอธิษฐานก่อนบรรพบุรุษศาลเพียงตาของพวกเขาได้ทำให้ปัญหาหนึ่งอารมณ์อย่างมากสำหรับประชาชนชาวญี่ปุ่น

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

30 , 000 ชุมชนเข้มแข็ง รัสเซียตอนนี้อาศัยอยู่บนเกาะ และยังมีการแสดงทหารรัสเซียใน iturup .ในช่วงต้นเดือนสิงหาคม 2549 รัฐบาลรัสเซียได้รับการสนับสนุน 17bn สรงน้ำ ( $ 630m ) แผนพัฒนาทั้งเกาะคูริล โซ่ รวมถึงการพัฒนาพลังงานและโครงสร้างพื้นฐานด้านการขนส่งโอกาสของความละเอียดก่อนการดูผอมๆวลาดิเมียร์ ปูติน พบในปี 2004 ว่า ข้อเสนอของคืนสองชายแดนภาคใต้เกาะอยู่บนโต๊ะ แต่ก็ไม่มีอาการปัดสองขนาดใหญ่เกาะทรัพยากรธรรมชาติเป็นส่วนหนึ่งของเหตุผลเกาะที่ถูกล้อมรอบด้วยพื้นที่ประมงที่อุดมไปด้วยและมีความคิดที่จะมีในต่างประเทศสำรองของน้ำมันและก๊าซ เงินฝากรีเนียมหายากได้รับพบได้ใน kudriavy ภูเขาไฟบน iturup .การท่องเที่ยวยังเป็นแหล่งที่มีศักยภาพของรายได้เป็นเกาะภูเขาไฟหลายและมีความหลากหลายของนก .ขณะเดียวกัน รัฐบาลญี่ปุ่นได้พยายามที่จะรักษาความตระหนักของข้อพิพาทตารางธาตุเข้าชมโดยญาติของผู้พลัดถิ่น หลังจากสงคราม อธิษฐานก่อนบรรพบุรุษของตนศาลได้ออกสูงอารมณ์หนึ่งสำหรับประชาชนชาวญี่ปุ่น