Vendor form contracts sometimes req

Vendor form contracts sometimes require us to “ensure” that any end users comply with the
vendor’s AUP, terms of service, or similar provisions, or (better, though still problematic) to
use “best efforts” or “commercially reasonable” efforts to do so. That may be appropriate
with respect to faculty and staff, for whom we can be vicariously liable, but it is preferable
to provide simply that we will “inform” our students, for whom we are not vicariously liable
and over whom we have little control, of their obligation to do so. An alternative, and better
yet, would be to provide that the vendor may require student end users to agree directly with
the vendor to comply with any such provisions.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ผู้จัดจำหน่ายแบบฟอร์มสัญญาต้องเรา "ให้" ผู้ใดให้สอดคล้องกับการผู้ AUP เงื่อนไขบท บัญญัติบริการ หรือที่คล้ายกัน หรือ (ดี กว่า แต่ยังมีปัญหา) เพื่อใช้ "ความ" หรือ "พยายาม" พยายามทำ ที่อาจจะเหมาะสมด้วยความเคารพอาจารย์ และ พนักงาน การที่เราสามารถรับผิดชอบ vicariously แต่มันเป็นกว่าเพื่อให้เพียงแค่ว่า เราจะ "บอก" นักเรียนของเรา ซึ่งเราจะไม่รับผิดชอบ vicariouslyและกว่าที่เรามีเล็กน้อย ข้อผูกมัดทำงาน มีทางเลือก และดีกว่ายัง จะแสดงว่า ผู้ขายอาจต้องผู้เรียนต้องตรงกับผู้จัดจำหน่ายเพื่อให้สอดคล้องกับบทบัญญัติดังกล่าว

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

สัญญารูปแบบที่ผู้ขายบางครั้งเราต้อง "ให้แน่ใจว่า" ที่ผู้ใช้ใด ๆ ที่สอดคล้องกับ
AUP ของผู้ขาย, เงื่อนไขการให้บริการหรือบทบัญญัติที่คล้ายกันหรือ (ดีกว่าแม้ว่าจะยังคงมีปัญหา)
เพื่อใช้"ความพยายามที่ดีที่สุด" หรือ "ในเชิงพาณิชย์ที่เหมาะสม" ความพยายามที่จะทำ ดังนั้น นั่นอาจจะเป็นที่เหมาะสมด้วยความเคารพต่ออาจารย์และบุคลากรสำหรับผู้ที่เราสามารถรับผิดชอบต่อ vicariously แต่มันจะดีกว่าที่จะให้เพียงแค่ว่าเราจะ"แจ้ง" นักเรียนของเราซึ่งเราจะไม่รับผิดชอบต่อ vicariously และกว่าที่เรามีการควบคุมที่เล็ก ๆ น้อย ๆ ภาระผูกพันของพวกเขาจะทำเช่นนั้น ทางเลือกที่ดีกว่าและยังจะให้การว่าผู้ขายอาจต้องใช้ผู้ใช้จะเห็นนักเรียนโดยตรงกับผู้ผลิตเพื่อให้สอดคล้องกับบทบัญญัติดังกล่าว

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

แบบฟอร์มสัญญาผู้ขายบางครั้งเราต้อง " มั่นใจ " ว่าผู้ใช้ปฏิบัติตาม
ผู้ขาย aup เงื่อนไขของการบริการ หรือคล้ายกัน เสบียง หรือ ( ดีขึ้น แม้ว่ายังคงมีปัญหา )

ใช้ " พยายาม " หรือ " ที่เหมาะสมในเชิงพาณิชย์ " ความพยายามที่จะทำเช่นนั้น ที่อาจเหมาะสม
ด้วยความเคารพคณาจารย์และเจ้าหน้าที่ ที่ เรา สามารถ ประสบการณ์ รับผิดชอบ แต่จะดีกว่า
เพื่อให้เพียงว่า เราจะ " แจ้ง " นักเรียนของเราที่เราไม่ประสบการณ์ รับผิดชอบ
และที่เรามีการควบคุมน้อยของภาระผูกพันของพวกเขาจะทำเช่นนั้น ทางเลือก , และดีกว่า
ยัง จะให้ว่า ผู้ขายอาจต้องการผู้ใช้โดยตรง นักเรียนเห็นด้วยกับ
ผู้ขายต้องปฏิบัติตามบทบัญญัติดังกล่าว .