To Whom It may concernRe: request f

To Whom It may concern

Re: request for a short- stay private visitor visa to Australia

I’m Thitima Sriamphai, would like to request you to please grant me a short-stay visa to visit my boyfriend in Australia.
I, Miss / Mr............(ชื่อเราค่ะ)....................... would like to request you to please grant me a Visitor’s Visa to visit the United States during ..........(ระยะเวลาที่จะไปค่ะ)................ I would definitely come back to Thailand within the allowed timeframe for the following reasons.


1. All of my family is settled in Thailand. I have to look after my parents. They are 58 and 61 years. They have no job.
2. I'm working in .........(ชื่อบริษัทค่ะ)....................as ...........(ตำแหน่ง).............
3. I'm having a good job and high level here. I will be get higher level and salary in Feb, 09
4. I have own house and i have to pay for mortgage loan for 28 years. Just begining the fourth year.It contain payment schedule.
5.
6.
7.
On 27th June 2011, I accidentally met Mr. ............................ during I was spending a vacation with my family in Phuket. We had a talk and found that we get along very well with each other. We have kept contact and grown up our relationship as a couple since that time. Few months later, Mr. ............................ came back twice to visit me and my family in Thailand : on 13th August 2011 and 9th February 2012. Therefore, he invited me to visit him and his family in France. He would like to introduce me to his family and show me his life, as well as, bring me to explore several beautiful famous places of France and the new culture. It is the same as I did for him during his several stays in Thailand. Together with this letter, I enclose some photographs as an evidence to prove of the relationship between Mr. .......... and I. (ประโยคนี้แอมเขียนไปว่าคุณจะส่งรูปถ่ายของคุณกับแฟนให้สถานทูตด้วยเพื่อเป็นสิ่งยืนยันความสัมพันธ์ คุณก็เลือกปริ้นท์รูปคู่บางรูป เลือกที่ดูดี หลายๆสถานที่ ถ่ายกับคุณบ้าง กับครอบครัวคุณบ้าง ติดใส่กระดาษ เอ 4 เขียนคำบรรยายสถานที่และวันที่ สั้นๆใต้ภาพด้วยนะคะ)
My departure from and arrival to Thailand would be on 28th April 2012 and 28th July 2012, respectively. The total period of stay in France is 90 days. All expenses of my travel and stay in France, which includes a return air-ticket, accommodation and travel expenses, will be full supported by Mr. ...............................

I will definitely come back to Thailand within the allowed visa period for the reason of taking care of my son. During my stay in France, I will respect all visa rules, which means that I will not work and will not be against the French law. (อยากเติม s หลังคำว่า law ด้วย แต่เว็บมันไม่ทำให้อ่ะ ทำไปแล้วมันไม่ขึ้นให้แถมเปลี่ยนเป็นคำว่า "โฆษณาแฝง" อีกต่างหาก)
Once again, I would like to request you please consider my application and grant me a 3-month private visitor visa. Thank you for your time considering my visa application. Should you need any further information, please do not hesitate to contact me at your earliest convenience.
Sincerely,
(ลายเซ็นต์)
Siriporn LAKCHAI

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ซึ่งมันอาจเกี่ยวกับ

Re: คำขอวีซ่าเยี่ยมชมส่วนตัวสั้น ๆ พักออสเตรเลีย

ผมเป็น Sriamphai ธิติ อยากขอให้คุณโปรดให้ฉันพักสั้น ๆ วีซ่าเยี่ยมแฟนของฉันในออสเตรเลีย
ฉัน นางสาว / นาย...(ชื่อเราค่ะ)...อยากขอให้คุณโปรดให้ฉันวีซ่าของนักท่องเที่ยวไปสหรัฐอเมริกาในระหว่าง...(ระยะเวลาที่จะไปค่ะ) ... ฉันจะแน่นอนกลับมาไทยภายในกรอบเวลาที่อนุญาตสำหรับการต่อเหตุผล


1 ครอบครัวของฉันทั้งหมดไว้ในประเทศไทย ผมต้องดูแลพ่อ จะ 61 และ 58 ปี พวกเขามีงาน
2 ฉันทำงานใน...(ชื่อบริษัทค่ะ)...เป็น...(ตำแหน่ง)...
3 ฉันมีงานที่ดีและระดับสูงที่นี่ ฉันจะได้รับสูงกว่าระดับและเงินเดือนในก.พ. 09
4 มีบ้านของตัวเอง และต้องจ่ายค่าสินปี 28 เพียงเริ่มต้นปีประกอบด้วยกำหนดการชำระเงิน
5.
6.
7.
วันที่ 27 2554 มิถุนายน ฉันบังเอิญไปพบนาย...ระหว่างฉันถูกใช้จ่ายวันหยุดกับครอบครัวในภูเก็ต เรามีการพูดคุย และพบว่า เราได้รับพร้อมดีกัน เรามีเก็บไว้ติดต่อ และเติบโตขึ้นความสัมพันธ์ของเราเป็นคู่ตั้งแต่เวลา ไม่กี่เดือนต่อมา นาย...กลับมาสองครั้งเพื่อผมและครอบครัวในประเทศไทย: 13 2011 สิงหาคมและ 9 กุมภาพันธ์ ดังนั้น เขาเชิญผมไปเยี่ยมเขาและครอบครัวของเขาในประเทศฝรั่งเศส อยากจะแนะนำฉันกับครอบครัวของเขา และแสดงชีวิต รวมทั้ง นำมาให้ชมหลายสวยงามมีชื่อเสียงของฝรั่งเศสและวัฒนธรรมใหม่ มันเป็นเหมือนกันค่ะสำหรับเขาในระหว่างที่เขาพักหลายประเทศ พร้อมจดหมายนี้ ฉันใส่ถ่ายรูปเป็นหลักฐานที่พิสูจน์ความสัมพันธ์ระหว่างนาย...และ (ประโยคนี้แอมเขียนไปว่าคุณจะส่งรูปถ่ายของคุณกับแฟนให้สถานทูตด้วยเพื่อเป็นสิ่งยืนยันความสัมพันธ์คุณก็เลือกปริ้นท์รูปคู่บางรูปเลือกที่ดูดีหลายๆสถานที่ถ่ายกับคุณบ้างกับครอบครัวคุณบ้างติดใส่กระดาษเอ 4 สั้นๆใต้ภาพด้วยนะคะ)
ฉันออกจากและเดินทางกลับถึงประเทศไทยจะเป็น 28 2555 เมษายนและ 28 2555 กรกฎาคม ตามลำดับ ระยะเวลาพักในฝรั่งเศสรวมเป็น 90 วัน ค่าใช้จ่ายทั้งหมดของสหรัฐและในประเทศฝรั่งเศส ซึ่งรวมถึง ตั๋วเครื่องไปกลับ ที่พัก และค่าใช้จ่ายในการเดินทาง ของฉันจะเต็มโดยนาย...

ฉันจะแน่นอนกลับมาไทยภายในระยะเวลาวีซ่าอนุญาตสำหรับเหตุผลในการดูแลของลูก พักในฝรั่งเศส จะเคารพกฎวีซ่าทั้งหมด ซึ่งหมายความ ว่า ฉันจะไม่ทำงาน และจะไม่ผิดกฎหมายฝรั่งเศส (อยากเติม s หลังคำว่ากฎหมายด้วยแต่เว็บมันไม่ทำให้อ่ะทำไปแล้วมันไม่ขึ้นให้แถมเปลี่ยนเป็นคำว่า "โฆษณาแฝง" อีกต่างหาก)
ครั้ง ฉันอยากจะขอให้คุณโปรดพิจารณาแอพลิเคชันของฉัน และให้ฉันได้วีซ่า 3 เดือนส่วนตัวผู้เยี่ยมชม ขอบคุณสำหรับเวลาการพิจารณาวีซ่าของฉัน คุณควรต้องการข้อมูลเพิ่มเติม โปรดติดต่อเราที่เร็วที่สุด
จริง,
(ลายเซ็นต์)
ศิริพร LAKCHAI

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ซึ่งมันอาจกังวลเรื่องการขอวีซ่าระยะสั้นอยู่ที่ผู้เข้าชมไปยังประเทศออสเตรเลียส่วนตัวฉันฐิติมา Sriamphai อยากจะขอให้คุณกรุณาให้ผมขอวีซ่าเข้าพักระยะสั้นในการเยี่ยมชมแฟนของฉันในออสเตรเลียฉัน, นางสาว / นาย ............ (ชื่อเราค่ะ) ....................... อยากจะขอให้คุณกรุณาให้ฉัน ของผู้เข้าชมวีซ่าไปสหรัฐอเมริกาในช่วง .......... (ระยะเวลาที่จะไปค่ะ) ................ แน่นอนฉันจะกลับประเทศไทยภายในมา ระยะเวลาที่ได้รับอนุญาตให้เหตุผลต่อไปนี้1 ทุกคนในครอบครัวของฉันคือการตั้งถิ่นฐานอยู่ในประเทศไทย ผมต้องมองหลังจากที่พ่อแม่ของฉัน พวกเขามี 58 และ 61 ปี พวกเขามีงานที่ไม่มี2 ผมทำงานใน ......... (ชื่อ บริษัท ค่ะ) .................... เป็น .......... . (ตำแหน่ง) ............. 3 ฉันมีงานที่ดีและระดับสูงที่นี่ ฉันจะได้รับระดับที่สูงขึ้นและเงินเดือนใน ก.พ. 09 4 ผมมีบ้านของตัวเองและฉันต้องจ่ายสำหรับเงินกู้จำนองเป็นเวลา 28 ปี เพียงแค่ต้น year.It สี่มีกำหนดการชำระเงิน5 6 7 เมื่อวันที่ 27 มิถุนายน 2011 ผมบังเอิญได้พบนาย ....................... ..... ในระหว่างที่ผมกำลังใช้จ่ายวันหยุดกับครอบครัวของฉันในจังหวัดภูเก็ต เรามีการพูดคุยและพบว่าเราได้รับเป็นอย่างดีพร้อมกับคนอื่น ๆ เราได้เก็บติดต่อและเติบโตขึ้นความสัมพันธ์ของเราเป็นคู่ตั้งแต่เวลานั้น ไม่กี่เดือนต่อมานาย ............................ กลับมาสองครั้งเพื่อเยี่ยมผมและครอบครัวของฉันในประเทศไทยเมื่อวันที่ 13 สิงหาคม 2011 และ 9 กุมภาพันธ์ปี 2012 ดังนั้นเขาเชิญผมไปเยี่ยมเขาและครอบครัวของเขาในประเทศฝรั่งเศส เขาอยากจะแนะนำฉันกับครอบครัวของเขาและแสดงให้ฉันชีวิตของเขาเช่นเดียวกับที่นำผมไปสำรวจสถานที่ที่มีชื่อเสียงหลายที่สวยงามของประเทศฝรั่งเศสและวัฒนธรรมใหม่ มันเป็นเช่นเดียวกับฉันได้สำหรับเขาในช่วงหลายการเข้าพักของเขาในประเทศไทย พร้อมกับจดหมายฉบับนี้ผมแนบรูปถ่ายบางส่วนเป็นหลักฐานเพื่อพิสูจน์ความสัมพันธ์ระหว่างนาย .......... และฉัน คุณก็เลือกปริ้นท์รูปคู่บางรูปเลือกที่ดูดีหลาย ๆ สถานที่ถ่ายกับคุณบ้างกับครอบครัวคุณบ้างติดใส่กระดาษเอ 4 เขียนคำบรรยายสถานที่และวันที่สั้น ๆ ใต้ภาพด้วยนะคะ) ฉันเดินทางออกจาก และการมาถึงประเทศไทยจะเป็นวันที่ 28 เมษายนปี 2012 และ 28 กรกฎาคม 2012 ตามลำดับ ระยะเวลาในการเข้าพักในประเทศฝรั่งเศสเป็นเวลา 90 วัน ค่าใช้จ่ายทั้งหมดของการเดินทางของฉันและอยู่ในประเทศฝรั่งเศสซึ่งรวมถึงผลตอบแทนตั๋วเครื่องบินที่พักและการเดินทางค่าใช้จ่ายจะเต็มไปด้วยการสนับสนุนโดยนาย .................... ........... ฉันแน่นอนจะกลับมาเมืองไทยภายในระยะเวลาวีซ่าที่ได้รับอนุญาตด้วยเหตุผลในการดูแลลูกชายของฉัน ในระหว่างการเข้าพักของฉันในประเทศฝรั่งเศสผมจะเคารพกฎวีซ่าทุกประเภทซึ่งหมายความว่าฉันจะไม่ทำงานและจะไม่ผิดกฎหมายฝรั่งเศส (อยากเติมหน้าหลังคำว่ากฎหมายด้วย แต่เว็บมันไม่ทำให้อ่ะ "โฆษณาแฝง" อีกต่างหาก) อีกครั้งหนึ่งที่ผมอยากจะขอให้คุณโปรดพิจารณาใบสมัครของฉันและให้ฉันวีซ่าท่องเที่ยวส่วนตัว 3 เดือน ขอขอบคุณสำหรับเวลาของคุณพิจารณาการยื่นขอวีซ่าของฉัน หากท่านต้องการข้อมูลเพิ่มเติมใด ๆ โปรดอย่าลังเลที่จะติดต่อเราได้ที่ความสะดวกของคุณโดยเร็วที่สุดขอแสดงความนับถือ(ลายเซ็นต์) ศิริพรหลักชัย

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ต้องการผู้ที่อาจกังวล

Re : ขอพักส่วนตัววีซ่าออสเตรเลีย

ผมฐิติมา sriamphai อยากจะขอให้ท่านโปรดประทานวีซ่าระยะสั้นเยี่ยมแฟนที่ออสเตรเลีย
ผม นางสาว / นาย ( ชื่อเราค่ะ ) ....................... . อยากจะขอให้คุณโปรดให้ฉันเป็นวีซ่าเข้าสหรัฐอเมริกาใน .( ระยะเวลาที่จะไปค่ะ ) ................ ผมจะต้องกลับมาประเทศไทยภายในระยะเวลาที่ได้รับอนุญาตสำหรับเหตุผลต่อไปนี้


1 ทุกคนในครอบครัวของฉันอาศัยอยู่ในประเทศไทย ฉันต้องดูแลพ่อแม่ มี 58 คน และ 61 ปี พวกเขาไม่ได้ทำงาน
2 . ผมทำงานอยู่ . . . ( ชื่อบริษัทค่ะ ) .................... เป็น 10 ( ตำแหน่ง ) ……
3ผมมีงานที่ดีและสูงระดับนี้ ผมจะได้รับเงินเดือนในระดับที่สูงขึ้น และ ก.พ. 09
4 ฉันเป็นเจ้าของบ้าน และฉันต้องจ่ายสำหรับเงินกู้จำนองเป็นเวลา 28 ปี เพียงจุดเริ่มต้น 4 ปี มันมีตารางการจ่ายเงิน .
5
6
7
เมื่อวันที่ 27 มิถุนายน 2554 ผมบังเอิญเจอคุณ ............................ ระหว่างที่ผมใช้ในวันหยุดพักผ่อนกับครอบครัวในภูเก็ตเราได้คุยกัน และพบว่า เราเข้ากันได้เป็นอย่างดีกับแต่ละอื่น ๆ เราต้องติดต่อ และเติบโตขึ้นในความสัมพันธ์ของเราเป็นคู่ตั้งแต่เวลา . ไม่กี่เดือนต่อมา นาย ............................ กลับมาครั้งที่สองเพื่อเข้าชม ผมและครอบครัวในประเทศไทย : ในวันที่ 13 สิงหาคม 2554 และ วันที่ 9 กุมภาพันธ์ 2555 ดังนั้น เขาเชิญผมไปเยี่ยมเขาและครอบครัวของเขาในฝรั่งเศสเขาจะแนะนำฉันให้รู้จักกับครอบครัวของเขาและแสดงให้เห็นว่าชีวิตของเขา รวมทั้ง ให้ผมสวยหลายสถานที่มีชื่อเสียงของประเทศฝรั่งเศส และเป็นวัฒนธรรมใหม่ มันเหมือนกับที่ฉันทำเพื่อเขาในระหว่างการเข้าพักหลายของเขาในประเทศไทย พร้อมกับจดหมายฉบับนี้ ผมแนบรูปถ่ายเป็นหลักฐานเพื่อพิสูจน์ความสัมพันธ์ระหว่างคุณ . และฉัน( ประโยคนี้แอมเขียนไปว่าคุณจะส่งรูปถ่ายของคุณกับแฟนให้สถานทูตด้วยเพื่อเป็นสิ่งยืนยันความสัมพันธ์คุณก็เลือกปริ้นท์รูปคู่บางรูปเลือกที่ดูดีหลายๆสถานที่ถ่ายกับคุณบ้างกับครอบครัวคุณบ้างติดใส่กระดาษเอ 4สั้นๆใต้ภาพด้วยนะคะ )
ผมออกเดินทางจาก และเดินทางถึงประเทศไทยจะมีในวันที่ 28 เมษายน 2555 และ วันที่ 28 กรกฎาคม 2555 ตามลำดับ เวลาทั้งหมดอยู่ในฝรั่งเศสเป็นเวลา 90 วัน ค่าใช้จ่ายทั้งหมดของการเดินทางของฉันอยู่ในฝรั่งเศส ซึ่งรวมถึงการคืนตั๋วเครื่องบิน ค่าใช้จ่ายที่พักและการเดินทาง จะได้รับการสนับสนุนอย่างเต็มรูปแบบ โดย นาย ...............................

ข้าจะต้องกลับมาประเทศไทยภายในระยะเวลาอนุญาตวีซ่าเพราะดูแลลูกชายของฉัน ช่วงที่ฉันพักอยู่ในฝรั่งเศส ผมจะเคารพกฎวีซ่า ซึ่งหมายความ ว่า ผมจะไม่ทำงานและจะไม่ขัดกับกฎหมายฝรั่งเศส( อยากเติม S หลังคำว่ากฎหมายด้วยแต่เว็บมันไม่ทำให้อ่ะทำไปแล้วมันไม่ขึ้นให้แถมเปลี่ยนเป็นคำว่า " โฆษณาแฝง " อีกต่างหาก )
อีกครั้ง ผมอยากจะขอให้คุณกรุณาพิจารณาใบสมัครของฉันและให้ฉัน 3 เดือน ส่วนวีซ่า . ขอบคุณสำหรับเวลาของคุณในการพิจารณาวีซ่าของฉันคุณควรต้องการข้อมูลเพิ่มเติม โปรดไม่ลังเลที่จะติดต่อฉันโดยเร็วที่สุด

( จริงใจลายเซ็นต์ )

หลักชัย ศิริพร