By Tetsushi Kajimoto and Takashi Um

By Tetsushi Kajimoto and Takashi Umekawa

TOKYO (Reuters) - Asian Development Bank President Takehiko Nakao said on Thursday he did not expect U.S. interest rate rises to trigger a financial crisis in Asia, but the bank remains ready to lend support to vulnerable countries.

The U.S. Federal Reserve is widely expected to raise interest rates for the first time in almost a decade at its next meeting Dec. 15-16, raising some concern about capital flows out of Asia and emerging economies.

But Nakao, a former Japanese vice finance minister for international affairs, said Asia's financial systems had strengthened since the crisis of the late 1990s.

"U.S. rate hikes won't cause the kind of turmoil seen during the Asian financial crisis," Nakao told Reuters in an interview. "But not all the countries are invulnerable to challenges, so the ADB will stand ready to provide funding support as needed."

Some countries such as Indonesia and those is central Asia have already been hit by China's economic slowdown and falling commodity prices, he added.

China's economy is heading for its weakest expansion in a quarter of a century despite a series of stimulus measures, including cutting interest rates six times since November 2014.

ADVERTISEMENT


"There's room for monetary and fiscal policies in China to sustain growth near-term," Nakao said.

But whether China can sustain growth longer-term will depend on reform efforts and technological innovation needed to offset expected decline in its labour force, Nakao added.

The International Monetary Fund on Monday admitted the yuan, also known as the renminbi, to the Special Drawing Rights (SDR) basket alongside the dollar, euro, pound sterling and yen.

Nakao said the yuan's inclusion to the IMF's benchmark currency basket is a "symbolic" move for China to join the international monetary system.

"It will encourage China to proceed with market-oriented reform, but whether internationalisation of the yuan will make headway will depend on its economy, financial sector and economic policy development," he said.

Risks to the outlook in 2016 include China's ability to achieve manageable growth through reform, falling commodity prices and their impact on resource exporters, he added.

Turning to infrastructure development in Asia, Nakao said the ADB would cooperate with Beijing-backed Asian Infrastructure Investment Bank (AIIB), which is seen as a rival to Japan-led ADB and U.S.-led World Bank.

"We have agreed with the AIIB that Asia needs infrastructure investment, and we are seeking to identify first co-finance project in the first half of next year, while paying heed to environment and social safeguards."

(Editing by Chris Gallagher and Sam Holmes)

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

โดย Tetsushi Kajimoto และ Umekawa ทะกะชิโตเกียว (รอยเตอร์ส) - Nakao ทะเกะฮิโกะประธานธนาคารพัฒนาเอเชียกล่าวว่า ในวันพฤหัสบดีเขาไม่ได้คาดว่า อัตราดอกเบี้ยของสหรัฐฯ ขึ้นเพื่อทริกวิกฤตการณ์ทางการเงินในเอเชีย แต่ธนาคารยังคงพร้อมที่จะสนับสนุนประเทศเสี่ยงยืมสหรัฐอย่างกว้างขวางคาดว่าจะเพิ่มอัตราดอกเบี้ยเป็นครั้งแรกในเกือบทศวรรษที่ผ่านมาที่ประชุมต่อไป 15-16 ธ.ค. เพิ่มความกังวลบางอย่างเกี่ยวกับเงินทุนไหลออกจากเอเชีย และประเทศเศรษฐกิจเกิดใหม่แต่ Nakao ญี่ปุ่นอดีตรองรัฐมนตรีว่าทางฝ่ายต่างประเทศ ระบบการเงินของเอเชียว่ามีความเข้มแข็งตั้งแต่ปลายทศวรรษที่ 1990 วิกฤต"สหรัฐฯ อัตราน่าจะทำให้เกิดชนิดของความวุ่นวายที่เห็นในช่วงวิกฤตการเงินเอเชีย Nakao บอกรอยเตอร์สัมภาษณ์ "แต่ไม่ทุกประเทศเป็น invulnerable เพื่อความท้าทาย ดังนั้น ADB จะยืนพร้อมที่จะให้การสนับสนุนเงินทุนตามความจำเป็น"บางประเทศเช่นอินโดนีเซียและที่เป็นเอเชียกลางมีแล้วถูกตี โดยการชะลอตัวทางเศรษฐกิจของจีน และราคาสินค้าโภคภัณฑ์ที่ลดลง เขาเพิ่มเศรษฐกิจของจีนจะมุ่งขยายการกำจัดจุดในไตรมาสของศตวรรษแม้มีชุดของมาตรการกระตุ้นเศรษฐกิจ รวมทั้งตัดดอกเบี้ย 6 ครั้งตั้งแต่ 2014 พฤศจิกายนโฆษณา "มีห้องสำหรับนโยบายทางการเงิน และบัญชีในจีนเพื่อให้เจริญเติบโต near-term," Nakao กล่าวแต่ว่าจีนสามารถรักษาเยือนเติบโตจะขึ้นอยู่กับความพยายามปฏิรูปและนวัตกรรมเทคโนโลยีที่จำเป็นเพื่อชดเชยการลดลงของกำลังแรงงานที่คาดไว้ Nakao เพิ่มกองทุนการเงินระหว่างประเทศจันทร์ยอมรับหยวน เป็นฟิว ในตะกร้าสิทธิวาดพิเศษ (SDR) ดอลลาร์ ยูโร ปอนด์ และเยนNakao กล่าวของหยวนรวมกับตะกร้าสกุลเงินมาตรฐานของ IMF จะย้าย "สัญลักษณ์" จีนเข้าระบบการเงินระหว่างประเทศ"มันจะทำให้จีนดำเนินการปฏิรูปตลาด แต่ว่า ระดับของหยวนจะทำให้เจริญจะขึ้นอยู่กับเศรษฐกิจของ ภาคการเงิน และการ พัฒนานโยบายเศรษฐกิจ, " เขากล่าวว่าความเสี่ยงไปยัง outlook ใน 2016 รวมความสามารถของจีนเพื่อให้เจริญเติบโตสามารถจัดการได้ผ่านการปฏิรูป ราคาสินค้าโภคภัณฑ์ลดลง และผลกระทบต่อการส่งออกทรัพยากร เขาเพิ่มเปิดการพัฒนาโครงสร้างพื้นฐานในเอเชีย Nakao กล่าว ADB จะให้ความร่วมมือกับสำรองปักกิ่งเอเชียโครงสร้างลงทุนธนาคาร (AIIB), ซึ่งถือเป็นคู่แข่งนำญี่ปุ่น ADB และธนาคารโลกนำโดยสหรัฐฯ"เราได้ตกลงกับ AIIB ว่า เอเชียต้องการลงทุนโครงสร้างพื้นฐาน และเรากำลังระบุแรกทางการเงินที่ร่วมโครงการในช่วงครึ่งแรกของปีถัดไป ในขณะที่จ่ายสามารถให้สภาพแวดล้อมและป้องกันสังคม"(แก้ไข โดย Chris Gallagher และสามโฮลมส์)

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

โดย Tetsushi Kajimoto และทาคา Umekawa โตเกียว (รอยเตอร์) - ธนาคารเพื่อการพัฒนาเอเชียประธานทาเคฮิโกะนากาโอะกล่าวว่าในวันพฤหัสบดีที่เขาไม่ได้คาดหวังว่าอัตราดอกเบี้ยของสหรัฐที่เพิ่มขึ้นที่จะเรียกวิกฤตการณ์ทางการเงินในเอเชีย แต่ธนาคารยังคงพร้อมที่จะให้ความช่วยเหลือไปยังประเทศที่มีความเสี่ยง. สหรัฐ Federal Reserve ก็ยังน่าจะปรับขึ้นอัตราดอกเบี้ยเป็นครั้งแรกในรอบเกือบทศวรรษที่ผ่านมาในการประชุมครั้งต่อไป 15-16 ธันวาคมเพิ่มบางความกังวลเกี่ยวกับเงินทุนไหลออกจากภูมิภาคเอเชียและประเทศเศรษฐกิจเกิดใหม่. แต่นากาโอะอดีตรัฐมนตรีกระทรวงการคลังรองญี่ปุ่น กิจการระหว่างประเทศกล่าวว่าระบบการเงินของเอเชียแข็งแรงตั้งแต่วิกฤตเศรษฐกิจในช่วงปลายปี 1990. "การปรับขึ้นค่าสหรัฐจะไม่ก่อให้เกิดความวุ่นวายชนิดของการมองเห็นในช่วงวิกฤตการเงินเอเชีย" นากาโอะกล่าวกับรอยเตอร์ในการให้สัมภาษณ์ "แต่ไม่ใช่ทุกประเทศที่มีคงกระพันกับความท้าทายเพื่อให้ ADB จะพร้อมที่จะให้การสนับสนุนเงินทุนตามความจำเป็น." บางประเทศเช่นอินโดนีเซียและผู้ที่เป็นศูนย์กลางของเอเชียที่ได้รับการตีโดยการชะลอตัวทางเศรษฐกิจของจีนและการลดลงของราคาสินค้าโภคภัณฑ์เขาเพิ่ม . เศรษฐกิจของจีนจะมุ่งหน้าสำหรับการขยายตัวที่อ่อนแอที่สุดในไตรมาสของศตวรรษที่แม้จะมีชุดของมาตรการกระตุ้นเศรษฐกิจรวมทั้งการตัดอัตราดอกเบี้ยหกครั้งตั้งแต่เดือนพฤศจิกายนปี 2014 โฆษณา"มีห้องพักสำหรับการดำเนินนโยบายการเงินและการคลังในประเทศจีนเพื่อรักษาอัตราการเติบโตในระยะใกล้ "นากาโอะกล่าวว่า. แต่ไม่ว่าจีนสามารถรักษาอัตราการเติบโตในระยะยาวจะขึ้นอยู่กับความพยายามในการปฏิรูปและนวัตกรรมเทคโนโลยีที่จำเป็นในการชดเชยลดลงคาดว่าอยู่ในกำลังแรงงานของนากาโอะเพิ่ม. กองทุนการเงินระหว่างประเทศในวันจันทร์ที่ยอมรับหยวนหรือที่เรียกว่าเงินหยวนที่ กับสิทธิพิเศษถอนเงิน (SDR) ตะกร้าข้างเงินดอลลาร์, ยูโร, ปอนด์และเยน. นากาโอะกล่าวว่าการรวมเงินหยวนในตะกร้าสกุลเงินมาตรฐานของกองทุนการเงินระหว่างประเทศเป็น "สัญลักษณ์" ย้ายจีนที่จะเข้าร่วมระบบการเงินระหว่างประเทศ. "มันจะส่งเสริมให้ จีนจะดำเนินการกับการปฏิรูปการตลาดที่มุ่งเน้น แต่ไม่ว่าจะเป็นสากลของเงินหยวนจะทำให้ความคืบหน้าจะขึ้นอยู่กับเศรษฐกิจของภาคการเงินและการพัฒนานโยบายเศรษฐกิจ "เขากล่าว. ความเสี่ยงแนวโน้มในปี 2016 รวมถึงความสามารถของจีนเพื่อให้บรรลุการเติบโตที่สามารถจัดการได้ผ่านการปฏิรูป ลดลงของราคาสินค้าโภคภัณฑ์และผลกระทบต่อการส่งออกทรัพยากรเขาเพิ่ม. หันไปพัฒนาโครงสร้างพื้นฐานในภูมิภาคเอเชียนากาโอะกล่าวว่าเอดีบีจะให้ความร่วมมือกับปักกิ่งได้รับการสนับสนุนในเอเชีย Infrastructure Investment Bank (AIIB) ซึ่งถูกมองว่าเป็นคู่แข่งกับประเทศญี่ปุ่นที่นำโดยเอดีบี และสหรัฐอเมริกาที่นำโดย World Bank. "เราได้เห็นด้วยกับ AIIB ที่เอเชียต้องการการลงทุนโครงสร้างพื้นฐานและเรากำลังมองหาในการระบุโครงการร่วมทางการเงินเป็นครั้งแรกในช่วงครึ่งแรกของปีถัดไปในขณะที่จ่ายรำลึกถึงสภาพแวดล้อมและการป้องกันทางสังคม." ( แก้ไขโดยคริสกัลลาเกอร์และแซมโฮล์มส์)

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

โดยเท็ตซึชิ และ ทาคาชิ kajimoto umekawa

โตเกียว ( รอยเตอร์ ) - ธนาคารเพื่อการพัฒนาเอเชีย ประธาน ทาเคฮิโกะ นากาโอะกล่าวว่าในวันพฤหัสบดีที่เขาไม่ได้คาดหวังอัตราดอกเบี้ยสหรัฐเพิ่มขึ้นถึงก่อวิกฤตการเงินในเอเชีย แต่ธนาคารยังคงพร้อมที่จะให้ยืมสนับสนุนประเทศเสี่ยง

.Federal Reserve คาดว่ากันอย่างแพร่หลายเพื่อเพิ่มอัตราดอกเบี้ยเป็นครั้งแรกในรอบเกือบทศวรรษที่ผ่านมาในการประชุมครั้งต่อไปเมื่อวันที่ 15-16 , เพิ่มความกังวลเรื่องเงินทุนไหลออกจากภูมิภาคเอเชียและประเทศเศรษฐกิจเกิดใหม่

แต่นากาโอะ อดีตรัฐมนตรีว่าการกระทรวงการคลังญี่ปุ่น ฝ่ายกิจการนานาชาติ กล่าวว่า ระบบการเงินของเอเชียมีความเข้มแข็ง เนื่องจากวิกฤตของ ปลายปี 1990 .

" .ปรับอัตราไม่ก่อให้เกิดชนิดของความวุ่นวายที่เห็นในช่วงวิกฤตการณ์ทางการเงินในเอเชีย " นากาโอะบอกกับรอยเตอร์ในการสัมภาษณ์ . แต่ไม่ใช่ทุกประเทศจะไม่ท้าทาย ดังนั้น ADB จะพร้อมที่จะให้การสนับสนุนเงินทุนตามที่ต้องการ "

บางประเทศ เช่น อินโดนีเซีย และเหล่านั้นคือเอเชียกลางได้ถูกตีโดยจีนเศรษฐกิจชะลอตัวลงและราคาสินค้าโภคภัณฑ์ , เขาเพิ่ม .

เศรษฐกิจของจีนกำลังขยายตัวที่อ่อนแอในไตรมาสของศตวรรษที่แม้จะมีชุดของมาตรการกระตุ้นเศรษฐกิจ รวมทั้งตัดอัตราดอกเบี้ย 6 ครั้ง ตั้งแต่พฤศจิกายน 2014

-


" มีที่ว่างให้ นโยบายการเงินและการคลังในประเทศจีนเพื่อสนับสนุนการเจริญเติบโตในระยะใกล้ "

นากาโอะกล่าวแต่ ว่าจีนสามารถรักษาระดับการเติบโตระยะยาวจะขึ้นอยู่กับความพยายามในการปฏิรูปและนวัตกรรมทางเทคโนโลยีต้องชดเชยโดยแนวโน้มของแรงงาน นากาโอะเพิ่ม

กองทุนการเงินระหว่างประเทศเมื่อวันจันทร์ว่าหยวน หรือที่เรียกว่าหยวนเพื่อสิทธิถอนเงินพิเศษ ( SDR ) ตะกร้าพร้อมกับดอลลาร์ ยูโร ปอนด์ และ เยน

นากาโอะ กล่าวว่า หยวนรวมกับตะกร้าสกุลเงินของไอเอ็มเอฟประกาศเป็น " สัญลักษณ์ " ย้ายไปประเทศจีนเพื่อเข้าร่วมระบบการเงินระหว่างประเทศ .

" จะกระตุ้นให้จีนดำเนินการปฏิรูปเพื่อการตลาด แต่ไม่ว่าสากลของหยวนจะประสบความสำเร็จจะขึ้นอยู่กับเศรษฐกิจของภาคการเงินและการพัฒนาเศรษฐกิจ”

เขากล่าวว่า