lease acknowledge this email and du

lease acknowledge this email and due date by return and forward it to your accountant/accounting department as soon as possible.

In regards to the attached invoice, we have found that your hotel has debited our Agoda Unique Purchase Card (UPC) with an incorrect amount. This has resulted in an overcharge and we require you to rectify this error by refunding the difference in amount of (6547.50 THB). The detailed report of the affected bookings and of the overcharged amount is attached to this email. We hope this is merely an oversight on your part. If you haven't already sent the payment for the due amount to us, please do so within the next 5 working days (19-05-2015) to the account listed in the ‘Refund options’ section below, and provide us a refund slip or any other proof of refund, by return.

Please choose your preference by ☒ on the ’Refund Options’ and reply back to us as soon as possible.

Refund Options:
☐ Remit the refund by Wire Transfer the amount, value date on______________ to Agoda USD bank account details as follows
Account Name
Agoda Company Pte. Ltd.
Bank Name
DBS BANK LTD
Branch Name
Singapore Branch
Bank Address
12 Marina Boulevard, Level 43-02 Marina Bay, Financial Centre Tower 3, Singapore 018982 in your personal.
Bank Code
7171
Branch Code
001
Swift Code
DBSSSGSG
Account No:
0003-001410-01-3-022

☐ Process the refund back to the original UPC card (UPC Card in hotel voucher) for each booking on ___________

☐ Request the new UPC Card issuance to remit the refund total amount on _____________

☐ Remit refund through Agoda PayPal account [e-mail] total amount on ___________



We value your business. If there is an error on our part and/or payment has been made, please contact us immediately by replying to this email so that the matter can be rectified. Please advise us of your hotel ID and invoice number with your reply. You can find your Hotel ID in the invoice attached.



Regards,
Agoda Customer Support Team
____________

*For security purposes, please do not send us your credit card details via email
*Agoda.com will only accept credit card details via the phone or our secure link
*If you wish to change your period of stay, please log in on www.agoda.com to Manage My Booking

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

เช่ารับทราบอีเมลนี้และวันที่ครบกำหนดโดยอัตราผลตอบแทนและส่งต่อไปยังบัญชีของคุณ / แผนกบัญชีโดยเร็วที่สุดเท่าที่เป็นไปได้. ในเรื่องที่เกี่ยวกับใบแจ้งหนี้ที่แนบมาเราได้พบว่าโรงแรมของคุณได้หักเงินจากอโกด้าของเราที่ไม่ซ้ำบัตรซื้อ (UPC) มีจำนวนไม่ถูกต้อง . นี้มีผลในการคิดราคาแพงและเราต้องการให้คุณที่จะแก้ไขข้อผิดพลาดนี้แตกต่างจากการคืนเงินในจำนวน (6,547.50 บาท) รายงานรายละเอียดการจองและได้รับผลกระทบของเงินทุนที่โก่งราคาถูกแนบไปกับอีเมล์นี้ เราหวังว่านี้เป็นเพียงการกำกับดูแลในส่วนของคุณ หากคุณไม่ได้ส่งการชำระเงินสำหรับจำนวนเงินที่เนื่องจากเรากรุณาทำภายใน 5 วันทำการ (19-05-2015) ไปยังบัญชีที่ระบุไว้ในส่วน 'ตัวเลือกการคืนเงิน' ด้านล่างและการคืนเงินให้กับเรา สลิปหรือหลักฐานอื่นใดของการคืนเงินโดยการกลับมา. โปรดเลือกการตั้งค่าของคุณโดย☒ใน 'ตัวเลือกการคืนเงิน' และตอบกลับมาให้เราโดยเร็วที่สุดเท่าที่เป็นไปได้. ตัวเลือกการคืนเงิน: ☐ส่งเงินคืนโดยสายการโอนจำนวนเงินที่วันที่คิดมูลค่า on______________ ไป อโกด้ารายละเอียดบัญชีธนาคารเหรียญสหรัฐดังนี้ชื่อบัญชีบริษัท อโกด้าพีทีอี จำกัดชื่อธนาคารดีบีเอส จำกัด ธนาคารสาขาชื่อสาขาประเทศสิงคโปร์ธนาคารที่อยู่. 12 มารีน่าถนนระดับ 43-02 Marina Bay, Financial Centre ทาวเวอร์ 3 สิงคโปร์ 018982 ในส่วนบุคคลของคุณรหัสธนาคาร7171 รหัสสาขา001 รหัส Swift DBSSSGSG ไม่มีบัญชี: 0003-001410 -01-3-022 ☐กระบวนการคืนเงินกลับไปยังการ์ด UPC เดิม (UPC บัตรในบัตรกำนัลโรงแรม) สำหรับแต่ละการจองใน ___________ ☐ขอออกบัตร UPC ใหม่ในการส่งคืนเงินจำนวนใน _____________ ☐คืนเงินส่งเงินผ่านอโกด้าบัญชี PayPal [e-mail] จำนวนใน ___________ เราให้ธุรกิจของคุณ หากมีข้อผิดพลาดในส่วนของเราและ / หรือการชำระเงินได้รับการทำโปรดติดต่อเราทันทีโดยการตอบกลับอีเมลนี้เพื่อให้เรื่องที่สามารถแก้ไขได้ กรุณาแจ้งเรา ID โรงแรมของคุณและหมายเลขใบแจ้งหนี้ที่มีการตอบของคุณ คุณสามารถค้นหาโรงแรมของคุณ ID ในใบแจ้งหนี้ที่แนบมา. ขอแสดงความนับถืออโกด้าทีมสนับสนุนลูกค้า____________ * เพื่อความปลอดภัยโปรดอย่าส่งรายละเอียดบัตรเครดิตของคุณผ่านทางอีเมล์* Agoda.com จะยอมรับข้อมูลบัตรเครดิตผ่านทางโทรศัพท์หรือเชื่อถือได้ของเรา การเชื่อมโยง* ถ้าคุณต้องการเปลี่ยนระยะเวลาในการเข้าพักกรุณาเข้าสู่ระบบใน www.agoda.com การจัดการการจองของฉัน

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

เช่ายอมรับอีเมลนี้และเนื่องจากวันที่กลับและส่งต่อให้แผนกบัญชี / การบัญชีของคุณให้เร็วที่สุด

ในส่วนของใบแจ้งหนี้ที่แนบมาเราจะพบว่าโรงแรมของคุณได้เดบิตการ์ดเฉพาะการซื้อแบบฟอร์มของเรา ( UPC ) กับเงินที่ไม่ถูกต้อง นี้มีผลในระบบ และเราต้องการให้คุณเพื่อแก้ไขข้อผิดพลาดนี้ โดยคืนเงินจำนวน ( 6547 .50 บาท ) รายงานรายละเอียดของผลกระทบของเงินจองและจ่ายจะถูกแนบไปยังอีเมล์นี้ เราหวังว่านี้เป็นเพียงความผิดพลาดในส่วนของคุณ ถ้าคุณยังไม่ได้ส่งเงินเงินจากเรา โปรดทำเช่นนั้นต่อไปภายใน 5 วัน ( 19-05-2015 ) ไปยังบัญชีที่ระบุไว้ใน ' ตัวเลือก ' คืนเงินส่วนด้านล่างและให้เราคืนสลิปหรือหลักฐานอื่น ๆของเงินคืน โดยกลับ

กรุณาเลือกการตั้งค่าของคุณโดย☒ใน ' ตัวเลือก ' คืนและตอบกลับให้เร็วที่สุด

:
☐โอนเงินตัวเลือกการคืนเงินโดยโอนเงินค่าสาย วันที่ ______________ รายละเอียดบัญชีธนาคาร USD อโกด้าดังนี้


ชื่อบัญชี จำกัด ชื่อธนาคาร สาขา ชื่อธนาคาร dbs จำกัด


บริษัทอโกด้าที่อยู่ของธนาคารสาขาสิงคโปร์

12 ถนน ระดับ 43-02 Marina Bay , หอศูนย์ทางการเงิน 3 , สิงคโปร์ 018982 ในส่วนบุคคลของคุณ รหัสธนาคาร




7171 รหัสสาขา 001 รหัส swift

dbsssgsg เลขที่บัญชี :
0003-001410-01-3-022

☐ส่งเงินกลับไปต้นฉบับ UPC ( พีซีการ์ดการ์ดในโรงแรม จองบัตรสำหรับแต่ละ ___________

☐ขอบัตรใหม่ UPC ออกบรรเทาเงินยอดเงินใน _____________

☐โอนเงินคืนผ่านบัญชี Paypal ท่าน [e-mail] ยอดรวมใน ___________



เรามูลค่าทางธุรกิจของคุณ หากมีข้อผิดพลาดในส่วนของเราและ / หรือการชำระเงินได้ กรุณาติดต่อเราได้ทันที ด้วยการตอบกลับอีเมล์นี้เพื่อให้ปัญหาสามารถแก้ไขได้ .กรุณาแจ้ง ID โรงแรมและหมายเลขใบแจ้งหนี้ของคุณด้วยการตอบกลับของคุณ คุณสามารถค้นหาโรงแรม ID ของคุณในใบแนบ นับถือ





, ทีมสนับสนุนของลูกค้าอโกด้า ____________

* * * * วัตถุประสงค์ในการรักษาความปลอดภัย กรุณาอย่าส่งรายละเอียดบัตรเครดิตผ่านทางอีเมล์
* ท่านจะได้รับรายละเอียดบัตรเครดิตผ่านทางโทรศัพท์หรือการรักษาความปลอดภัยของเราลิงค์
* * * * หากคุณต้องการ เปลี่ยนระยะเวลาของการพักกรุณาเข้าสู่ระบบใน www.agoda.com เพื่อจัดการการจองของฉัน