1. Are there any international stan

1. Are there any international standards for
gender and diversity sensitivity in disaster
response and recovery?
Even if you understand the importance of
gender and diversity sensitivity in disaster
response and recovery, you might not be sure
what and how to act. There are internationally
accorded guidance and it has been used in
the overseas post-disaster fields. We would
like to introduce the widely used international
standard, “The Sphere Project: Humanitarian
Charter and Minimum Standards in
Humanitarian Response.”
The Sphere Project was started in 1997 by
international NGOs, the International Red
Cross and Red Crescent Movement in order
to stipulate minimum standards (hereafter, the
Sphere Standards) that should be met in relief
activities after disasters or conflicts. Gender
and diversity sensitivity is stipulated as a
cross-cutting theme that is necessary in any
humanitarian response. The Sphere
Standards can be referred to by thematic
sectors or by sections. It is useful for many
people in different positions: officers of
governments, staff of private voluntary
organizations, volunteers, and people who
work on disaster prevention at the local level.
2. Affected people have “a right to life with
dignity” and “a right to assistance.”
The biggest reason why the minimum
standards were created and gender and
diversity sensitivity was prioritized within it is
that people who need support most and who
are in the most vulnerable position are unlikely
to receive assistance. In the confusion,
assistance may continue without knowing if it
is provided to people in the most vulnerable
position and people who are discriminated
against. If assistance is provided without
being aware of various unfairness and
discrimination embedded in society, certain
affected people might be further damaged
without intention.
The Sphere Standards stipulate two core
beliefs; 1) that those affected by disaster or
conflict have a right to life with dignity and,
therefore, a right to assistance; and 2) that all
possible steps should be taken to alleviate
human suffering arising out of disaster or
conflict. The ethical and legal backdrop to
these beliefs is “the Humanitarian Charter”
and “the Protection Principles”. “The
Humanitarian Charter” contains international
legal instruments relating to international
human rights and humanitarian action: The
Universal Declaration of Human Rights,
International Covenant on Civil and Political
Rights, International Covenant on Economic,
Social and Cultural Rights, International
Convention on the Elimination of All Forms of
Racial Discrimination, Convention on the
Elimination of All Forms of Discrimination
Against Women, Convention on the Rights of
the Child, and Convention on the Rights of
Persons with Disabilities, etc. The Protection
Principles set out principles of actions to
ensure individual rights in accordance with
“the Humanitarian Charter”; that inform all
humanitarian action: 1) Avoid exposing people
to further harm as a result of your actions, 2)
Ensure people’s access to impartial
assistance – in proportion to need and without
discrimination, 3) Protect people from
physical and psychological harm arising from
violence and coercion, and 4) Assist people to
claim their rights, access available remedies
and recover from the effects of abuse.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

1. มีการมาตรฐานสากลสำหรับเพศและความหลากหลายความไวในภัยพิบัติตอบสนองและกู้คืนข้อมูลถ้าคุณเข้าใจความสำคัญของเพศและความหลากหลายความไวในภัยพิบัติตอบสนองและกู้คืน คุณอาจไม่แน่อะไรและวิธีการดำเนินการ มีในระดับสากลยังได้รับคำแนะนำและมีการใช้ในเขตข้อมูลหลังภัยพิบัติจากต่างประเทศ เราจะแนะนำนานาชาติใช้กันอย่างแพร่หลายมาตรฐาน "ทรงกลมโครงการ:มนุษยธรรมกฎบัตรและมาตรฐานขั้นต่ำในตอบสนองด้านมนุษยธรรม"เริ่มต้นในปี 1997 โดยโครงการทรงกลมองค์กรพัฒนาเอกชนระหว่างประเทศ แดงนานาชาติข้ามและเคลื่อนไหวเครสสีแดงตามลำดับการ stipulate มาตรฐานขั้นต่ำ (โดย การทรงกลมมาตรฐาน) ที่ควรเป็นไปตามในบรรเทากิจกรรมหลังจากภัยพิบัติหรือความขัดแย้ง เพศและกำหนดระดับความสำคัญของความหลากหลายเป็นรูปตัดข้ามที่จำเป็นในการตอบสนองด้านมนุษยธรรม ทรงกลมมาตรฐานสามารถอ้างอิงถึง โดยเฉพาะเรื่องภาค หรือส่วน เป็นประโยชน์สำหรับหลาย ๆคนในตำแหน่งต่าง ๆ: เจ้าหน้าที่ของรัฐบาล ของความสมัครใจส่วนตัวองค์กร อาสาสมัคร และผู้ที่ทำงานในการป้องกันภัยในระดับท้องถิ่น2. ได้รับผลกระทบคนมี "สิทธิที่จะดำเนินชีวิตด้วยศักดิ์ศรี"และ"สิทธิที่จะขอความช่วยเหลือ"เหตุผลที่ใหญ่ที่สุดทำไมต่ำสร้างมาตรฐาน และเพศ และความไวความหลากหลายถูกจัดลำดับความสำคัญภายในนั้นเป็นคนที่ต้องสนับสนุนมากที่สุดและที่อยู่ในเสี่ยงมากที่สุดไม่มีตำแหน่งได้รับความช่วยเหลือ ความยุ่งเหยิงความช่วยเหลืออาจทำโดยไม่รู้ว่ามันไว้เพื่อให้คนมีความเสี่ยงมากที่สุดตำแหน่งและผู้ที่มี discriminatedกับการ ถ้าให้ความช่วยเหลือโดยระวัง unfairness ต่าง ๆ และเลือกปฏิบัติในสังคม บางคนที่ได้รับผลกระทบอาจจะเสียหายเพิ่มเติมโดยไม่ตั้งใจมาตรฐานทรงกลม stipulate หลักสองความเชื่อ 1) ที่ผู้รับผลกระทบจากภัยพิบัติ หรือความขัดแย้งมีสิทธิที่จะดำเนินชีวิตด้วยศักดิ์ศรี และดังนั้น สิทธิที่จะขอความช่วยเหลือ และ 2) ที่ทั้งหมดเป็นไปได้ควรจะดำเนินการบรรเทามนุษย์ทุกข์ทรมานเกิดจากภัยพิบัติ หรือความขัดแย้ง ฉากหลังด้านจริยธรรม และกฎหมายการความเชื่อเหล่านี้เป็น "ธรรมนูญด้านมนุษยธรรม"และ "หลักการป้องกัน" "กฎบัตรด้านมนุษยธรรม"ประกอบด้วยนานาชาติเครื่องมือทางกฎหมายที่เกี่ยวข้องกับนานาชาติการดำเนินการด้านมนุษยธรรมและสิทธิมนุษยชน: การปฏิญญาสากลว่าด้วยสิทธิมนุษยชนกติการะหว่างประเทศว่าด้วยพลเมือง และการเมืองสิทธิ กติการะหว่างประเทศว่าด้วยเศรษฐกิจสิทธิทางสังคม และวัฒนธรรม นานาชาติอนุสัญญาว่าด้วยการขจัดทุกรูปแบบแบ่งแยกเชื้อชาติ อนุสัญญาว่าด้วยการขจัดการเลือกปฏิบัติในทุกรูปแบบกับผู้หญิง อนุสัญญาว่าด้วยสิทธิของเด็ก และอนุสัญญาว่าด้วยสิทธิของคนพิการ เป็นต้น การคุ้มครองหลักกำหนดหลักการดำเนินการให้ให้สิทธิ์แต่ละสอดคล้องกับ"มนุษยธรรมกฎบัตร" ที่แจ้งให้ทราบทั้งหมดการดำเนินการด้านมนุษยธรรม: 1) หลีกเลี่ยงเปิดเผยคนเจ็บเพิ่มเติม จากการดำเนินการ 2)ให้ประชาชนเข้าถึงกลางความช่วยเหลือ – สัดจำเป็น และไม่มีเลือกปฏิบัติ 3) ปกป้องผู้คนจากเกิดจากการทำร้ายร่างกาย และจิตใจความรุนแรง และแกมบังคับ และ 4) ช่วยเหลือคนให้เรียกร้องสิทธิของพวกเขา เข้าเยียวยาพร้อมใช้งานและการกู้คืนจากผลกระทบของการละเมิดสิทธิ

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

1. มีมาตรฐานสากลใด ๆ สำหรับ
เพศและความไวความหลากหลายในการเกิดภัยพิบัติ
การตอบสนองและการกู้คืน?
แม้ว่าคุณจะเข้าใจความสำคัญของ
เพศและความไวความหลากหลายในการเกิดภัยพิบัติ
การตอบสนองและการกู้คืนที่คุณอาจจะไม่แน่ใจว่า
สิ่งที่และวิธีการดำเนินการ นอกจากนี้ในระดับสากล
สอดคล้องคำแนะนำและจะได้รับการใช้ใน
เขตข้อมูลโพสต์ภัยพิบัติในต่างประเทศ เราก็
อยากจะแนะนำต่างประเทศใช้กันอย่างแพร่หลาย
มาตรฐาน "โครงการ Sphere: มนุษยธรรม
กฎบัตรและมาตรฐานขั้นต่ำในการ
. การตอบสนองด้านมนุษยธรรม "
โครงการ Sphere เริ่มต้นในปี 1997 โดย
องค์กรพัฒนาเอกชนระหว่างประเทศระหว่างสีแดง
ข้ามและสภาเสี้ยววงเดือนแดงเคลื่อนไหวเพื่อ
ที่จะกำหนดขั้นต่ำ มาตรฐาน (ต่อ
มาตรฐาน Sphere) ที่ควรจะพบกันในการบรรเทา
ภัยพิบัติหลังจากกิจกรรมหรือความขัดแย้ง เพศ
ความไวและความหลากหลายเป็นไปตามที่กำหนดเป็น
รูปแบบที่ตัดข้ามว่าเป็นสิ่งที่จำเป็นใน
การตอบสนองด้านมนุษยธรรม Sphere
มาตรฐานสามารถเรียกว่าโดยใจ
หรือภาคส่วน มันจะมีประโยชน์สำหรับหลาย ๆ
คนที่อยู่ในตำแหน่งที่แตกต่าง: เจ้าหน้าที่ของ
รัฐบาลเจ้าหน้าที่ของความสมัครใจของเอกชน
องค์กรอาสาสมัครและผู้ที่
. ทำงานเกี่ยวกับการป้องกันภัยพิบัติในระดับท้องถิ่น
2 คนที่ได้รับผลกระทบมี "สิทธิที่จะมีชีวิตที่มี
ศักดิ์ศรี "และ" สิทธิที่จะขอความช่วยเหลือ. "
เหตุผลที่ดีที่สุดว่าทำไมขั้นต่ำ
มาตรฐานที่ถูกสร้างขึ้นและเพศและ
ความไวความหลากหลายได้รับการจัดลำดับความสำคัญอยู่ในนั้นคือ
ว่าคนที่ต้องการการสนับสนุนมากที่สุดและผู้ที่
อยู่ในที่สุด ตำแหน่งที่เปราะบางไม่น่า
จะได้รับความช่วยเหลือ ท่ามกลางความสับสนวุ่นวาย
ความช่วยเหลืออาจดำเนินการต่อโดยไม่ทราบว่ามัน
มีให้กับคนที่อยู่ในความเสี่ยงมากที่สุด
ตำแหน่งและคนที่จะเลือกปฏิบัติ
กับ หากต้องการความช่วยเหลือที่มีให้โดยไม่ต้อง
มีการตระหนักถึงความไม่เป็นธรรมต่างๆและ
การเลือกปฏิบัติที่ฝังอยู่ในสังคมบาง
คนได้รับผลกระทบที่อาจจะเกิดความเสียหายต่อไป
โดยไม่ตั้งใจ.
มาตรฐาน Sphere กำหนดสองหลัก
ความเชื่อ; 1) ว่าผู้ที่ได้รับผลกระทบจากภัยพิบัติหรือ
ความขัดแย้งมีสิทธิที่จะมีชีวิตอย่างมีศักดิ์ศรีและ
ดังนั้นสิทธิที่จะขอความช่วยเหลือ; และ 2) ว่าทุก
ขั้นตอนเป็นไปได้ที่จะต้องดำเนินการเพื่อบรรเทา
ความทุกข์ของมนุษย์ที่เกิดจากภัยพิบัติหรือ
ความขัดแย้ง ฉากหลังจริยธรรมและกฎหมายเพื่อ
ความเชื่อเหล่านี้คือ "มนุษยธรรม"
และ "หลักการคุ้มครอง" "
มนุษยธรรม "ที่มีต่างประเทศ
เครื่องมือทางกฎหมายที่เกี่ยวข้องกับต่างประเทศ
ด้านสิทธิมนุษยชนและการกระทำมนุษยธรรม:
ปฏิญญาสากลของสิทธิมนุษยชน,
กติการะหว่างประเทศว่าด้วยสิทธิพลเมืองและการเมือง
สิทธิสนธิสัญญาระหว่างประเทศเศรษฐกิจ,
สิทธิทางสังคมและวัฒนธรรมนานาชาติ
อนุสัญญาว่าด้วยการขจัดการทั้งหมด รูปแบบของการ
เหยียดผิวอนุสัญญาว่าด้วย
การขจัดการในทุกรูปแบบของการเลือกปฏิบัติ
ต่อสตรี, อนุสัญญาว่าด้วยสิทธิของ
เด็กและอนุสัญญาว่าด้วยสิทธิของ
คนพิการ ฯลฯ คุ้มครอง
หลักการที่กำหนดไว้ในหลักการของการดำเนินการเพื่อ
ให้มั่นใจว่าสิทธิในแต่ละ สอดคล้องกับ
"มนุษยธรรม"; ที่แจ้งให้ทุก
การกระทำมนุษยธรรม 1) หลีกเลี่ยงคน
ที่จะเป็นอันตรายต่อไปเป็นผลมาจากการกระทำของคุณ 2)
ตรวจสอบให้แน่ใจการเข้าถึงของผู้คนเพื่อให้ความเป็นธรรม
ความช่วยเหลือ - ในสัดส่วนที่จำเป็นและไม่มี
การเลือกปฏิบัติ 3) ปกป้องผู้คนจาก
อันตรายทางร่างกายและจิตใจที่เกิดจากการ
ใช้ความรุนแรง และการข่มขู่และ 4) ช่วยให้คนที่จะ
เรียกร้องสิทธิของพวกเขาเข้าถึงการเยียวยา
และการกู้คืนจากผลกระทบของการละเมิด

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

1 . มีมาตรฐานสากลสำหรับ
เพศและความหลากหลาย ความไวในการตอบสนองต่อภัยพิบัติ
และการกู้คืน ?
ถ้าคุณเข้าใจความสำคัญของ
เพศและความหลากหลาย ความไวในการตอบสนองต่อภัยพิบัติ
และการกู้คืน คุณอาจจะไม่แน่ใจ
สิ่งที่และวิธีการที่จะแสดง มีความสากล
แนะแนวและมันได้ถูกใช้ในเขตข้อมูล
โพสต์ภัยพิบัติต่างประเทศ เราจะ
แนะนำ ใช้กันอย่างแพร่หลายมาตรฐานระหว่างประเทศ
" โครงการทรงกลม : มนุษยธรรม
กฎบัตรและมาตรฐานขั้นต่ำในการตอบสนองต่อ

" โครงการทรงกลมถูกเริ่มต้นในปี 1997 โดยองค์กรพัฒนาเอกชนระหว่างประเทศ
,
กากบาทแดงและเสี้ยววงเดือนแดงระหว่างประเทศเพื่อการกำหนดมาตรฐานขั้นต่ำ ( ต่อจากนี้
,
ทรงกลมมาตรฐาน ) ที่ควรจะพบในการบรรเทา
กิจกรรมหลังจากภัยพิบัติหรือความขัดแย้ง เพศและความหลากหลายของความไวไว้

ตัดข้ามเป็นธีมที่จำเป็นใน
ด้านมนุษยธรรม การตอบสนอง ทรงกลม
มาตรฐานสามารถอ้างถึงโดยใจ
ภาคหรือแต่ละส่วน มันเป็นประโยชน์สำหรับหลายๆคน

ในตําแหน่งที่แตกต่างกัน : เจ้าหน้าที่ของรัฐบาล เจ้าหน้าที่ของเอกชนโดยสมัครใจ
องค์กร อาสาสมัคร และประชาชนที่
งานป้องกันและบรรเทาสาธารณภัยในระดับท้องถิ่น .
2 ประชาชนมีสิทธิที่จะใช้ชีวิตกับ
ศักดิ์ศรี " และ " สิทธิที่จะช่วยเหลือ "
เป็นเหตุผลที่มาตรฐานขั้นต่ำที่ถูกสร้างขึ้นและเพศและ

ไวภายในความหลากหลายความเป็นคนที่ต้องการกำลังใจมากที่สุด

ใครอยู่ในตำแหน่งที่เสี่ยงมากที่สุดไม่น่าจะ
ได้รับความช่วยเหลือ . ในความสับสน
ความช่วยเหลืออาจจะดำเนินต่อไปโดยไม่รู้ว่ามัน
ให้ผู้คนในตำแหน่งที่อ่อนแอที่สุด และคนเลือก

กับ หากให้ความช่วยเหลือโดยไม่ได้ตระหนักถึงความไม่เป็นธรรมต่าง ๆ

) และฝังตัวอยู่ในสังคม บางคนอาจจะได้รับผลกระทบเสียหายต่อ

โดยไม่เจตนา .
ทรงกลมมาตรฐานกำหนดหลักความเชื่อ 2
;1 ) ผู้ที่ได้รับผลกระทบจากภัยพิบัติหรือ
ความขัดแย้งมีสิทธิที่จะมีชีวิตอย่างมีศักดิ์ศรีและ
ดังนั้น สิทธิที่จะให้ความช่วยเหลือ และ 2 ) ขั้นตอนที่เป็นไปได้ทั้งหมด

ควรบรรเทาทุกข์ของมนุษย์ที่เกิดจากภัยพิบัติหรือ
ความขัดแย้ง จริยธรรมและกฎหมายฉากหลัง
ความเชื่อเหล่านี้เป็น " กฎบัตรมนุษยธรรม "
" คุ้มครองหลักการ " "
กฎหมายมนุษยธรรมระหว่างประเทศ
" ประกอบด้วยเครื่องมือทางกฎหมายที่เกี่ยวข้องกับสิทธิมนุษยชนและมนุษยธรรมการกระทำระหว่างประเทศ
:

ปฏิญญาสากลว่าด้วยสิทธิมนุษยชน กติการะหว่างประเทศว่าด้วยสิทธิพลเมืองและสิทธิทางการเมือง

กติการะหว่างประเทศว่าด้วยสิทธิทางเศรษฐกิจสังคมและวัฒนธรรมสิทธิมนุษยชน อนุสัญญาระหว่างประเทศ
ในการขจัดทุกรูปแบบของการเลือกปฏิบัติทางเชื้อชาติในอนุสัญญา
,
การขจัดการเลือกปฏิบัติต่อสตรี
,
อนุสัญญาว่าด้วยสิทธิเด็ก และอนุสัญญาว่าด้วยสิทธิของ
คนพิการ ฯลฯ การป้องกัน
ตามหลักการออกหลักการต่างๆ เพื่อให้สอดคล้องกับบุคคลสิทธิ

" กฎบัตร " ด้านมนุษยธรรม ด้านมนุษยธรรม การกระทำทั้งหมดที่แจ้ง
: 1 ) หลีกเลี่ยงการเปิดเผยคน
ต่ออันตรายจากการกระทำของคุณ 2 )
ให้ประชาชนเข้าถึงความยุติธรรม
ความช่วยเหลือ–ตามสัดส่วนที่ต้องการ และไม่มีการเลือกปฏิบัติ
3 ) การปกป้องประชาชนจากอันตรายที่เกิดจาก

ทางกายภาพความรุนแรงและการบีบบังคับและจิตวิทยา และ 4 ) ช่วยเหลือประชาชนเพื่อเรียกร้องสิทธิการเข้าถึงบริการ

และ วิธีแก้ , กู้คืนจากผลกระทบของการละเมิด