KUALA LUMPUR, 14 September 2015 - T

KUALA LUMPUR, 14 September 2015 - The ASEAN Inter-Parliamentary Assembly (AIPA) convened its 36th General Assembly on 7 – 11 September in Kuala Lumpur, Malaysia. Consonant with the aspiration of ASEAN Community Post-2015, the assembly focused on the theme "Engaging a People-Oriented, People-Centered ASEAN Community towards Inclusiveness."

The General Assembly (GA) kicked off with the Meeting of Women Parliamentarians of AIPA (WAIPA). The WAIPA Meeting deliberated proposed resolutions pertaining to the promotion and protection of the rights of women and girls, gender equality and the elimination of violence against women and children in ASEAN.

Speaking at the Opening Ceremony of the GA, H.E. Tan Sri Datuk Seri Panglima Pandikar Amin Mulia, President of AIPA and the Speaker of the House of Representative of Malaysia expressed optimism that parliaments can do more to help bridge the gap in international relations, especially through parliamentary diplomacy. He underscored that AIPA, through its established parliamentary network across the region as well as at the international level, would be a valuable alternative channel of diplomacy for discussion and negotiations on issues affecting the region.

Meanwhile, Hon. Dato' Sri Mohd Najib bin Tun Abdul Razak, the Prime Minister of Malaysia, encouraged the AIPA Secretariat and ASEAN Secretariat to continue to build the relationship through joint activities and develop mechanisms and indicators for effective reviewing and monitoring. He emphasised that such role is essential in supporting the implementation of ASEAN policies and agreements, as well as in building cohesiveness of ASEAN decision-making process.

H.E. Dr. AKP Mochtan, Deputy-Secretary General of ASEAN for Community and Corporate Affairs Department, stated that AIPA, as a platform for ASEAN Parliamentarians, is a significant intermediary in the realization of a people-oriented, people-centered and rules-based ASEAN. He pointed out that AIPA is not only well placed to reach out directly to the people of ASEAN but it can also play an important role in enhancing peace, stability and prosperity in the region which is consonant with the mandates of its statutes.

The Dialogue with AIPA Observer Parliaments provided a platform to share ideas and initiatives as well as enhanced commitments on paving the ways to closer cooperation among parliaments in the region and beyond.

Reflecting the prominence of ASEAN, the participants of the GA included delegations from AIPA member countries; observer parliaments from Australia, Belarus, Canada, People's Republic of China, European Parliament, India, Japan, New Zealand, Russian Federation and Timor Leste; and the ASEAN Secretariat, ASEAN Foundation, ASEAN Wildlife Enforcement Network (ASEAN WEN), Georgia and Freeland Foundation.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

กัวลาลัมเปอร์ 14 2015 กันยายน - The ASEAN Inter-Parliamentary แอสเซมบลี (AIPA) แต่ของสมัชชา 36 ใน 7 – 11 กันยายนในกัวลาลัมเปอร์ มาเลเซีย พยัญชนะ มีความใฝ่ฝันของอาเซียนชุมชนไปรษณีย์-2015 แอสเซมบลีที่เน้นรูปแบบ "เสน่ห์ชุมชนอาเซียนคนแปลก คนแปลกไปทาง Inclusiveness"สมัชชา (GA) เตะออกด้วยการประชุมของผู้หญิงสมาชิกรัฐสภาของ AIPA (WAIPA) การประชุม WAIPA พิจารณาอย่างรอบคอบแก้ปัญหานำเสนอเกี่ยวกับการส่งเสริมและคุ้มครองสิทธิของหญิง และหญิง เพศความเสมอภาคและการขจัดความรุนแรงต่อผู้หญิงและเด็กในอาเซียนพูดของ GA ในพิธี ประธาน AIPA ฯพณฯ ตาลศรี Datuk Seri Panglima Pandikar เสื้อผ้าของห้อง และลำโพงบ้านของตัวแทนของมาเลเซียแสดงมองในแง่ดีว่า parliaments สามารถทำเพิ่มเติมเพื่อช่วยให้สะพานข้ามช่องว่างในความสัมพันธ์ระหว่างประเทศ โดยเฉพาะอย่างยิ่งผ่านทางการทูตของรัฐสภา เขาจัดที่ AIPA ผ่านเครือข่ายรัฐสภาขึ้นทั่ว ทั้งภูมิภาค และระดับนานาชาติ จะช่องสัญญาณอื่นมีคุณค่าของการทูตและการเจรจาในประเด็นที่ส่งผลกระทบต่อภูมิภาคในขณะเดียวกัน Hon. Dato' Sri Mohd Najib ช่องทูน Abdul ตุน นายกรัฐมนตรีของมาเลเซีย กำลังใจเลขาธิการ AIPA และเลขาธิการอาเซียนต้องสร้างความสัมพันธ์ผ่านกิจกรรมร่วม และพัฒนากลไกและตัวชี้วัดการตรวจสอบมีประสิทธิภาพและตรวจสอบ เขา emphasised ที่บทบาทดังกล่าวเป็นสิ่งจำเป็น ในการสนับสนุนการดำเนินงานตามนโยบายอาเซียนและข้อตกลง รวม ทั้ง ในอาคาร cohesiveness ของกระบวนการตัดสินใจของอาเซียนฯพณฯ ดร. AKP Mochtan รองเลขาธิการอาเซียนชุมชนและองค์กรกิจการแผนก ระบุว่า AIPA เป็นสมาชิกรัฐสภาอาเซียน เป็นตัวกลางสำคัญในสำนึกของอาเซียนคนแปลก คนแปลก และ ตามกฎ เขาชี้ให้เห็นว่า AIPA ไม่ดีเท่าวางเพื่อเข้าถึงโดยตรงชาวอาเซียน แต่สามารถเล่นมีบทบาทสำคัญในการเสริมสร้างความสงบสุข ความมั่นคง และความเจริญรุ่งเรืองในภูมิภาคที่เป็นพยัญชนะ มี mandate ของคดีความเจรจากับ Parliaments AIPA ดิออบเซิร์ฟเวอร์ให้เป็นเวทีร่วมคิด และริเริ่ม ตลอดจนภาระผูกพันเพิ่มขึ้นในการปูเพื่อความร่วมมือที่ใกล้ชิดระหว่าง parliaments ในภูมิภาค และนอกเหนือจากผู้เข้าร่วมของ GA สะท้อนให้เห็นถึงความโดดเด่นของอาเซียน รวมการมอบหมายจาก AIPA ประเทศสมาชิก นักการ parliaments จากออสเตรเลีย เบลารุส แคนาดา ประชาชนสาธารณรัฐจีน รัฐสภายุโรป อินเดีย ญี่ปุ่น นิวซีแลนด์ สหพันธรัฐรัสเซีย และติมอร์เล สเต และเลขาธิการอาเซียน อาเซียนมูลนิธิ เครือข่ายบังคับสัตว์ป่าอาเซียน (ASEAN WEN), จอร์เจีย และ มูลนิธิ Freeland

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

กัวลาลัมเปอร์, 14 กันยายน 2015 - อาเซียนสมัชชารัฐสภา (AIPA) ที่ประชุมสมัชชาใหญ่ครั้งที่ 36 ในวันที่ 07-11 กันยายนในกรุงกัวลาลัมเปอร์ประเทศมาเลเซีย สอดคล้องกับความทะเยอทะยานของประชาคมอาเซียนโพสต์ปี 2015 ประกอบที่เน้นแนวคิด "การมีส่วนร่วมคนที่มุ่งเน้นคนเป็นศูนย์กลางประชาคมอาเซียนที่มีต่อละม้ายคล้ายคลึง." ​​สมัชชา (GA) เตะออกไปด้วยการประชุมของผู้หญิงบรมวงศานุวงศ์ของ AIPA ( WAIPA) ที่ประชุม WAIPA พิจารณามติเสนอที่เกี่ยวข้องกับการส่งเสริมและคุ้มครองสิทธิของผู้หญิงและเด็กผู้หญิง, ความเสมอภาคทางเพศและการกำจัดของความรุนแรงต่อผู้หญิงและเด็กในอาเซียน. การพูดในที่พิธีเปิด GA, ฯพณฯ ตันศรี Datuk Seri Panglima Pandikar อามิน Mulia ประธาน AIPA และประธานสภาผู้แทนของประเทศมาเลเซียแสดงแง่ดีว่ารัฐสภาสามารถทำขึ้นเพื่อช่วยลดช่องว่างในความสัมพันธ์ระหว่างประเทศโดยเฉพาะอย่างยิ่งผ่านการเจรจาต่อรองของรัฐสภา เขาเน้นย้ำว่า AIPA ผ่านเครือข่ายรัฐสภาที่จัดตั้งขึ้นทั่วทั้งภูมิภาคเช่นเดียวกับในระดับนานาชาติจะเป็นช่องทางเลือกที่มีคุณค่าของการเจรจาต่อรองสำหรับการอภิปรายและการเจรจาในประเด็นที่มีผลกระทบต่อภูมิภาค. ในขณะเดียวกันที่รัก ดาโต๊ะศรีนาจิบ Mohd bin Tun Abdul Razak นายกรัฐมนตรีมาเลเซียเป็นกำลังใจให้สำนักเลขาธิการ AIPA และสำนักเลขาธิการอาเซียนจะยังคงสร้างความสัมพันธ์ผ่านการจัดกิจกรรมร่วมกันและการพัฒนากลไกและตัวชี้วัดสำหรับการตรวจสอบที่มีประสิทธิภาพและการตรวจสอบ เขาย้ำว่าบทบาทดังกล่าวเป็นสิ่งสำคัญในการสนับสนุนการดำเนินงานของนโยบายและข้อตกลงอาเซียนเช่นเดียวกับในการสร้างความสามัคคีของกระบวนการของอาเซียนในการตัดสินใจ. ฯพณฯ ดร. AKP Mochtan, รองเลขาธิการอาเซียนและชุมชนฝ่ายกิจการตามที่ระบุไว้ ที่ AIPA เป็นแพลตฟอร์มสำหรับสมาชิกรัฐสภาอาเซียนเป็นตัวกลางสำคัญในการก่อให้เกิดของคนที่มุ่งเน้นคนเป็นศูนย์กลางและตามกฎอาเซียน เขาชี้ให้เห็นว่า AIPA ไม่ได้อยู่เพียงเดียวที่จะเข้าถึงโดยตรงไปยังคนของอาเซียน แต่ก็ยังสามารถมีบทบาทสำคัญในการเสริมสร้างสันติภาพเสถียรภาพและความเจริญรุ่งเรืองในภูมิภาคซึ่งเป็นสอดคล้องกับเอกสารของกฎเกณฑ์ของมัน. สนทนากับ . AIPA สังเกตการณ์รัฐสภาให้เป็นแพลตฟอร์มที่จะแบ่งปันความคิดและความคิดริเริ่มเช่นเดียวกับความมุ่งมั่นที่เพิ่มขึ้นในปูวิธีการที่จะให้ความร่วมมืออย่างใกล้ชิดระหว่างรัฐสภาในภูมิภาคและเกินกว่าที่สะท้อนให้เห็นถึงความสำคัญของอาเซียนเข้าร่วมของGA รวมถึงคณะผู้แทนจากประเทศสมาชิก AIPA; รัฐสภาสังเกตการณ์จากประเทศออสเตรเลีย, เบลารุส, แคนาดา, สาธารณรัฐประชาชนจีน, รัฐสภายุโรป, อินเดีย, ญี่ปุ่น, นิวซีแลนด์, รัสเซียและติมอร์เลสเต้; และสำนักเลขาธิการอาเซียนมูลนิธิสัตว์ป่าอาเซียนบังคับใช้เครือข่าย (ASEAN WEN) จอร์เจียและมูลนิธิฟรีแลนด์

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

กัวลาลัมเปอร์ 14 กันยายน 2015 - อินเตอร์ สมัชชารัฐสภาอาเซียน ( ไอป้า ) การประชุมสมัชชาทั่วไป 36 วันที่ 7 – 11 กันยายนในกัวลาลัมเปอร์ , มาเลเซีย สอดคล้องกับปณิธานของ post-2015 ประชาคมอาเซียน , สภาเน้นหัวข้อ " เสน่ห์ เป็นคนที่เน้นคนเป็นศูนย์กลางชุมชน inclusiveness อาเซียนต่อ

"สมัชชา ( GA ) เตะปิดการประชุมของผู้หญิงสมาชิกรัฐสภาของไอป้า ( waipa ) การประชุม waipa พิจารณาเสนอมติที่เกี่ยวข้องกับการส่งเสริมและคุ้มครองสิทธิของผู้หญิงและเด็กผู้หญิง ความเสมอภาคทางเพศและการขจัดความรุนแรงต่อผู้หญิงและเด็กในภูมิภาคอาเซียน

พูดในพิธีเปิดกา ฯพณฯTan Sri Datuk Seri panglima pandikar อามินพระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัว ประธานไอป้า และประธานสภาผู้แทนราษฎร ของ มาเลเซีย ที่แสดงออกในแง่ดีว่ารัฐสภาสามารถทำเพิ่มเติมเพื่อช่วยลดช่องว่างในความสัมพันธ์ระหว่างประเทศ โดยเฉพาะอย่างยิ่งในรัฐสภา เขา underscored ว่าไอป้า โดยมีการจัดตั้งรัฐสภาเครือข่ายในภูมิภาค รวมทั้งในระดับสากลจะเป็นช่องทางที่มีคุณค่าของการทูตเพื่อการสนทนาและเจรจาในประเด็นที่มีผลกระทบต่อภูมิภาค .

ส่วนที่รัก ดาโต๊ะศรีนาจิบ Tun Mohd ' บินอับดุล ราซัค นายกรัฐมนตรีของมาเลเซียสนับสนุนให้ไอป้าเลขาธิการและเลขาธิการอาเซียนจะยังคงสร้างสัมพันธ์ผ่านกิจกรรมร่วมกันและพัฒนากลไกและตัวชี้วัดประสิทธิภาพการตรวจสอบและการตรวจสอบ เขาเน้นว่า บทบาทดังกล่าวเป็นสิ่งจำเป็นในการสนับสนุนการดำเนินการของนโยบายและข้อตกลงของอาเซียน รวมทั้งในการสร้างเอกภาพของการตัดสินใจของอาเซียน โดย ดร. akp mochtan

,รองเลขาธิการอาเซียน ฝ่ายชุมชน และกิจการองค์กร กล่าวว่า ไอป้า เป็นแพลตฟอร์มสำหรับสมาชิกรัฐสภาอาเซียน เป็นสื่อกลางที่สำคัญในการรับรู้ของคน - oriented , people-centered และกฎอาเซียนตามเขาชี้ให้เห็นว่าไอป้าไม่ได้เป็นเพียงที่วางไว้อย่างดีที่จะเข้าถึงโดยตรงไปยังประชาชนของอาเซียน แต่ก็ยังสามารถมีบทบาทสำคัญในการเสริมสร้างสันติภาพ เสถียรภาพ และความเจริญรุ่งเรืองในภูมิภาค ซึ่งเป็นพยัญชนะกับเอกสารของกฎเกณฑ์

บทสนทนากับไอป้าผู้สังเกตการณ์รัฐสภาให้แพลตฟอร์มเพื่อแบ่งปันความคิดและการริเริ่ม ตลอดจนปรับปรุงข้อผูกพันในปูแนวทางความร่วมมือที่ใกล้ชิดระหว่างรัฐสภาในภูมิภาคและเกิน

สะท้อนความโดดเด่นของอาเซียน เข้าร่วมเกม ได้แก่ ผู้แทนจากประเทศสมาชิกไอป้า ; ผู้สังเกตการณ์รัฐสภาจากออสเตรเลีย , เบลารุส , แคนาดาสาธารณรัฐประชาชนจีน , รัฐสภายุโรป อินเดีย ญี่ปุ่น นิวซีแลนด์ รัสเซีย และติมอร์เลสเต และเลขาธิการอาเซียน มูลนิธิอาเซียน เครือข่ายกฎหมายสัตว์ป่าอาเซียน ( อาเซียนเหวิน ) , จอร์เจียและมูลนิธิฟรีแลนด์ .