Traditional MarriagesDrawing of a d

Traditional Marriages
Drawing of a doli or covered litter in which an upper class bride was conveyed to the bridegroom’s house, in Delhi (1843).

Wedding traditions vary across religion, caste, ethnicity, language, region, etc. Traditional Indian weddings are generally structured into pre-wedding ceremonies, wedding day ceremonies (consisting of the Baraat, the Varmala and the Satphere), and the Vidaai. When the marriage has been agreed upon, the father of the bridegroom visits the father of the bride. The day before the expected arrival of the marriage procession,[3] lavish preparations are done by the family to receive the groom (shaadi ki tayaari) in beautiful and decorated venues, typically farmhouses or hotel halls, where a sacrificial fireplace called marhwa is built. Brides decorate themselves with gold and diamond jewellery, apply mehndi to colour hands and feet, and undergo various bridal rituals, including wearing bridal lehenga or saree. Bridegrooms typically wear a [sherwani] dress or a designer suit. To complete the marriage, the bride and groom walk in a circle (phera) around the sacrificial fire.

Vidaai is when the bride is formally sent to the groom’s household. Many songs have immortalized this moment when the bride leaves her ‘babul ka ghar’ or father’s house.[4] According to Hindu religious texts, Brahma created man from the right shoulder and woman from his left shoulder. A woman is referred to as Vamangi or one who is on the left side. Throughout the marriage ceremony the bride sits on the right side of the groom. That is the place for strangers and acquaintances. Only after the Saptpadi, when the bride and groom have exchanged marital vows, is the wife seated on the left side of the man. An example of the complexity of an Indian wedding can be seen from the various phases of a wedding in North India. The following events take place in a typical Eastern Uttar Pradesh Hindu marriage:

The bride and groom are told about their duties and responsibilities in married life by the priest.
A wedding ceremony in Delhi.

Vows by the husband

I will consider my wife to be the better half. I will look after her just as I look after myself.
Accepting her as in-charge of my home, I shall plan things in consultation with her.
I will never express dissatisfaction about any shortcomings in my wife. If there are any, I will explain them to her lovingly. I will support her in overcoming them.
I will always have faith in my wife. I will never look at another woman with wrong intent, nor have an illicit relationship.
I will be affectionate and treat my wife like a friend.
I will bring home all my income to my wife. The household expenses will be incurred with her consent. I will always make an effort to ensure her comfort and happiness.
I will not find fault or criticize my wife before others. We will sort out our differences and mistakes in privacy by ourselves.
I will have a courteous and tolerant attitude towards my wife. I will always follow a compromising policy.
If my wife is unwell, or is unable to fulfill some of the responsibilities or through some misunderstanding behaves wrongly, I will not withdraw support or refuse to fulfill my responsibilities towards her.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

แต่งงานแบบดั้งเดิมวาดรูป doli หรือแคร่ที่ครอบคลุมซึ่งเจ้าสาวชั้นสูงถูกใช้ไปที่บ้านของเจ้าบ่าว เดลี (1843)ประเพณีการแต่งงานข้ามศาสนา วรรณะ เชื้อชาติ ภาษา ภูมิภาค ฯลฯ แตกต่างกันไป งานแต่งงานอินเดียแบบดั้งเดิมโดยทั่วไปได้จัดโครงสร้างในงานแต่งงานก่อนพิธี วันแต่งงาน (ประกอบด้วยการ Baraat, Varmala และ Satphere), และ Vidaai เมื่อมีการพ้องสมรส บิดาของเยี่ยมพ่อของเจ้าสาว วันก่อนมาถึงที่คาดไว้ของขบวนงานแต่งงาน เตรียมแห่ง [3] ตอบ โดยครอบครัวที่จะได้รับเจ้าบ่าว (shaadi กี่ tayaari) ในสถานที่สวยงาม และตกแต่ง ปกติ farmhouses หรือห้องโถงของโรงแรม ที่สร้างเตาไฟบูชาที่เรียกว่า marhwa Brides ตกแต่งเอง ด้วยเครื่องประดับเพชรและทอง ใช้ mehndi สีมือและเท้า และรับพิธีกรรมแต่งงานต่าง ๆ รวมทั้งสวมใส่ชุดเจ้าสาว lehenga หรือสารี Bridegrooms มักจะสวมชุดที่ออกแบบหรือเครื่องแต่งกาย [sherwani] การสมรส เจ้าสาวและเจ้าบ่าวเดินเป็นวงกลม (phera) สถานบูชาไฟVidaai เป็นเจ้าสาวอย่างเป็นกิจจะลักษณะได้ส่งออกไปยังบ้านของเจ้าบ่าว หลายเพลงมี immortalized ขณะนี้เมื่อเจ้าสาวจากเธอ 'babul ka ghar' หรือพ่อบ้าน [4] ตามอยู่ให้ข้อความทางศาสนาฮินดู พระพรหมสร้างมนุษย์จากไหล่ขวาและผู้หญิงจากไหล่ซ้ายของเขา ผู้หญิงเรียกว่า Vamangi หรือคนที่อยู่ด้านซ้าย ตลอดสมรส พิธีเจ้าสาวจะอยู่ทางด้านขวาของเจ้าบ่าว ที่เป็นสถานที่สำหรับคนแปลกหน้าและคนรู้จัก หลังจาก Saptpadi เมื่อเจ้าสาวและเจ้าบ่าวได้แลกเปลี่ยนว่าสมรส มีภรรยานั่งข้างซ้ายของผู้ชาย ตัวอย่างของความซับซ้อนของการแต่งงานที่อินเดียสามารถดูได้จากขั้นตอนต่าง ๆ ของงานแต่งงานในอินเดียเหนือ เหตุการณ์เกิดในสมรสตะวันออกอุตตระประเทศฮินดูทั่วไป:เจ้าสาวและเจ้าบ่าวจะบอกเกี่ยวกับหน้าที่และความรับผิดชอบในชีวิตสมรสโดยพิธีแต่งงานในเดลีไม่ว่าจากสามี จะพิจารณาภรรยาจะ ครึ่งดีกว่า ฉันจะค้นหาหลังจากเธอเหมือนฉันดูแลตัวเองด้วย ยอมรับเธอเป็นในค่าของบ้านของฉัน ฉันจะวางแผนในการให้คำปรึกษากับเธอ ไม่ฉันจะแสดงความไม่พอใจเกี่ยวกับการแสดงใด ๆ ในภรรยา ถ้ามีมี ฉันจะอธิบายให้เธอรัก ฉันจะสนับสนุนเธอในพวกเขามากเพียงใด ฉันจะมีความเชื่อเสมอในภรรยา ฉันจะไม่มองผู้หญิงอื่น ด้วยเจตนาที่ไม่ถูกต้อง ไม่มีความสัมพันธ์ที่ผิดกฎหมาย ฉันจะต้องสุภาพ และปฏิบัติต่อภรรยาเช่นเพื่อน ฉันจะนำบ้านรายได้ทั้งหมดของฉันกับภรรยา ค่าใช้จ่ายในครัวเรือนที่จะเกิดขึ้นกับความยินยอมของเธอ ฉันจะทำเพื่อความสะดวกสบายและความสุขของเธอเสมอ ฉันจะไม่ตำหนิ หรือโจมตีภรรยาก่อนผู้อื่น เราจะเรียงลำดับความแตกต่างและความผิดพลาดของเราในความเป็นส่วนตัว ด้วยตนเอง จะมีท่าทีที่สุภาพ และทนต่อภรรยา เสมอจะปฏิบัติตามนโยบายการสูญเสีย ถ้าภรรยาไม่สบาย หรือไม่สามารถปฏิบัติหน้าที่บางอย่าง หรือผ่านบางเข้าใจผิดปฏิบัติผิด ฉันจะไม่ถอนการสนับสนุน หรือปฏิเสธที่จะตอบสนองความรับผิดชอบของฉันมีต่อเธอ

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

การแต่งงานแบบดั้งเดิมวาดของ doli หรือครอกครอบคลุมในที่เจ้าสาวชั้นบนถูกลำเลียงไปยังบ้านของเจ้าบ่าวในนิวเดลี (1843). ประเพณีแต่งงานแตกต่างกันในศาสนาวรรณะเชื้อชาติภาษาภูมิภาคอื่น ๆ การจัดงานแต่งงานแบบดั้งเดิมของอินเดียมีโครงสร้างโดยทั่วไป เข้าพิธีก่อนแต่งงานพิธีวันแต่งงาน (ประกอบด้วย Baraat ที่ varmala และ Satphere) และ Vidaai เมื่อแต่งงานที่ได้รับการตกลงกันพ่อของเจ้าบ่าวเข้าชมพ่อของเจ้าสาว วันก่อนการมาถึงคาดว่าขบวนแต่งงาน [3] การเตรียมฟุ่มเฟือยจะทำโดยครอบครัวที่จะได้รับเจ้าบ่าว (shaadi ki tayaari) ในสถานที่ที่สวยงามและการตกแต่งโดยทั่วไปโรงนาหรือห้องโถงโรงแรมที่มีเตาผิงเสียสละเรียก marhwa ถูกสร้างขึ้น . เจ้าสาวตกแต่งตัวเองด้วยทองและเครื่องประดับเพชรใช้ Mehndi ที่มือและเท้าสีและรับเจ้าสาวพิธีกรรมต่าง ๆ รวมทั้งการสวมใส่ lehenga เจ้าสาวหรือสา หยำเปมักจะสวม [Sherwani] ชุดหรือชุดออกแบบ ให้เสร็จสมบูรณ์แต่งงานเจ้าสาวและเจ้าบ่าวเดินในวงกลม (phera) รอบไฟบูชายัญ. Vidaai คือเมื่อเจ้าสาวจะถูกส่งอย่างเป็นทางการที่ใช้ในครัวเรือนของเจ้าบ่าว เพลงหลายคนได้ยลโฉมในขณะนี้เมื่อเจ้าสาวใบของเธอ babul กาการ์ 'หรือบ้านของพ่อ. [4] ตามตำราทางศาสนาฮินดูพระพรหมสร้างมนุษย์จากไหล่ขวาและหญิงจากไหล่ซ้ายของเขา ผู้หญิงจะเรียกว่า Vamangi หรือคนที่อยู่ด้านซ้าย ตลอดพิธีแต่งงานเจ้าสาวนั่งอยู่บนด้านขวาของเจ้าบ่าว นั่นคือสถานที่สำหรับคนแปลกหน้าและคนรู้จัก แต่หลังจาก Saptpadi เมื่อเจ้าสาวและเจ้าบ่าวมีการแลกเปลี่ยนคำสาบานสมรสเป็นภรรยานั่งอยู่บนด้านซ้ายของมนุษย์ ตัวอย่างของความซับซ้อนของการจัดงานแต่งงานที่อินเดียสามารถเห็นได้จากขั้นตอนต่างๆของการจัดงานแต่งงานในภาคเหนือของอินเดีย เหตุการณ์ต่อไปจะเกิดขึ้นในแบบฉบับตะวันออกอุตตรการแต่งงานของชาวฮินดู: เจ้าสาวและเจ้าบ่าวจะบอกเกี่ยวกับหน้าที่และความรับผิดชอบของพวกเขาในชีวิตแต่งงานโดยพระสงฆ์. พิธีแต่งงานในนิวเดลี. คำสัตย์สาบานโดยสามีฉันจะพิจารณาภรรยาของฉันจะเป็นภรรยา ฉันจะมองเธอเช่นเดียวกับผมดูแลตัวเอง. ยอมรับเธอในขณะที่ค่าใช้จ่ายของบ้านของฉันฉันจะวางแผนสิ่งที่อยู่ในการให้คำปรึกษากับเธอ. ฉันจะไม่แสดงความไม่พอใจเกี่ยวกับข้อบกพร่องใด ๆ ในภรรยาของฉัน หากมีผมจะอธิบายให้พวกเขาด้วยความรักของเธอ ผมจะสนับสนุนเธอในการเอาชนะพวกเขา. ฉันมักจะมีความเชื่อในภรรยาของฉัน ฉันไม่เคยจะมองไปที่ผู้หญิงที่มีความตั้งใจที่จะผิดอีกหรือมีความสัมพันธ์ที่ผิดกฎหมาย. เราจะเป็นที่รักใคร่และรักษาภรรยาของฉันเหมือนเพื่อน. ผมจะนำกลับบ้านทุกรายได้ของฉันกับภรรยาของฉัน ค่าใช้จ่ายในครัวเรือนจะเกิดขึ้นด้วยความยินยอมของเธอ ฉันมักจะทำให้ความพยายามที่จะให้ความสะดวกสบายและความสุขของเธอ. ฉันจะไม่พบความผิดหรือวิพากษ์วิจารณ์ภรรยาของฉันก่อนที่คนอื่น ๆ เราจะเรียงลำดับจากความแตกต่างและความผิดพลาดของเราในความเป็นส่วนตัวด้วยตัวเอง. ผมจะมีทัศนคติที่สุภาพและอดทนที่มีต่อภรรยาของฉัน ฉันมักจะทำตามนโยบายประนีประนอม. ถ้าภรรยาของฉันคือไม่สบายหรือไม่สามารถที่จะตอบสนองบางส่วนของความรับผิดชอบหรือผ่านความเข้าใจผิดบางอย่างที่มีลักษณะการทำงานผิดพลาดผมจะไม่ถอนการสนับสนุนหรือปฏิเสธที่จะตอบสนองความรับผิดชอบของฉันที่มีต่อเธอ

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

การแต่งงานแบบดั้งเดิม
รูปวาดของ Doli ปกคลุมแคร่ที่เจ้าสาวชั้นบนถูกถ่ายทอดไปยังบ้านของเจ้าบ่าว ในนิวเดลี ( 1843 )

งานแต่งประเพณีแตกต่างกันไปในศาสนา ชนชั้น เชื้อชาติ ภาษา เขต ฯลฯ โดยทั่วไปจะมีโครงสร้างเป็นแบบอินเดีย งานแต่งงาน พิธีแต่งงาน พิธีก่อนวันแต่งงาน ประกอบด้วย การ baraat , varmala และ satphere )และ vidaai . เมื่อแต่งงานได้ถูกตกลง พ่อของเจ้าบ่าวเข้าชมพ่อของเจ้าสาว ก่อนวันที่คาดว่าจะมาถึงของการแต่งงานขบวน [ 3 ] ฟุ่มเฟือยการเตรียมทำโดยครอบครัวรับเจ้าบ่าว ( shaadi คิ tayaari ) ที่สวยงาม และตกแต่งสถานที่ โดยทั่วไปแล้วโซ่ ฟาร์มเ าส์ หรือโรงแรม ห้องโถง ที่ไว้เรียก marhwa เตาผิงที่ถูกสร้างขึ้นเจ้าสาวตกแต่งตัวด้วยทองและเครื่องประดับเพชร ใช้ mehndi สีมือและเท้าและผ่านพิธีกรรมที่ห้องต่างๆ รวมถึงใส่ lehenga ห้องหรือผ้าส่าหรี bridegrooms มักจะสวม [ sherwani ] หรือแต่งตัวออกแบบชุด เพื่อให้แต่งงาน , เจ้าสาวและเจ้าบ่าวเดินเป็นวงกลม ( เพอรา ) รอบไฟบูชายัญ .

vidaai เมื่อเจ้าสาวอย่างเป็นทางการส่งไปยังครอบครัวของเจ้าบ่าว หลายเพลงมีความขณะนี้ เมื่อเจ้าสาวของเธอ ' ' ka ghar ใบ babul หรือบ้านของพ่อ . [ 4 ] ตามตำราฮินดูศาสนาพระพรหมสร้างมนุษย์จากไหล่ขวาและหญิงจากไหล่ซ้ายของเขา ผู้หญิงจะเรียกว่า vamangi หรือคนที่อยู่ในด้านซ้ายตลอดพิธีแต่งงานเจ้าสาวนั่งอยู่บนด้านขวาของเจ้าบ่าว ที่เป็นสถานที่สำหรับคนแปลกหน้าและคนรู้จัก หลังจาก saptpadi เมื่อเจ้าสาวและเจ้าบ่าวได้แลกเปลี่ยนคำสาบานของการแต่งงาน คือภรรยานั่งอยู่บนด้านซ้ายของมนุษย์ ตัวอย่างของความซับซ้อนของงานแต่งงานในอินเดียจะเห็นได้จากระยะต่าง ๆของงานแต่งงานในอินเดียเหนือเหตุการณ์ต่อไปนี้เกิดขึ้นในแบบฉบับตะวันออกอุตตรฮินดูการแต่งงาน :

เจ้าสาวและเจ้าบ่าวจะบอกเกี่ยวกับหน้าที่และความรับผิดชอบในชีวิตแต่งงานโดยบาทหลวง
พิธีแต่งงานในนิวเดลี .

สาบานโดยสามี

ผมจะพิจารณาว่าภรรยาของผมจะครึ่งดีกว่า ผมจะดูแลเธอให้ฉันดูแลตัวเองได้ เธอ
ยอมรับในค่าใช้จ่ายของบ้านผมจะได้วางแผนเรื่องปรึกษากับเธอ ผมจะไม่แสดงความไม่พอใจเกี่ยวกับ
บกพร่องใด ๆในภรรยา ถ้ายังมีอยู่ ผมจะอธิบายกับเธอด้วยความรัก ฉันจะสนับสนุนเธอในการเอาชนะพวกเขา .
ผมจะศรัทธาในตัวภรรยา ผมไม่เคยมองผู้หญิงคนอื่นกับผิดเจตนา หรือมีความสัมพันธ์ที่ผิดกฎหมาย .
ผมจะใคร่ดูแลภรรยาของฉันชอบเพื่อน
ผมจะเอารายได้ทั้งหมดของผมกับภรรยาของฉัน ค่าใช้จ่ายในบ้าน จะเกิดกับคำยินยอม ฉันเสมอจะทำให้ความพยายามเพื่อให้มั่นใจความสะดวกสบายและความสุขของเธอ ผมจะไม่หา
ความผิดหรือวิจารณ์เมียก่อนคนอื่น เราจะแยกแยะความแตกต่าง และความผิดพลาดในข้อมูลส่วนบุคคลโดยตัวเราของเรา .
ผมจะสุภาพและใจกว้างทัศนคติที่มีต่อภรรยาผมจะเสมอตามนโยบายประนีประนอม .
ถ้าภรรยาผมไม่สบาย หรือ ไม่สามารถที่จะเติมเต็มบางส่วนของความรับผิดชอบหรือความเข้าใจผิดบางอย่างทำงานผิดพลาด ผมจะไม่ถอนการสนับสนุน หรือปฏิเสธที่จะตอบสนองความรับผิดชอบของผมที่มีต่อเธอ