'Pokémon Go' Risks: Drivers and Ped

'Pokémon Go' Risks: Drivers and Pedestrians Warned on Traffic Dangers
'Pokémon Go' could be a source of distracted driving and other traffic-related incidents, a new study finds.
When 'Pokémon Go' was released in July, many doctors applauded the game because it encouraged users to exercise – players' main task during the game is to seek out and "capture" the virtual characters, which can involve a lot of walking around. However, concerns soon emerged that the game could be dangerous if users started playing it behind the wheel.
Though the game "incentivizes exercise," if players use their cars to search for Pokémon, they negate any benefits, plus they take on serious risk, the researchers wrote in the study, published today (Sept. 16) in the journal JAMA Internal Medicine.
Research has shown that nearly 60 percent of accidents among young drivers occur within 6 seconds of being distracted, the investigators, led by John Ayers, a researcher at San Diego State University, wrote in the study. [9 Odd Ways Your Tech Devices May Injure You]
To estimate how many people played 'Pokémon Go' while driving or walking near traffic, the researchers searched Twitter for any tweets from July 10 through July 19 containing the words "Pokémon" and "driving," "drives," "drive" or "car." More than 345,000 tweets matched the researchers' search criteria.
The researchers selected 4,000 of these tweets at random, and grouped them into three categories, depending on what the tweet indicated. The categories were either a driver playing the game, a passenger playing the game or a pedestrian who "interacted" with traffic while playing the game. Tweets that didn’t fall into these categories were considered either safety messages or uncategorized.
Of the tweets analyzed, 33 percent showed that either a driver, passenger or pedestrian was distracted by 'Pokémon Go.'
The researchers found that 18 percent of the tweets referred to people driving while playing the game. For example, one tweet read, "omg I'm catching Pokémon and driving." In addition, 11 percent of the tweets referred to a passenger playing the game ("My mom is driving me around to help me find Pokémon") and 4 percent referred to pedestrians who were distracted while playing the game ("Just saw a kid get clipped by a car trying to catch a Pokémon").
Separately, the researchers also found that there were news reports of 14 car crashes related to 'Pokémon GO' during the same period.
The findings suggest that 'Pokémon Go' is a new distraction for driversand pedestrians, according to the study.
To make the game safer, the researchers suggested that developers could disable the game near roadways or parking lots. In addition, though playing the game is restricted when a person is traveling at speeds over 10 mph, making the game inaccessible for a longer period of time after reaching these speeds could help improve safety, they wrote.
Originally published on Live Science.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

'Go โปเกมอน' เสี่ยง: ไดรเวอร์และคนเดินเท้าที่เตือนบนการจราจรอันตราย'Go โปเกมอน' อาจจะเป็นแหล่งขับฟุ้งซ่านและเหตุการณ์อื่น ๆ ที่เกี่ยวข้องกับการจราจร การศึกษาใหม่พบเมื่อ 'โปเกมอน Go' ถูกนำออกใช้ในเดือนกรกฎาคม แพทย์หลายคนปรบมือเกมเนื่องจากมันสนับสนุนให้ผู้ใช้การออกกำลังกาย – งานหลักของผู้เล่นระหว่างการเล่นเกมคือ การค้นหา "จับภาพ" ตัวละครเสมือน ซึ่งสามารถเกี่ยวข้องกับการเดินรอบ อย่างไรก็ตาม ความกังวลทันทีมาว่าเกมอาจจะเป็นอันตรายหากผู้เริ่มต้นเล่นล้อหลังแม้ว่าเกม "incentivizes ออกกำลังกาย ถ้าผู้เล่นใช้รถของพวกเขาเพื่อค้นหาโปเกมอน พวกเขายกเลิกผลประโยชน์ และพวกเขาใช้บนความเสี่ยงที่ร้ายแรง นักวิจัยเขียนในการศึกษา ประกาศวันนี้ (16 ก.ย.) ในสมุดรายวันจามาทันตกรรมงานวิจัยพบว่า เกือบร้อยละ 60 ของอุบัติเหตุระหว่างขับหนุ่มเกิดขึ้นภายใน 6 วินาทีความฟุ้งซ่าน นักสืบ นำ โดยจอห์นเอเยอร์ส นักวิจัยที่มหาวิทยาลัยของรัฐซานดิเอโก เขียนในการศึกษา [วิธีคี่ 9 อุปกรณ์เทคโนโลยีอาจทำร้ายคุณ]การประเมินจำนวนผู้เล่น 'โปเกมอนไป' ขณะขับรถ หรือเดินใกล้จราจร นักวิจัยค้นหาทวิตเตอร์ทวีจาก 10 19 กรกฎาคมกรกฎาคม ที่ประกอบด้วยคำว่า "โปเกมอน" และ "การขับขี่ "ไดรฟ์ "ไดรฟ์" หรือ "รถยนต์" มากกว่า 345,000 ทวีตรงกับเกณฑ์การค้นหานักวิจัยนักวิจัยสุ่มเลือก 4,000 ของทวีเหล่านี้ และจัดประเภท ขึ้นอยู่กับทวีระบุไว้ ประเภททั้งโปรแกรมควบคุมการเล่นเกม เล่นเกมหรือคนเดินเท้าที่ "ติดต่อ" การจราจรระหว่างเล่นเกม ผู้โดยสารได้ ทวีตที่ไม่ได้ตกอยู่ในประเภทเหล่านี้ถูกพิจารณาว่าข้อความใดปลอดภัย หรือไม่มีหมวดหมู่ของทวีวิเคราะห์ ร้อยละ 33 พบว่า คนขับ ผู้โดยสาร หรือคนเดินเท้าถูกฟุ้งซ่าน 'Go โปเกมอน'นักวิจัยพบว่า ร้อยละ 18 ของทวีเรียกว่าการขับขี่ในขณะที่เล่นเกม ตัวอย่างเช่น tweet หนึ่งอ่าน "omg ผมจับโปเกมอน และขับรถ" นอกจากนี้ ร้อยละ 11 ของทวีการเรียกผู้โดยสารเล่นเกม ("แม่ขับรถฉันรอบที่ช่วยฉันค้นหาโปเกมอน") และ 4 เปอร์เซ็นต์เรียกว่าคนเดินเท้าคนฟุ้งซ่านขณะเล่นเกม ("เพียงแค่เห็นเป็นเด็กที่ได้รับถูกตัด โดยรถพยายามที่จะจับโปเกมอนแบบ")แยก นักวิจัยยังพบว่า มีรายงานข่าวของการ 14 รถล้มเหลวที่เกี่ยวข้องกับ 'โปเกมอนไป' ในช่วงเวลาเดียวกันผลการวิจัยแนะนำว่า 'โปเกมอน Go' เป็นเครื่องล่อใจใหม่สำหรับ driversand คนเดินเท้า ตามการศึกษาเพื่อให้ปลอดภัยมากขึ้น นักวิจัยแนะนำให้ นักพัฒนาสามารถปิดใช้งานเกมที่ใกล้ถนนหรือที่จอดรถ นอกจากนี้ แม้ว่าการเล่นเกมจำกัดเมื่อผู้เดินทางที่ความเร็วมากกว่า 10 mph ทำให้เกมไม่สามารถเข้าถึงระยะเวลาหลังจากที่เข้าถึงความเร็วเหล่านี้สามารถช่วยปรับปรุงความปลอดภัย เขียนไว้ ตีพิมพ์ครั้งแรก อาศัยวิทยาศาสตร์

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

'โปเกมอนไป' ความเสี่ยง: ไดรเวอร์และคนเดินเท้าเตือนเกี่ยวกับอันตรายจราจร
'โปเกมอนไป' อาจจะเป็นแหล่งที่มาของการขับรถฟุ้งซ่านและเหตุการณ์ที่เกิดขึ้นเกี่ยวข้องกับการจราจรอื่น ๆ การศึกษาใหม่พบว่า
เมื่อ 'โปเกมอนไป' ได้รับการปล่อยตัวในเดือนกรกฎาคมแพทย์หลายคนปรบมือเกมเพราะมันเป็นกำลังใจให้ผู้ใช้ในการออกกำลังกาย - งานหลักของผู้เล่นระหว่างเกมคือการหาทางออกและ "จับ" ตัวละครเสมือนซึ่งสามารถมีส่วนร่วมเป็นจำนวนมากเดินไปรอบ ๆ อย่างไรก็ตามความกังวลในเร็ว ๆ นี้โผล่ออกมาว่าเกมนี้อาจเป็นอันตรายหากผู้ใช้เริ่มเล่นมันอยู่หลังพวงมาลัย
แม้ว่าเกม "incentivizes การออกกำลังกาย" ถ้าผู้เล่นใช้รถของพวกเขาเพื่อค้นหาPokémonพวกเขาลบล้างผลประโยชน์ใด ๆ และพวกเขาใช้ในความเสี่ยงร้ายแรงนักวิจัยเขียนในการศึกษาเผยแพร่ในวันนี้ (16 กันยายน) ในวารสาร JAMA อายุรศาสตร์ .
มีงานวิจัยที่แสดงให้เห็นว่าเกือบร้อยละ 60 ของการเกิดอุบัติเหตุในหมู่หนุ่มขับรถเกิดขึ้นได้ภายใน 6 วินาทีของการถูกฟุ้งซ่านนักวิจัยนำโดยจอห์นเยอร์นักวิจัยที่มหาวิทยาลัยรัฐซานดิเอโก, เขียนในการศึกษา [9 คี่วิธีอุปกรณ์เทคของคุณอาจทำร้ายคุณ]
การประเมินว่ามีหลายคนเล่น 'โปเกมอนไปในขณะที่ขับรถหรือเดินใกล้เข้าชมนักวิจัยสืบค้น Twitter สำหรับการทวีตใด ๆ ตั้งแต่วันที่ 10 กรกฎาคมถึง 19 กรกฎาคมที่มีคำว่า "โปเกมอน" และ "การขับรถ "," ไดรฟ์ "," ไดรฟ์ "หรือ" รถ ". มากกว่า 345,000 ทวีตที่ตรงกับเกณฑ์การค้นหานักวิจัย
นักวิจัยเลือก 4,000 ทวีตเหล่านี้ที่สุ่มและจัดกลุ่มพวกเขาออกเป็นสามประเภทขึ้นอยู่กับสิ่งที่ระบุ Tweet หมวดหมู่ที่มีทั้งคนขับรถเล่นเกมให้ผู้โดยสารที่เล่นเกมหรือเดินเท้าใคร "ความสัมพันธ์" กับการจราจรขณะที่เล่นเกมที่ ทวีตที่ไม่ได้ตกอยู่ในประเภทเหล่านี้ได้รับการพิจารณาข้อความความปลอดภัยหรือไม่มีหมวดหมู่
ของทวีตวิเคราะห์ร้อยละ 33 แสดงให้เห็นว่าทั้งสองคนขับผู้โดยสารหรือคนเดินเท้าได้รับการฟุ้งซ่านโดย 'โปเกมอนไป.
นักวิจัยพบว่าร้อยละ 18 ของทวิตเตอร์ที่อ้างถึงคนขับรถในขณะที่เล่นเกม ตัวอย่างเช่นหนึ่งทวีตอ่าน "OMG ฉันจับโปเกมอนและการขับรถ." นอกจากนี้ร้อยละ 11 ของทวิตเตอร์ที่อ้างถึงผู้โดยสารที่เล่นเกม ( "แม่ของฉันคือการขับรถฉันไปรอบ ๆ จะช่วยให้ฉันพบโปเกมอน") และร้อยละ 4 เรียกว่าคนเดินเท้าที่ถูกฟุ้งซ่านขณะที่เล่นเกม ( "เพิ่งเห็นเด็กได้รับ ตัดโดยรถพยายามที่จะจับโปเกมอน ")
แยกนักวิจัยยังพบว่ามีรายงานข่าวจาก 14 รถชนที่เกี่ยวข้องกับ 'โปเกมอนไป' ในช่วงเวลาเดียวกัน
ผลการวิจัยชี้ให้เห็นว่า 'โปเกมอนไป' เป็นสิ่งที่ทำให้ไขว้เขวใหม่สำหรับคนเดินเท้า driversand ตามการศึกษา
ที่จะทำให้เกมมีความปลอดภัยนักวิจัยชี้ให้เห็นว่านักพัฒนาสามารถปิดการใช้งานเกมที่อยู่ใกล้กับถนนหรือลานจอดรถ นอกจากนี้แม้ว่าการเล่นเกมจะถูก จำกัด เมื่อคนเดินทางด้วยความเร็ว 10 ไมล์ต่อชั่วโมงกว่าทำให้เกมที่ไม่สามารถเข้าถึงได้เป็นระยะเวลานานของเวลาหลังจากที่ไปถึงความเร็วเหล่านี้จะช่วยปรับปรุงความปลอดภัยของพวกเขาเขียน
ตีพิมพ์ครั้งแรกในวิทยาศาสตร์สด

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

' ความเสี่ยงโปเกมอนไป ' : ไดรเวอร์และคนเดินเท้าเตือนเกี่ยวกับอันตรายจราจร' ' โปเกมอนไปอาจเป็นแหล่งที่มาของการขับรถฟุ้งซ่านและการจราจรอื่น ๆ ที่เกี่ยวข้องกับเหตุการณ์ การศึกษาใหม่พบเมื่อ ' โปเกมอนไป ' ถูกปล่อยออกมาในเดือนกรกฎาคม แพทย์หลายคนปรบมือให้เกมเพราะมันส่งเสริมให้ผู้ใช้ออกกำลังกายผู้เล่น–หลักงานในระหว่างเกมเพื่อแสวงหาและ " จับ " ตัวละครเสมือนที่สามารถเกี่ยวข้องกับมากมายเดินอยู่รอบๆ อย่างไรก็ตาม ความกังวลนี้โผล่ออกมาว่าเกมอาจเป็นอันตรายได้ถ้าผู้ใช้เริ่มเล่นมันอยู่หลังพวงมาลัยถึงแม้ว่าเกม " incentivizes การออกกำลังกาย " ถ้าผู้เล่นใช้รถยนต์ของพวกเขาเพื่อค้นหาโปเกมอน เขาปฏิเสธคุณประโยชน์ใด บวกที่พวกเขาใช้เวลาในความเสี่ยงร้ายแรง นักวิจัยเขียนในการศึกษาที่เผยแพร่ในวันนี้ ( 16 ก.ย. ) ในวารสาร JAMA ภายในยาการวิจัยได้แสดงให้เห็นว่าเกือบ 60 เปอร์เซ็นต์ของอุบัติเหตุของไดรเวอร์หนุ่มสาวเกิดขึ้นภายใน 6 วินาทีของการฟุ้งซ่าน ให้พนักงานสอบสวน นำโดย จอห์น เยอร์ , นักวิจัยที่มหาวิทยาลัยซานดิเอโกรัฐ เขียน ในการศึกษา [ วิธี 9 แปลกอุปกรณ์เทคโนโลยีของคุณอาจทำร้ายคุณ ]ประมาณว่าหลาย ๆคนเล่นโปเกมอนไป ' ' ขณะขับรถหรือเดินใกล้จราจร นักวิจัยค้นหา Twitter สำหรับทวีตจาก 10 กรกฎาคมถึง 19 กรกฎาคมที่มีคำว่า " โปเกมอน " และ " ขับรถ " ไดรฟ์ " , " ขับ " หรือ " รถ " มากกว่า 345000 tweets จับคู่นักวิจัย ของเกณฑ์การค้นหานักวิจัยเลือก 4000 ของ tweets เหล่านี้สุ่ม และแบ่งพวกเขาออกเป็นสามประเภทขึ้นอยู่กับสิ่งที่ tweet ระบุ ประเภทที่เป็นโปรแกรมควบคุมการเล่นเกม การเล่นเกมหรือผู้โดยสารคนเดินเท้าที่ " ติดต่อ " กับการจราจรในขณะเล่นเกม tweets ที่ไม่ตกอยู่ในประเภทเหล่านี้ถูกพิจารณาให้ความปลอดภัยข้อความหรือเว็บ .ของทวิตเตอร์ วิเคราะห์ ร้อยละ 33 พบว่าทั้งผู้ขับขี่ ผู้โดยสาร หรือคนเดินเท้าถูกขัดจังหวะโดย ' ' โปเกมอนไปนักวิจัยพบว่าร้อยละ 18 ของทวิตเตอร์ที่อ้างถึงคนที่ขับรถในขณะเล่นเกม ตัวอย่างเช่นหนึ่ง tweet อ่าน " OMG ฉันจับโปเกมอนและขับรถ " นอกจากนี้ ร้อยละ 11 ของทวิตเตอร์ที่เรียกผู้โดยสารเล่นเกม ( " แม่ขับรถมาช่วยหาโปเกมอน " ) และ 4 เปอร์เซ็นต์ เรียกว่าคนเดินเท้าที่ฟุ้งซ่านขณะเล่นเกม ( " แค่เห็นเด็กโดนตัดโดยรถพยายามจะจับโปเกมอน " )ต่างหาก นักวิจัยยังพบว่า มีการรายงานข่าวของ 14 รถชน ที่เกี่ยวข้องกับการ ' โปเกมอนไปในช่วงเวลาเดียวกันผลการวิจัยชี้ให้เห็นว่า ' โปเกมอนไป ' จะรบกวนใหม่ driversand คนเดินเท้า , ตามการศึกษาเพื่อให้เกมที่ปลอดภัย , นักวิจัยพบว่านักพัฒนาสามารถปิดเกมใกล้ถนนหรือจอด นอกจากนี้ แม้ว่าการเล่นเกมที่ถูก จำกัด เมื่อคนเราเดินทางด้วยความเร็วกว่า 10 ไมล์ต่อชั่วโมง ทำให้เกมสามารถเข้าถึงได้สำหรับระยะเวลานานของเวลาหลังจากการเข้าถึงความเร็วเหล่านี้จะช่วยปรับปรุงความปลอดภัยที่พวกเขาเขียนสร้างสรรค์ที่ตีพิมพ์ในวิทยาศาสตร์ชีวิต