Part Three Welfare Article 99 (1) W

Part Three
Welfare
Article 99
(1) Workers/ labourers and their families shall each be entitled to social security for employees (jaminan
sosial tenaga kerja).
(2) The social security for employees as referred to under subsection (1) shall be administered in
accordance with valid statutory legislation.
Article 100
(1) In order to improve the welfare of the workers/ labourers and their families, the entrepreneur shall
provide welfare facilities.
(2) The provision of welfare facilities as referred to under subsection (1) shall be administered by
weighing the need of the worker/ labourer for welfare facilities against the enterprise’s [financial]
ability to provide such facilities.
(3) Rulings concerning the kind and criteria of welfare facilities [that is to be provided] according to the
need of the worker/ labourer and the measurement of the enterprise’s [financial] ability to provide
them as referred to under subsection (1) and subsection (2) shall be determined and specified with a
Government Regulation.
Article 101
(1) To improve workers/ labourers’ welfare, workers/ labourers’ cooperatives and productive [incomegenerating]
business undertakings at the enterprise shall be established.
(2) The government, the entrepreneur and the worker/ labourer or the trade/ labour union shall make
efforts to develop workers/ labourers’ cooperatives and make them grow and multiply; they shall also
make efforts to develop productive business undertakings as referred to under subsection (1).
(3) Efforts to establish workers/ labourers’ cooperatives as referred to under subsection (1) shall be made
in accordance with relevant and valid statutory legislation.
(4) Efforts to develop workers/ labourers’ cooperatives and make them grow and multiply as referred to
under subsection (2) shall be determined and specified with a Government Regulation.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ส่วนที่สาม
สวัสดิการ
บทความแรงงาน
(1) 99 / กรรมกรและครอบครัวแต่ละมีสิทธิสังคมสำหรับพนักงาน (jaminan
kerja).
(2) กิทเทนา sosial สังคมสำหรับพนักงาน ตามใต้ subsection (1) จะบริหารงานใน
สามัคคี มีผลบังคับใช้ตามกฎหมายกฎหมายการ
100 บทความ
(1) เพื่อปรับปรุงสวัสดิภาพของผู้ปฏิบัติงาน / กรรมกรและครอบครัว ผู้ประกอบการจะ
ให้ facilities.
(2) สวัสดิการที่จะดูแลการจัดสวัสดิการสิ่งอำนวยความสะดวก ตามใต้ subsection (1) โดย
ชั่งความต้องการของผู้ปฏิบัติงาน/ กรรมกรเพื่อสวัสดิการกับองค์กร [การเงิน]
จะจัดสิ่งอำนวยความสะดวกเช่นกัน
(3) บัญญัติเกี่ยวกับประเภทและเงื่อนไขของสิ่งอำนวยความสะดวกสวัสดิการ [ที่จะให้] ตาม
ความต้องการของผู้ปฏิบัติงาน/ กรรมกรและการประเมินขององค์กร [การเงิน] จะจัด
นั้น ตาม subsection (1) และ (2) subsection จะถูกกำหนด และระบุด้วยการ
บังคับรัฐบาล

(1) 101 บทความเพื่อปรับปรุงงาน / สวัสดิการของกรรมกร แรงงาน / ของกรรมกรสหกรณ์และมีประสิทธิภาพ [incomegenerating]
ท่านธุรกิจที่องค์กรจะ established.
(2) รัฐบาล ผู้ประกอบการและผู้ปฏิบัติงาน / กรรมกรหรือการค้า / สหภาพแรงงานจะทำ
พยายามพัฒนาแรงงาน / สหกรณ์ของกรรมกร และทำให้พวกเขาเติบโต และ คูณ พวกเขาจะยัง
พยายามพัฒนาประสิทธิภาพธุรกิจท่านที่อ้างถึงภายใต้ subsection (1).
(3) พยายามสร้างแรงงาน / สหกรณ์ของกรรมกร ตามใต้ subsection (1) จะได้
ตามที่เกี่ยวข้อง และถูกต้องตามกฎหมาย legislation.
(4) พยายามพัฒนาคน / ของกรรมกรสหกรณ์และทำให้พวกเขาเติบโต และคูณตาม
ภายใต้ subsection (2) จะถูกกำหนด และระบุกับควบคุมรัฐบาล

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ส่วนที่สาม
สวัสดิการ
มาตรา 99
(1) แรงงาน / ลูกจ้างและครอบครัวของพวกเขาจะแต่ละมีสิทธิได้รับการรักษาความปลอดภัยทางสังคมสำหรับพนักงาน (Jaminan
สังคมจัดหางาน)
(2) การรักษาความปลอดภัยทางสังคมสำหรับพนักงานที่กล่าวถึงตาม (1) จะต้องได้รับการบริหารจัดการใน
ตามกฎหมายที่ถูกต้องตามกฎหมาย
มาตรา 100
(1) เพื่อที่จะปรับปรุงสวัสดิการของคนงาน / คนงานและครอบครัวของพวกเขาที่ผู้ประกอบการจะต้อง
ให้สิ่งอำนวยความสะดวกสวัสดิการ
(2) การอำนวยความสะดวกการจัดสวัสดิการที่กล่าวถึงตาม (1) ต้อง จะบริหารโดยการ
ชั่งน้ำหนักความต้องการของคนงาน / สิ่งอำนวยความสะดวกสำหรับคนงานสวัสดิการกับองค์กร [การเงิน]
ความสามารถในการให้บริการดังกล่าว
(3) คําวินิจฉัยเกี่ยวกับชนิดและเกณฑ์ของสิ่งอำนวยความสะดวกสวัสดิการ [ที่จะให้] ตาม
ความต้องการของ คน / แรงงานและการวัดขององค์กร [การเงิน] ความสามารถที่จะให้
พวกเขาเป็นที่กล่าวถึงตาม (1) และส่วนย่อย (2) จะถูกกำหนดและระบุกับ
กฎระเบียบของรัฐบาล
มาตรา 101
(1) เพื่อปรับปรุงแรงงาน / ลูกจ้าง 'สวัสดิการแรงงาน / ลูกจ้าง' สหกรณ์และมีประสิทธิภาพ [incomegenerating]
การประกอบธุรกิจที่องค์กรจะได้รับการจัดตั้งขึ้น
(2) รัฐบาลผู้ประกอบการและคนงาน / ลูกจ้างหรือสหภาพแรงงาน / แรงงานจะทำให้
ความพยายามที่จะพัฒนาคน / แรงงาน ' สหกรณ์และทำให้พวกเขาเติบโตและเพิ่มจำนวน; พวกเขายังจะ
ทำให้ความพยายามที่จะพัฒนาประสิทธิภาพการดำเนินธุรกิจที่กล่าวถึงตาม (1)
(3) ความพยายามที่จะจัดตั้งสหกรณ์คนงาน / คนงาน 'ที่กล่าวถึงตาม (1) ให้เป็นไป
ตามกฎหมายที่เกี่ยวข้องและตามกฎหมายที่ถูกต้อง
(4) ความพยายามที่จะพัฒนาสหกรณ์แรงงาน / ลูกจ้างและทำให้พวกเขาเติบโตและเพิ่มจำนวนที่กล่าวถึง
ตาม (2) ต้องได้รับการพิจารณาและกำหนดระเบียบรัฐบาล

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ส่วนที่ 3


บทความสวัสดิการ 99 ( 1 ) พนักงาน / คนงานและครอบครัวของพวกเขาจะแต่ละมีสิทธิประกันสังคมสำหรับพนักงาน ( การรับประกัน
สังคมพลังงาน kerja )
( 2 ) ประกันสังคมสำหรับพนักงาน ตามที่อ้างถึงในวรรค ( 1 ) จะดำเนินการตามกฎหมายที่ถูกต้องใน

บทความกฎหมาย 100
( 1 ) เพื่อปรับปรุงสวัสดิการของแรงงาน / แรงงานและครอบครัว ผู้ประกอบการจะให้บริการสวัสดิการ
.
( 2 ) การจัดสวัสดิการ ตามที่อ้างถึงในวรรค ( 1 ) จะถูกปกครองโดย
ชั่งความต้องการของพนักงาน / คนงานสวัสดิการเครื่องกับของ [ องค์กร การเงิน ]

สามารถให้เครื่องดังกล่าว( 3 ) มติเกี่ยวกับชนิดและจำนวนของเครื่องที่เป็นสวัสดิการแก่ ] ตาม
ต้องการของพนักงาน / คนงาน และการวัดผลของ [ องค์กร ] ความสามารถทางการเงินเพื่อให้พวกเขาอ้างถึงภายใต้
วรรค ( 1 ) และ ( 2 ) ส่วนจะพิจารณาและระบุกับ


รัฐบาล ระเบียบ บทความ 101 ( 1 ) ปรับปรุงสวัสดิการแรงงาน / แรงงาน 'แรงงาน / แรงงานสหกรณ์และประสิทธิผล [ incomegenerating ]
ธุรกิจเเละที่องค์กรจะสามารถสร้าง .
( 2 ) หน่วยงานภาครัฐ ผู้ประกอบการ และพนักงาน / คนงาน หรือการค้า / สหภาพแรงงานจะทำให้ความพยายามที่จะพัฒนาสหกรณ์
แรงงาน / แรงงานและทำให้พวกเขาเติบโตและคูณ ; พวกเขาจะยัง
ทำให้ความพยายามที่จะพัฒนาเเละธุรกิจมีประสิทธิภาพ ตามที่อ้างถึงในวรรค ( 1 )
( 3 ) ความพยายามที่จะจัดตั้งสหกรณ์แรงงาน / แรงงาน ตามที่อ้างถึงในวรรค ( 1 ) จะทำให้
ตามกฎหมายที่เกี่ยวข้อง และมีผลตามกฎหมาย .
( 4 ) ความพยายามที่จะพัฒนาสหกรณ์แรงงาน / แรงงานและให้พวกเขา เจริญเติบโตและการคูณตามที่อ้างถึง
ตามอนุมาตรา ( 2 ) จะต้องพิจารณาและระบุกับรัฐบาล ระเบียบ