Amari Don Muang Hotel emphasizes me

Amari Don Muang Hotel emphasizes meetings as customers move to the new airport (Guide / Article)

As the closure of the 92-year-old Don Muang airport last month has dramatically changed the business

landscape for hotels situated in its neighbourhood as airport-related business and guests have dried up.

The move of all air services to Suvarnabhumi Airport on Sept 28 has affected the operators in the Don

Muang area, such as the Amari Don Muang Hotel (Former: Amari Airport Hotel) , Miracle Grand

Convention Hotel Bangkok and Rama Gardens Hotel Bangkok.

Once relying heavily on airport-linked business, these properties are now gearing themselves largely

towards meetings, conferences, weddings, training, functions and those staying overnight, as well

as general tourists. The change was not unexpected but it took place sooner than the hoteliers had

anticipated because of the government’s rush to open the 125-billion-baht airport.

Hotels near Don Muang declined to give specific figures on occupancy rates in the post-airport period, but

said the business had been “very quiet.”

More dramatic changes are taking place at the 423-room Amari Don Muang Airport Hotel, which had

enjoyed brisk business since its opening 24 years ago, than at the other two major players, which

previously worked to depend more on the meeting, conference and function businesses.

The management of the Amari Don Muang Airport Hotel, which is connected directly to the old airport by

an overpass, has adopted a bold new business strategy and set a target to become more attuned to the

new environment.

The Amari Don Muang is putting “considerable” investment into emphasising meetings, conferences,

weddings and other functions, reducing restaurant prices by more than 30% and slashing room tariffs by

“considerable” rates. It is also reducing its staff by more than 30% to reflect reduced requirements.

By the end of the year, the Amari Don Muang will offer six meeting rooms and boardrooms of varying sizes,

from 135 to 600 sq m, including two stylish ballrooms.

General manager Robert Jaermann expressed optimism about the new business approach in maintaining

and expanding its commercial and government-seminar business, along with weddings, product launches

and training seminars on weekends, as well as outside catering for private and corporate events and

parties.

“Our overall focus is on quality at very reasonable prices throughout. But it is unlikely for the hotel to

return to what it was in.” he admitted.

On a positive note, he said that with civil planes going to Suvarnabhumi, the Amari Don Muang now sat in a

quiet location. It’s close enough to the city centre _ easily within a 25- to 30-minute trip on the expressway

_ but far enough away from the noise and bustle to allow business meetings and private functions to go

smoothly.

However, Mr Jaermann said it would take up to six months to see whether the new business approach

would bear fruit, stressing that the changes had been prepared long in advance of the airport’s closure.

The Amari Don Muang Hotel (Former: Amari Airport Hotel), which is 43 km away from Suvarnabhumi

Airport or 45 minutes by expressway, will continue to maintain its four-star standard, though further

renovation is not expected in the near future. (Bkk Post)

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

โรงแรมอมารีดอนเมืองเน้นประชุมกับลูกค้าย้ายไปสนามบินใหม่ (แนะนำ / บทความ)เป็นการปิดสนามบินดอนเมืองปี 92 เดือนอย่างมากเปลี่ยนแปลงธุรกิจ ภูมิทัศน์โรงแรมแห่งนั้นไปเป็นธุรกิจที่เกี่ยวข้องกับสนามบิน และแขกมีแห้งขึ้นการย้ายของอากาศทั้งหมดสนามบินสุวรรณภูมิในวันที่ 28 กันยายนมีผลกระทบผู้ประกอบการในดอน เมือง เช่นโรงแรมอมารีดอนเมือง (เดิม: โรงแรมอมารี), มิราเคิลแกรนด์ คอนเวนชั่นกรุงเทพและโรงแรมรามาการ์เด้นเมื่ออาศัยหนักในสนามบินที่เชื่อมโยงธุรกิจ คุณสมบัติเหล่านี้อยู่ขณะนี้ขยายตัวเองส่วนใหญ่ ต่อการประชุม สัมมนา งานแต่งงาน ฝึกอบรม ฟังก์ชันและบรรดานอน เช่น เป็นนักท่องเที่ยวทั่วไป ไม่มีการเปลี่ยนแปลงไม่คาดคิด แต่มันเกิดขึ้นเร็วกว่าผู้ประกอบการโรงแรมที่มี คาดว่าเนื่องจากการที่รัฐบาลเร่งเปิดสนามบิน 125 ล้านบาทโรงแรมใกล้ดอนเมืองปฏิเสธที่จะให้ตัวเลขที่ระบุในอัตราการเข้าพักในช่วงเวลาหลังสนามบิน แต่ กล่าวว่า ธุรกิจได้ "เงียบขึ้น"เปลี่ยนแปลงอย่างมากจะมีสถานที่ 423 ห้องอมารีสนามบินดอนเมือง ซึ่งมี ชอบแรงทางธุรกิจตั้งแต่การเปิด 24 ปี กว่าที่อื่นๆ สองหลักผู้เล่น ซึ่ง ก่อนหน้านี้ ทำงานขึ้นอยู่กับธุรกิจการประชุม สัมมนา และจัดเลี้ยงมากขึ้นการบริหารการโรงแรมอมารีสนามบินดอนเมือง ที่เชื่อมต่อโดยตรงกับสนามบินเก่า อาชีพ ได้นำกลยุทธ์ทางธุรกิจใหม่เป็นตัวหนา และตั้งเป้าหมายเพื่อเป็นห้องปลอดบุหรี่ให้มาก สภาพแวดล้อมใหม่อมารีดอนเมืองเป็นวางการลงทุนในเน้นประชุม สัมมนา "มาก" งานแต่งงานและฟังก์ชั่นอื่น ๆ ลดราคาร้านอาหารมากกว่า 30% และภาษีห้องโดยอย่างเจ็บแสบ ราคา "มาก" มันยังจะลดพนักงานกว่า 30% เพื่อสะท้อนความต้องการลดโดยสิ้นปี อมารีดอนเมืองมีหกห้องประชุมและ boardrooms ขนาดที่แตกต่าง จาก 135 ไป 600 ตารางเมตร รวมทั้งสองห้องบอลJaermann โรเบิร์ตผู้จัดการทั่วไปแสดงการมองในแง่ดีเกี่ยวกับแนวทางธุรกิจใหม่ในการรักษา และขยายการค้าและรัฐบาล-สัมมนาธุรกิจ พร้อมกับงานแต่งงาน เปิดตัวสินค้า และฝึกอบรมสัมมนาเสาร์ นอกจัดเลี้ยงส่วนตัว และองค์กร และ ฝ่าย"โฟกัสโดยรวมของเราได้คุณภาพราคาสมเหตุสมผลตลอด แต่ก็ไม่น่าให้โรงแรม กลับไปอะไรที่มันเป็นค่ะ "เขายอมรับในตั๋วบวก เขากล่าวว่า มีเครื่องบินพลเรือนไปสุวรรณภูมิ อมารีดอนเมืองตอนนี้นั่งอยู่ใน บรรยากาศเป็นธรรมชาติ มันอยู่_ศูนย์กลางเมืองได้อย่างง่ายดายภายใน 25 - ไป 30 นาทีเดินทางบนทางด่วน _จากวุ่นวายให้ประชุมและฟังก์ชันส่วนตัวไปไกลเพียงพอ ได้อย่างราบรื่นอย่างไรก็ตาม นาย Jaermann ว่า มันจะใช้เวลาถึง 6 เดือนเพื่อดูว่าแนวทางธุรกิจใหม่ จะแบกผลไม้ เน้นหนักที่ การเปลี่ยนแปลงได้ถูกเตรียมไว้ล่วงหน้าของสนามบินปิดยาวโรงแรมอมารีดอนเมือง (เดิม: โรงแรมอมารี), ซึ่งเป็นสุวรรณภูมิ 43 กิโลเมตร สนามบินหรือ 45 นาที โดยใช้ทางด่วน จะยังคงรักษามาตรฐานของบริการ ว่าเพิ่มเติม ปรับปรุงไม่คาดว่าในอนาคตอันใกล้ (Bkk Post)

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

โรงแรมอมารีดอนเมืองโรงแรมเน้นการประชุมเป็นลูกค้าย้ายไปที่สนามบินแห่งใหม่ (มัคคุเทศก์ / Article) ในขณะที่การปิด 92 ปีที่สนามบินดอนเมืองเมื่อเดือนที่แล้วมีการเปลี่ยนแปลงอย่างรวดเร็วของธุรกิจภูมิทัศน์โรงแรมอยู่ในเขตของตนเป็นธุรกิจที่เกี่ยวข้องกับสนามบิน และแขกผู้มีแห้งขึ้น. ย้ายการให้บริการทางอากาศสนามบินสุวรรณภูมิเมื่อวันที่ 28 กันยายนมีผลกระทบต่อผู้ประกอบการในเขตพื้นที่เมืองเช่นโรงแรมอมารีดอนเมือง (อดีต: โรงแรมอมารีแอร์พอร์ตโฮเต็ล) มิราเคิลแกรนด์คอนเวนชั่นกรุงเทพฯและพระราม การ์เด้นกรุงเทพฯ. เมื่ออาศัยอย่างหนักในธุรกิจสนามบินที่เชื่อมโยงคุณสมบัติเหล่านี้กำลังใส่เกียร์ตัวเองส่วนใหญ่ที่มีต่อการประชุมสัมมนางานแต่งงาน, การฝึกอบรมการทำงานและผู้ที่มาพักค้างคืนรวมทั้งนักท่องเที่ยวทั่วไป การเปลี่ยนแปลงไม่ได้ที่ไม่คาดคิด แต่มันเกิดขึ้นเร็วกว่าที่ตากอากาศที่ได้คาดการณ์ไว้เนื่องจากการเร่งด่วนของรัฐบาลที่จะเปิดสนามบิน 125 ล้านบาท. โรงแรมใกล้ดอนเมืองปฏิเสธที่จะให้ตัวเลขที่เฉพาะเจาะจงเกี่ยวกับอัตราการเข้าพักในช่วงโพสต์ที่สนามบิน แต่กล่าวว่าธุรกิจที่ได้รับการ "เงียบมาก." การเปลี่ยนแปลงอย่างมากอื่น ๆ ที่เกิดขึ้นที่ 423 ห้องพักโรงแรมอมารีดอนเมืองแอร์พอร์ตซึ่งได้มีความสุขกับธุรกิจเร็วตั้งแต่เปิดตลอด 24 ปีที่ผ่านมากว่าในอีกสองผู้เล่นคนสำคัญที่ทำงานก่อนหน้านี้ ขึ้นอยู่มากขึ้นในการประชุมประชุมและฟังก์ชั่นธุรกิจ. ผู้บริหารของโรงแรมอมารีดอนเมืองแอร์พอร์ตซึ่งเชื่อมต่อโดยตรงไปยังสนามบินเก่าโดยสะพานลอยได้นำกลยุทธ์ทางธุรกิจที่เป็นตัวหนาใหม่และตั้งเป้าที่จะเป็นมากขึ้นในการปรับตัวสภาพแวดล้อมใหม่. โรงแรมอมารีดอนเมืองมีการวาง "มาก" การลงทุนในการประชุมเน้นการประชุมงานแต่งงานและฟังก์ชั่นอื่น ๆ ลดราคาที่มีร้านอาหารมากกว่า 30% และภาษีอย่างเจ็บแสบห้องโดยอัตรา "มาก" นอกจากนี้ยังช่วยลดพนักงานลงกว่า 30% เพื่อให้สอดคล้องกับความต้องการที่ลดลง. ในตอนท้ายของปีที่โรงแรมอมารีดอนเมืองจะมีหกห้องประชุมและห้องประชุมขนาดแตกต่างกัน, 135-600 ตารางเมตรรวมทั้งสองห้องบอลรูมที่มีสไตล์โรเบิร์ตผู้จัดการทั่วไป Jaermann แสดงแง่ดีเกี่ยวกับวิธีการทางธุรกิจใหม่ในการรักษาและการขยายธุรกิจเชิงพาณิชย์และรัฐบาลสัมมนาของตนพร้อมกับงานแต่งงานงานเปิดตัวผลิตภัณฑ์และการสัมมนาการฝึกอบรมในวันหยุดสุดสัปดาห์เช่นเดียวกับการจัดเลี้ยงนอกสำหรับเหตุการณ์และ บริษัท เอกชนและบุคคล. "ของเรา โฟกัสโดยรวมอยู่ในที่มีคุณภาพในราคาที่เหมาะสมมากตลอด แต่มันไม่น่าสำหรับโรงแรมเพื่อกลับไปยังสิ่งที่มันเป็นใน. "เขาเข้ารับการรักษา. เมื่อทราบบวกเขากล่าวว่ามีเครื่องบินพลเรือนไปสุวรรณภูมิ, โรงแรมอมารีดอนเมืองตอนนี้นั่งอยู่ในสถานที่เงียบสงบ มันใกล้พอที่จะใจกลางเมือง _ ได้อย่างง่ายดายภายใน 25- การเดินทาง 30 นาทีบนทางด่วน_ แต่ไกลพอห่างจากเร่งรีบและเสียงรบกวนเพื่อให้การประชุมทางธุรกิจและการทำงานของภาคเอกชนที่จะไปได้อย่างราบรื่น. อย่างไรก็ตามนาย Jaermann กล่าวว่ามันจะใช้เวลา ถึงหกเดือนเพื่อดูว่าแนวทางธุรกิจใหม่จะแบกผลไม้เน้นว่าการเปลี่ยนแปลงที่ได้รับการจัดเตรียมไว้ล่วงหน้านานจากการปิดสนามบิน. โรงแรมอมารีดอนเมือง (อดีต: โรงแรมอมารี Airport Hotel) ซึ่งเป็น 43 กิโลเมตรห่างจากสนามบินสุวรรณภูมิสนามบินหรือ 45 นาทีโดยทางด่วนจะยังคงรักษามาตรฐานสี่ดาวแม้ว่าต่อไปปรับปรุงไม่คาดว่าในอนาคตอันใกล้ (กรุงเทพฯโพสต์)

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

โรงแรมอมารีดอนเมืองเน้นการประชุมเป็นลูกค้าย้ายไปสนามบินใหม่ ( บทความแนะนำ / )

เป็นปิดปีไม่แก่เมืองสนามบินเดือนที่ผ่านมามีการเปลี่ยนแปลงทางธุรกิจ

ภูมิโรงแรมตั้งอยู่ในบริเวณสนามบินที่เกี่ยวข้องกับธุรกิจและแขกได้แห้งขึ้น

การย้ายบริการของอากาศที่สนามบินสุวรรณภูมิในวันที่ 28 กันยายน ได้ส่งผลกระทบต่อผู้ประกอบการในดอน

เมืองพื้นที่ เช่น โรงแรมอมารี ดอนเมือง ( อดีต : โรงแรม อมารี ) โรงแรมมิราเคิล แกรนด์ บางกอก คอนเวนชั่น

และ โรงแรมรามา การ์เด้น กรุงเทพฯ

เมื่ออาศัยอย่างหนักในสนามบินเชื่อมโยงธุรกิจ คุณสมบัติเหล่านี้ ตอนนี้ใส่เกียร์ตัวเองขึ้น

ไปประชุม สัมมนา งานแต่งงานการฝึกอบรมการทำงานและค้างคืนเช่นกัน

เป็นนักท่องเที่ยวทั่วไป เปลี่ยนได้ไม่ แต่มันเกิดขึ้นเร็วกว่าที่คาดการณ์ไว้ เนื่องจากโรงแรมได้

ที่เร่งรีบของรัฐบาลที่จะเปิด 125 พันล้านบาท

จองโรงแรมใกล้ สนามบิน ดอนเมือง โดยปฏิเสธที่จะให้ตัวเลขอัตราการเข้าพักในการโพสต์ระยะเวลาที่สนามบิน แต่

บอกว่าธุรกิจได้ " เงียบมาก "

การเปลี่ยนแปลงอย่างมาก มีขึ้นที่ โรงแรม 423 ห้องอมารีสนามบินดอนเมือง ซึ่งได้

ชอบธุรกิจเร็วตั้งแต่ 24 ปี เปิดมาแล้ว กว่าที่อื่น ๆสองผู้เล่นรายใหญ่ซึ่ง

ก่อนหน้านี้ทำงานขึ้นอยู่กับเพิ่มเติมเกี่ยวกับการประชุมธุรกิจการประชุมและฟังก์ชัน

การจัดการของโรงแรมอมารี ดอนเมือง โรงแรมสนามบินที่เชื่อมต่อโดยตรงไปยังสนามบินเก่า

โดยสะพานลอยมีประกาศใช้กลยุทธ์ทางธุรกิจใหม่ที่เป็นตัวหนา และตั้งค่าเป้าหมายเพื่อจะสามารถปรับตัวให้เข้ากับสิ่งแวดล้อมใหม่

.

ที่อมารีดอนเมือง ทำให้ " การลงทุนมาก " เน้นการประชุม

งานแต่งงานและฟังก์ชั่นอื่น ๆร้านอาหารราคาลดมากกว่า 30% และเจ็บแสบโดย
ห้องภาษีศุลกากร
" มาก " อัตรานอกจากนี้ยังลดพนักงานกว่า 30% สะท้อนลดความต้องการ

โดยสิ้นปี , โรงแรมอมารี ดอนเมือง จะเสนอ 6 ห้องประชุมและห้องประชุมขนาดแตกต่างกัน

จาก 135 ไป 600 ตารางเมตร รวมทั้งสองห้องบอลรูมสไตล์

ผู้จัดการทั่วไป โรเบิร์ต jaermann ที่แสดงออกในแง่ดีเกี่ยวกับ ธุรกิจใหม่ แนวทางในการรักษา

และการขยายตัวของการค้าและธุรกิจและรัฐบาล พร้อมกับเปิดตัวสินค้า งานแต่งงาน สัมมนา อบรม ในวันหยุด

และ รวมทั้งบริการรับจัดเลี้ยงนอกสถานที่ สำหรับภาคเอกชนและองค์กรเหตุการณ์และ

ฝ่าย

" โฟกัสโดยรวมของเราอยู่ในที่มีคุณภาพในราคาที่เหมาะสมมากตลอด แต่มันยากสำหรับโรงแรม

กลับไปในสิ่งที่มันเป็น . " เขายอมรับ

เมื่อทราบในเชิงบวกเขากล่าวว่ามีเครื่องบินพลเรือนไปสุวรรณภูมิ โรงแรมอมารี ดอนเมือง ตอนนี้นั่งอยู่ใน

เงียบที่ตั้ง มันเข้าใกล้ศูนย์กลางเมือง _ ได้อย่างง่ายดายภายใน 25 - 30 นาที เดินทางบนทางด่วน

_ แต่ไกลพอห่างจากเสียงรบกวนและความวุ่นวายให้จัดการประชุมทางธุรกิจและงานส่วนตัวไป



แต่ได้อย่างราบรื่นนาย jaermann กล่าวว่ามันจะใช้เวลาถึงหกเดือนเพื่อดูว่าวิธีการ

ธุรกิจใหม่จะแบกผลไม้ เน้นว่า การเปลี่ยนแปลงที่ถูกเตรียมไว้ล่วงหน้านานๆ ของการปิดของสนามบิน

โรงแรมอมารี ดอนเมือง โรงแรม ( อดีต : โรงแรม อมารี ) ซึ่งเป็น 43 กม. ห่างจากสนามบินสุวรรณภูมิ

หรือ 45 นาทีจากทางด่วนจะยังคงรักษามาตรฐานระดับสี่ดาว แต่ต่อไป

ปรับปรุงไม่คาดว่าในอนาคตอันใกล้ ( Bangkok Post )