Hello, a really belated happy new y

Hello, a really belated happy new year and hope everyone is doing well.

As some ofyou are aware, CLC is debuting anytime SOON. According to Cube representativelast year, CLC will be debuting in the first half of 2015 and we are inFebruary, the second month of the year already! Also, some domestic fans who watched CLC during their weekly busking session at Hongdae were told that CLC will be debuting either this month or next. However, just a note, take all these information with a pinch of salt as these are all only their tentative debut dates and nothing is confirmed.

Thus, we wish to complete and officiate our CLCsubs team preferably before their debut! We are currently looking for subbers or translators to join our team of 3.

For SUBBERS, it would be good if you have prior experience of subbing but if you don’t have any, it’s fine if you’re willing to learn the mechanics of it as we are willing to teach!

For TRANSLATORS, if you think your Korean language is good enough to be able to understand at least 80% of the shows and also willing to learn how to time and typeset, please kindly apply as well!

As we have Sorn in CLC, the Thai member, there are possibilities that they might promote a bit in Thailand as well. So, we welcome Thai translators or subbers to join our wagon too!

To sum it up……

Role of translators:

TRANSLATE shows or documentaries of CLC from KOREAN TO ENGLISH (or Thailand to English, Japanese to English)
Able to time or typeset (or willing to learn if you don’t know how to)
INTERMEDIATE FLUENT TO FLUENT in Korean / Thai (able to translate at least 80% of the dialogues and captions)
Doesn’t have to be very fluent in English (Editor will do her job!)
Role of subbers:

TIME AND TYPESET SUBTITLES
May include additional responsibilities like encoding videos, uploading videos to youtube or dailymotion and file sharing software like dropbox
Prior knowledge of Aegisubs, Dropbox or any encoding software is preferred (or willing to learn if you have none)
How to apply:

Drop us an email to [e-mail] with:

Name
Age
Country and timezone
Preferred contact mode (email/twitter/tumblr)
Work experience/samples
Description of yourself, so we can get to know you better! ;)


Thank you for reading. Please do apply if you are keen, and help us to reblog to spread the word on twitter, facebook or any social networking sites!

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

สวัสดี จริง ๆ สายสวัสดีปีใหม่และหวังว่าทุกคนจะทำดีเป็น ofyou บางทราบ CLC เป็น debuting ตลอดเวลาเร็ว ๆ นี้ ตาม Cube representativelast ปี จะ debuting CLC ใน 2015 ครึ่งแรก และเรามี inFebruary เดือนสองของปีแล้ว ยัง แฟนบางประเทศที่ดู CLC ในระหว่างการเซสชัน busking สัปดาห์ที่ฮงแด มีบอกว่า จะ debuting CLC นี้เดือนหรือถัดไป อย่างไรก็ตาม เพียงหมายเหตุ ใช้ข้อมูลเหล่านี้ทั้งหมด ด้วย pinch ของเกลือเหล่านี้มีทั้งหมดเท่าที่ต้องการตัวแน่นอนและไม่มีอะไรยืนยันดังนั้น เราต้องการเสร็จสมบูรณ์ และ officiate ทีม CLCsubs สด ๆ ก่อนเปิดตัวครั้งแรกของพวกเขา นอกจากนี้เราอยู่ในขณะนี้กำลังมองหา subbers หรือนักแปลร่วมทีมงาน 3สำหรับ SUBBERS มันจะดีถ้าคุณมีประสบการณ์ก่อนหน้านี้เหมาะมากกก แต่ถ้าคุณไม่มี ไม่เป็นไรถ้าคุณเต็มใจที่จะเรียนรู้กลไกของมัน ตามเรายินดีที่จะสอนในการแปล ถ้าคุณคิดว่า ภาษาเกาหลีของคุณดีพอที่จะเข้าใจอย่างน้อย 80% ของการแสดง และยังยินดีที่จะเรียนรู้วิธีการเวลา และ typeset โปรดกรุณาใช้ด้วยเนื่องจากเรามี Sorn ใน CLC สมาชิกไทย มีโอกาสที่พวกเขาอาจเลื่อนบิตในประเทศไทยเช่น ดังนั้น เรายินดีต้อนรับนักแปลภาษาไทยหรือ subbers ร่วม wagon ของเราเกินไปรวมค่า...บทบาทของผู้แปล:แปลแสดงหรือสารคดีของ CLC จากเกาหลีกับภาษาอังกฤษ (หรือไทยเป็นภาษาอังกฤษ ภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาอังกฤษ)เวลา หรือ typeset (หรือเต็มใจที่จะเรียนรู้ถ้าคุณไม่ทราบวิธีการ)ปานกลางจำการจำในภาษาเกาหลี / ไทย (สามารถแปลอย่างน้อย 80% ของประเด็นและคำอธิบายประกอบ)ไม่ต้องมากราบรื่นภาษาอังกฤษ (แก้ไขจะทำงานของเธอ)บทบาทของ subbers:เวลาและคำบรรยาย TYPESETอาจรวมถึงความรับผิดชอบเพิ่มเติมเช่นการเข้ารหัสวิดีโอ อัปโหลดวิดีโอไปยัง youtube หรือ dailymotion และแฟ้มร่วมกันซอฟแวร์เช่น dropboxความรู้เดิมของ Aegisubs, Dropbox หรือซอฟต์แวร์เข้ารหัสถูกต้อง (หรือเต็มใจที่จะเรียนรู้ถ้าคุณไม่มี)วิธีการใช้:เราฝากเมล์ [e-mail] ด้วย:ชื่ออายุประเทศและเขตเวลาโหมดติดต่อ (ทางอี เมล/twitter/tumblr)ประสบการณ์ทำงาน/ตัวอย่างคำอธิบายของตัวเอง เพื่อให้เราได้ทราบว่าคุณดีกว่า ;)ขอบคุณสำหรับการอ่าน กรุณาใช้ถ้าคุณมีความกระตือรือร้น และช่วยเรา reblog แพร่กระจายคำบน twitter, facebook หรือเว็บไซต์ใด ๆ เครือข่ายสังคม

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

สวัสดีปีใหม่ล่าช้าจริงๆมีความสุขและหวังว่าทุกคนจะทำดี. เป็นบาง ofyou มีความตระหนัก CLC จะเปิดตัวในเร็ว ๆ นี้ ตามปี Cube representativelast, CLC จะได้รับการเปิดตัวครั้งแรกในช่วงครึ่งแรกของปี 2015 และเราเป็น inFebruary, เดือนที่สองของปีที่แล้ว! นอกจากนี้บางประเทศแฟน ๆ ที่เฝ้าดู CLC ในช่วงเซสชั่นกำไรรายสัปดาห์ของพวกเขาที่ Hongdae ได้บอกว่า CLC จะได้รับการเปิดตัวครั้งแรกในเดือนนี้อย่างใดอย่างหนึ่งหรือถัดไป แต่เพียงบันทึกใช้เวลาทั้งหมดข้อมูลเหล่านี้กับเหน็บแนมของเกลือเหล่านี้มีทั้งหมดเพียง แต่วันที่เปิดตัวครั้งแรกของพวกเขาที่ไม่แน่นอนและไม่มีอะไรที่ได้รับการยืนยัน. ดังนั้นเราจึงต้องการที่จะเสร็จสมบูรณ์และปฏิบัติหน้าที่ทีม CLCsubs ของเราโดยเฉพาะอย่างยิ่งก่อนที่จะเปิดตัวครั้งแรกของพวกเขา! ขณะนี้เรากำลังมองหานักแปล subbers หรือจะเข้าร่วมทีมของเรา 3. สำหรับ SUBBERS ก็จะดีถ้าคุณมีประสบการณ์ก่อนของ subbing แต่ถ้าคุณไม่ได้ใด ๆ ก็ปรับถ้าคุณยินดีที่จะเรียนรู้กลไกการทำงานของ ว่ามันเป็นเรายินดีที่จะสอน! สำหรับนักแปลถ้าคุณคิดว่าภาษาเกาหลีของคุณเป็นสิ่งที่ดีพอที่จะสามารถที่จะเข้าใจอย่างน้อย 80% ของการแสดงและยังยินดีที่จะเรียนรู้วิธีการเวลาและเรียงพิมพ์กรุณาใช้เช่นกัน! ในฐานะที่เป็น เรามีสอนใน CLC สมาชิกไทยมีความเป็นไปได้ว่าพวกเขาจะส่งเสริมบิตในประเทศไทยได้เป็นอย่างดี ดังนั้นเรายินดีต้อนรับนักแปลไทยหรือ subbers ที่จะเข้าร่วมเกวียนของเรามากเกินไปในการสรุปได้ ...... บทบาทของนักแปล: แปลแสดงหรือสารคดีของ CLC จากเกาหลีเป็นภาษาอังกฤษ (หรือไทยเป็นภาษาอังกฤษ, ภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาอังกฤษ) สามารถเวลาหรือเรียงพิมพ์ ( หรือไม่เต็มใจที่จะเรียนรู้ถ้าคุณไม่ทราบวิธีการ) INTERMEDIATE FLUENT การพูดภาษาเกาหลี / ไทย (สามารถแปลอย่างน้อย 80% ของการหารือและคำอธิบาย) ไม่ได้จะต้องมีความชำนาญอย่างมากในอังกฤษ (Editor จะทำเธอ งาน)! บทบาทของ subbers: เวลาและ TypeSet คำบรรยายอาจรวมถึงความรับผิดชอบที่เพิ่มเช่นการเข้ารหัสวิดีโออัปโหลดวิดีโอไปยัง YouTube หรือ Dailymotion และซอฟต์แวร์ที่ใช้ไฟล์ร่วมกันเช่น Dropbox ความรู้ก่อนของ Aegisubs, Dropbox หรือซอฟต์แวร์การเข้ารหัสใด ๆ ที่เป็นที่ต้องการ (หรือเต็มใจที่จะเรียนรู้หากคุณ ไม่มี) วิธีการสมัคร: วางเราอีเมลไป [e-mail] กับชื่ออายุประเทศและเขตโหมดการติดต่อที่ต้องการ (อีเมล / Twitter / Tumblr) ประสบการณ์การทำงาน / ตัวอย่างคำอธิบายของตัวเองเพื่อให้เราสามารถได้รับรู้ว่าคุณดีกว่า ! ;) ขอบคุณสำหรับการอ่าน กรุณาอย่าใช้ถ้าคุณมีความกระตือรือร้นและช่วยให้เราเพื่อ reblog เพื่อกระจายคำบน Twitter, Facebook หรือเว็บไซต์เครือข่ายสังคม!

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

สวัสดี , ล่าช้าจริงๆ สวัสดีปีใหม่ และหวังว่าทุกคนจะสบายดี

เหมือนคุณกำลังตระหนักถึง CLC เดบิวต์ในเร็วๆ นี้ ตามก้อน representativelast ปี ศูนย์จะเปิดตัวในช่วงครึ่งแรกของปีและเรา infebruary สองเดือนของปีนี้แล้ว นอกจากนี้แฟนๆที่ดูในบางประเทศ CLC รายสัปดาห์ของพวกเขากำไรช่วงที่ฮงแดบอกว่าศูนย์จะเปิดตัวทั้งเดือนนี้ หรือถัดไป อย่างไรก็ตาม หมายเหตุ นำข้อมูลทั้งหมดเหล่านี้กับเหน็บแนมของเกลือเหล่านี้ทั้งหมดของพวกเขาแน่นอนเปิดตัววันที่และไม่มีอะไรยืนยัน

ดังนั้นเราจึงต้องการที่จะเสร็จสมบูรณ์และทำหน้าที่ทีม clcsubs ของเราควรก่อนเดบิวต์ของพวกเขา !เรากำลังมองหานักแปล subbers หรือเข้าร่วมทีมงานของเรา 3 .

สำหรับ subbers , มันคงจะดีถ้าคุณมีก่อนประสบการณ์แทน แต่ถ้าไม่มี ไม่เป็นไรถ้าคุณยินดีที่จะเรียนรู้กลไกของมันที่เราเต็มใจที่จะสอน

สำหรับแปลถ้าคุณคิดว่า ภาษาเกาหลีคุณดีพอที่จะสามารถเข้าใจ อย่างน้อย 80% ของรายการและยังเต็มใจที่จะเรียนรู้วิธีการเวลาและเรียงพิมพ์ , กรุณาใช้เช่นกัน

เราได้สอนในศูนย์ สมาชิกไทย มันมีความเป็นไปได้ที่พวกเขาอาจจะส่งเสริมบิตในไทยเช่นกัน ดังนั้น เรายินดีต้อนรับสู่ไทยผู้แปลหรือ subbers กับรถของเราด้วย

สรุปแล้ว . . . . . . .

บทบาทของผู้แปล :

แปลแสดงหรือสารคดีของ CLC จากเกาหลี ( ภาษาอังกฤษหรือไทย ภาษาอังกฤษ ภาษาญี่ปุ่น เป็น ภาษาอังกฤษ )
สามารถเวลาเรียงพิมพ์ ( หรือเต็มใจที่จะเรียนรู้ถ้าคุณไม่ทราบวิธีการ )
กลางคล่องเพื่อคล่องแคล่วในเกาหลี / ไทย ( สามารถแปลอย่างน้อย 80% ของ บทสนทนาและการบรรยาย )
ไม่ต้องคล่องมากในภาษาอังกฤษ ( บรรณาธิการจะทำงาน ! ) บทบาทของ subbers :



เวลาเรียงพิมพ์ คำบรรยายอาจรวมถึงความรับผิดชอบเพิ่มเติมเช่นการเข้ารหัสวิดีโอ , อัปโหลดวิดีโอไปยัง YouTube หรือ Dailymotion และไฟล์แบ่งปันซอฟต์แวร์เช่น Dropbox
ความรู้เดิมของ aegisubs , Dropbox หรือเข้ารหัสซอฟต์แวร์ที่ต้องการ ( หรือเต็มใจที่จะเรียนรู้ถ้าคุณมีไม่มี )
วิธีการสมัคร :

ส่งอีเมล์เพื่อ [e-mail] ที่มี :

ชื่อ


อายุประเทศและเขตเวลาโหมดการติดต่อที่ต้องการ ( email / Twitter / Tumblr )

รายละเอียด / ตัวอย่างประสบการณ์ของตัวคุณเอง เพื่อให้เราสามารถได้รับรู้ว่าคุณดีกว่า ; )


ขอบคุณสำหรับการอ่าน โปรดอย่าใช้ถ้าคุณมีความกระตือรือร้น และช่วยให้เรา reblog เพื่อกระจายคำเกี่ยวกับ Twitter , Facebook หรือเว็บไซต์เครือข่ายสังคม !