Brazil ends ban on unauthorised bio

Brazil ends ban on unauthorised biographies
Brazil's supreme court removed a ban on wednesday on unauthorised biographies,long the subject of fierce debate between writers and journalists on one side and music stars on the other.
The decision was adopted unanimously by the magistrates of the Supreme Court, which called the ban unconstitutional "in line with the fundamental rights of freedom of thought and expression, artistic creation and scientific output", said court official Carmen Lucia Antunes Rocha.
The controversy erupted in 2007 when "O Rei" (the King) of Brazilian music, Roberto Carlos, won an order demanding the withdrawal from shelves of an unauthorised book about his life.
He won the order citing citing an interpretation of the Civil Code, which stipulates that a person can prohibit the dissemination of writings or pictures on their life if he or she considers that this is a violation of honour.
But on Wednesday the court reinterpreted two articles of the Civil Code, resulting in the ban being lifted, despite protests from some of the biggest names in Brazilian music, including Carlos and Gilberto Gil.
Opponents had labelled the ban a from of censorship more akin to the days of military rule in Brazil(1964-1985).AFP

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

บราซิลจบการห้ามชีวประวัติไม่ได้รับอนุญาต
ศาลฎีกาของบราซิลลบออกการห้ามพุธในชีวประวัติไม่ได้รับอนุญาตนานเรื่องของการอภิปรายที่รุนแรงระหว่างนักเขียนและนักข่าวในด้านหนึ่งและเพลงดาวที่อื่น ๆ .
การตัดสินใจที่ถูกนำมาใช้เป็นเอกฉันท์โดยผู้พิพากษาของศาลฎีกา ซึ่งเรียกว่าการห้ามรัฐธรรมนูญ "สอดคล้องกับสิทธิขั้นพื้นฐานของเสรีภาพในการคิดและการแสดงออกการสร้างสรรค์ศิลปะและผลผลิตทางวิทยาศาสตร์" กล่าวว่าศาลอย่างเป็นทางการของคาร์เมนลูเซียตูนส์ Rocha.
ขัดแย้งปะทุขึ้นในปี 2007 เมื่อ "โอเร" (พระมหากษัตริย์) ของ เพลงบราซิล, โรแบร์โตคาร์ลอได้รับรางวัลเพื่อเรียกร้องให้ถอนตัวออกจากชั้นวางของหนังสือเล่มนี้ไม่ได้รับอนุญาตเกี่ยวกับชีวิตของเขา.
เขาได้รับรางวัลเพื่ออ้างอ้างความหมายของประมวลกฎหมายแพ่งซึ่งกำหนดว่าบุคคลที่สามารถห้ามการเผยแพร่งานเขียนหรือภาพของพวกเขา ชีวิตถ้าเขาหรือเธอคิดว่านี่คือการละเมิดเกียรติ.
แต่ในวันพุธที่ศาลตีความบทความที่สองแห่งประมวลกฎหมายแพ่งที่เกิดในบ้านที่ถูกยกขึ้นแม้จะมีการประท้วงจากบางส่วนของชื่อที่ใหญ่ที่สุดในเพลงบราซิลรวมทั้งคาร์ลอและกิล กิล.
ฝ่ายตรงข้ามได้ติดป้ายห้ามจากการเซ็นเซอร์มากขึ้นคล้ายกับวันของการปกครองโดยทหารในบราซิล (1964-1985) .AFP

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

บราซิลสิ้นสุดห้ามคนเดินเท้าศาลฎีกาชีวประวัติ
ของบราซิลออกบ้านในวันพุธที่ไม่ได้รับอนุญาตชีวประวัติ ยาว เรื่องของการอภิปรายระหว่างนักเขียนและนักหนังสือพิมพ์ที่รุนแรงในด้านหนึ่งและเพลงดาวอื่น ๆ .
ตัดสินใจประกาศใช้อย่างเป็นเอกฉันท์ โดยผู้พิพากษาของศาลฎีกาซึ่งเรียกว่าบ้านรัฐธรรมนูญ " ในบรรทัดที่มีสิทธิพื้นฐานของเสรีภาพในการคิดและการแสดงออก การสร้างสรรค์ศิลปะและผลผลิตทางวิทยาศาสตร์” กล่าวว่า เจ้าหน้าที่ศาล คาร์เมน ลูเซีย แอนทูเนส Rocha .
ความขัดแย้งปะทุขึ้นในปี 2007 เมื่อ " โอ เรย์ " ( กษัตริย์ ) ของเพลงบราซิล , โรแบร์โต้ คาร์ลอส จะสั่งให้ถอนจากชั้นวาง เป็นหนังสือเกี่ยวกับชีวิตของเขาไม่ได้รับอนุญาต
.เขาจะสั่งอ้างอ้างตีความประมวลกฎหมายแพ่ง ซึ่งระบุว่าเป็นคนที่สามารถห้ามเผยแพร่งานเขียนหรือภาพในชีวิตของพวกเขาถ้าเขาหรือเธอมองว่านี่คือการละเมิดศักดิ์ศรี
แต่เมื่อวันพุธที่ศาล reinterpreted สองบทความของประมวลกฎหมายแพ่งที่เกิดในบ้านถูกยกขึ้นแม้จะมีการประท้วงจากบางส่วนของชื่อที่ใหญ่ที่สุดในเพลงบราซิล รวมถึง คาร์ลอส และ จิลแบร์โต้ กิล
ฝ่ายตรงข้ามได้ติดป้ายห้ามจากเซ็นเซอร์มากขึ้นคล้ายกับวันของการปกครองโดยทหารในบราซิล ( เอเอฟพี 1964-1985 )