Somalia institutes proceedings agai

Somalia institutes proceedings against Kenya with regard to “a dispute
concerning maritime delimitation in the Indian Ocean”
THE HAGUE, 28 August 2014. Today the Federal Republic of Somalia (hereinafter
“Somalia”) instituted proceedings against the Republic of Kenya before the International Court of
Justice (ICJ), the principal judicial organ of the United Nations, with regard to “a dispute
concerning maritime delimitation in the Indian Ocean”.
In its Application, which is accompanied by three sketch-maps, Somalia contends that both
States “disagree about the location of the maritime boundary in the area where their maritime
entitlements overlap”, and asserts that “[d]iplomatic negotiations, in which their respective views
have been fully exchanged, have failed to resolve this disagreement”.
Somalia requests the Court “to determine, on the basis of international law, the complete
course of the single maritime boundary dividing all the maritime areas appertaining to Somalia and
to Kenya in the Indian Ocean, including the continental shelf beyond 200 [nautical miles]”. The
Applicant further asks the Court “to determine the precise geographical co-ordinates of the single
maritime boundary in the Indian Ocean”.
In the view of the Applicant, the maritime boundary between the Parties in the territorial sea,
exclusive economic zone (EEZ) and continental shelf should be established in accordance with,
respectively, Articles 15, 74 and 83 of the United Nations Convention on the Law of the Sea
(UNCLOS). Somalia explains that, accordingly, the boundary line in the territorial sea “should be
a median line as specified in Article 15, since there are no special circumstances that would justify
departure from such a line” and that, in the EEZ and continental shelf, the boundary “should be
established according to the three-step process the Court has consistently employed in its
application of Articles 74 and 83”.
The Applicant asserts that “Kenya’s current position on the maritime boundary is that it
should be a straight line emanating from the Parties’ land boundary terminus, and extending due
east along the parallel of latitude on which the land boundary terminus sits, through the full extent
of the territorial sea, EEZ and continental shelf, including the continental shelf beyond
200 [nautical miles]”.
- 2 -
Somalia finally indicates that it “reserves its rights to supplement or amend [its]
Application”.
*
As basis for the Court’s jurisdiction, the Applicant invokes the provisions of Article 36,
paragraph 2, of the Court’s Statute, referring to the declarations recognizing the Court’s jurisdiction
as compulsory made by Somalia on 11 April 1963 and by Kenya on 19 April 1965.
In addition, Somalia submits that “the jurisdiction of the Court under Article 36, paragraph 2,
of its Statute is underscored by Article 282 of UNCLOS”, which Somalia and Kenya both ratified
in 1989.
Article 282 of the United Nations Convention on the Law of the Sea provides that:
“If the States Parties which are parties to a dispute concerning the interpretation
or application of this Convention have agreed, through a general, regional or bilateral
agreement or otherwise, that such dispute shall, at the request of any party to the
dispute, be submitted to a procedure that entails a binding decision, that procedure
shall apply in lieu of the procedures provided for in this Part, unless the parties to the
dispute otherwise agree.”
___________
The full text of Somalia’s Application instituting proceedings (including the three
accompanying sketch-maps) will be available shortly on the Court’s website (www.icj-cij.org). It
can also be obtained by e-mail request to the Information Department: [e-mail].
The full texts of the declarations recognizing the jurisdiction of the Court as compulsory can
be found on the Court’s website (www.icj-cij.org), under the heading “Jurisdiction/Contentious
Jurisdiction/Declarations Recognizing the Jurisdiction of the Court as Compulsory”.
*
The International Court of Justice (ICJ) is the principal judicial organ of the United Nations.
It was established by the United Nations Charter in June 1945 and began its activities in
April 1946. The seat of the Court is at the Peace Palace in The Hague (Netherlands). Of the six
principal organs of the United Nations, it is the only one not located in New York. The Court has a
twofold role: first, to settle, in accordance with international law, legal disputes submitted to it by
States (its judgments have binding force and are without appeal for the parties concerned); and,
second, to give advisory opinions on legal questions referred to it by duly authorized United
Nations organs and agencies of the system. The Court is composed of 15 judges elected for a
nine-year term by the General Assembly and the Security Council of the United Nations.
Independent of the United Nations Secretariat, it is assisted by a Registry, its own international
secretariat, whose activities are both judicial and diplomatic, as well as administrative. The official
languages of the Court are French and English. Also known as the “World Court”, it is the only
court of a universal character with general jurisdiction.
- 3 -
The ICJ, a court open only to States for contentious proceedings, and to certain organs and
institutions of the United Nations system for advisory proceedings, should not be confused with the
other  mostly criminal  judicial institutions based in The Hague and adjacent areas, such as the
International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY, an ad hoc court created by the
Security Council), the International Criminal Court (ICC, the first permanent international criminal
court, established by treaty, which does not belong to the United Nations system), the Special
Tribunal for Lebanon (STL, an independent judicial body composed of Lebanese and international
judges, which is not a United Nations tribunal and does not form part of the Lebanese judicial
system), or the Permanent Court of Arbitration (PCA, an independent institution which assists in
the establishment of arbitral tribunals and facilitates their work, in accordance with the Hague

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

โซมาเลียสถาบันตอนกับเคนยาตาม "ข้อโต้แย้งเกี่ยวข้องกับการกำหนดเขตทางทะเลในมหาสมุทร"เดอะเฮก 28 2014 สิงหาคม วันนี้สหพันธ์สาธารณรัฐโซมาเลีย (ซึ่งต่อไปนี้ตอนกับสาธารณรัฐเคนยาก่อนศาลนานาชาติของโลก "โซมาเลีย")ความยุติธรรม (ICJ), อวัยวะยุติธรรมหลักของสหประชาชาติ เกี่ยวกับ "ข้อโต้แย้งเกี่ยวกับการกำหนดเขตทางทะเลในมหาสมุทร"ในโปรแกรมประยุกต์ของ ซึ่งตามมา ด้วยร่างแผนที่สาม โซมาเลีย contends ที่ทั้งสองอเมริกา "ไม่เห็นด้วยเกี่ยวกับที่ตั้งของเขตแดนทางทะเลในพื้นที่ที่การเดินเรือให้เหลื่อม" และยืนยันที่" เจรจา iplomatic [d] ในมุมมองของพวกเขาเกี่ยวข้องได้แลกเปลี่ยนได้อย่างสมบูรณ์ มีการแก้ปัญหานี้กันล้ม"โซมาเลียร้องขอศาล "เพื่อตรวจสอบ ตามกฎหมายระหว่างประเทศ สมบูรณ์หลักสูตรของเขตทางทะเลเดียวแบ่งพื้นที่ทางทะเลทั้งหมดที่ appertaining ไปโซมาเลีย และสู่เคนยาในมหาสมุทร รวมทั้งชั้นวางของคอนติเนนทัลเกิน 200 [ไมล์ทะเล] " ที่ผู้สมัครเพิ่มเติมถามศาลที่ "จะกำหนดจรรยาบรรณทางภูมิศาสตร์ร่วมที่ชัดเจนของเดียวขอบเขตทางทะเลในมหาสมุทร"ในมุมมองของผู้สมัคร ขอบเขตทางทะเลระหว่างภาคีในพื้นที่ทางทะเลควรสร้างเขตเศรษฐกิจพิเศษ (EEZ) และทวีปชั้นในสอดคล้องกับตามลำดับ บทความ 15, 74 และ 83 ของอนุสัญญาสหประชาชาติว่าด้วยกฎหมายทะเล(UNCLOS) โซมาเลียอธิบายว่า ตาม ขอบเขตเส้นทะเลอาณาเขต "ควรแสกตามที่ระบุไว้ในบทความ 15 เนื่องจากมีสถานการณ์ไม่พิเศษที่จะจัดออกเดินทางจากเส้นดังกล่าว" และที่ ใน EEZ และคอนติเนนตัลชั้น ขอบเขต"ควรจัดตั้งขึ้นตามกระบวนการสามขั้นที่ศาลได้มีการจ้างงานอย่างต่อเนื่องในการสมัคร 74 บทความและ 83"ผู้สมัครยืนยันว่า "ตำแหน่งปัจจุบันของเคนยาในขอบเขตทางทะเลเป็นจะมีเส้นตรงเกิดจากนัสขอบเขตที่ดินของบุคคล และขยายครบกำหนดหรือไม่ตะวันออกตามแนวขนานละติจูดที่นัสขอบเขตที่ดินอยู่ ผ่านตามขอบข่ายพื้นที่ทางทะเล EEZ และชั้นยุโรป รวมถึงชั้นยุโรปเหนือ200 [ไมล์ทะเล] "- 2 -ประเทศโซมาเลียในที่สุดบ่งชี้ว่า "จองสิทธิเพื่อเสริม หรือแก้ไข [ของ]โปรแกรมประยุกต์"*เป็นข้อมูลพื้นฐานในเขตอำนาจของศาล ผู้สมัครเรียกใช้บทบัญญัติของบทความ 36ย่อหน้า 2 ธรรมนูญของศาล การอ้างอิงถึงประกาศยอมรับเขตอำนาจของศาลเป็นค่าทำ โดยประเทศโซมาเลียใน 11 1963 เมษายน และเคนยาใน 19 2508 เมษายนนอกจากนี้ ประเทศโซมาเลียส่งที่ "เขตอำนาจของศาลภายใต้บทความ 36 ย่อหน้า 2ของกฎหมายจะจัด โดย 282 UNCLOS บทความ" เคนยาและโซมาเลียซึ่งทั้งสองอย่างสำคัญในปี 1989ที่มีบทความที่ 282 ของอนุสัญญาสหประชาชาติว่าด้วยกฎหมายทะเล:"ถ้าฝ่ายรัฐซึ่งเป็นภาคีข้อโต้แย้งเกี่ยวกับการตีความหรือแอพลิเคชันของอนุสัญญานี้ได้ ตกลง โดยทั่วไป ระดับทวิภาคี หรือระดับภูมิภาคข้อตกลง หรือ มิฉะนั้น ที่ข้อโต้แย้งดังกล่าวจะ ของบุคคลเพื่อ การโต้แย้ง กระบวนงานที่มีการตัดสินใจผูก ขั้นตอนการส่งจะนำไปว่าใช้แทนขั้นตอนการให้บริการสำหรับในส่วนนี้ ยกเว้นฝ่ายเพื่อการข้อโต้แย้งอื่นใดกัน"___________ข้อความแบบเต็มของโปรแกรมประยุกต์ของโซมาเลียตอน (ทั้งสามรวมทั้งจัดระบบการแสวงพร้อมร่างแผนที่) จะพร้อมใช้งานบนเว็บไซต์ของศาล (www.icj-cij.org) ในไม่ช้า มันยังได้รับอีเมลที่ต้องการฝ่ายข้อมูล: [e-mail]ข้อความทั้งหมดของประกาศยอมรับเขตอำนาจของศาลสามารถบังคับเป็นสามารถพบได้บนเว็บไซต์ของศาล (www.icj-cij.org), ภายใต้หัวข้อ อำนาจ/Contentious"อำนาจ/ประกาศยอมรับเขตอำนาจของศาลเป็นการคิด"*นานาชาติศาลยุติธรรม (ICJ) เป็นอวัยวะที่ยุติธรรมหลักของสหประชาชาติก่อตั้งขึ้น โดยกฎบัตรสหประชาชาติในเดือนมิถุนายนปีค.ศ. 1945 และเริ่มกิจกรรมของ1946 เมษายน ของศาลเป็นที่พีซในเดอะเฮก (เนเธอร์แลนด์) ของ 6อวัยวะหลักของสหประชาชาติ มันเป็นหนึ่งไม่อยู่ในนิวยอร์ก ศาลมีคำบทบาทอยู่สองประการ: ครั้งแรก การจ่าย ตามกฎหมายระหว่างประเทศ ส่งไปโดยข้อพิพาทอเมริกา (ตัดสินความแรงรวม และไม่ดึงดูดใจสำหรับผู้ที่เกี่ยวข้อง); และสอง ให้ปรึกษา ความคิดเห็นในคำถามกฎหมายที่อ้างอิงถึงโดยรับรองสำเนาถูกต้องอำนาจสหรัฐอวัยวะแห่งประชาชาติและหน่วยงานของระบบ ศาลจะประกอบด้วยผู้พิพากษา 15 ที่เลือกสำหรับการระยะเวลาเก้าปี โดยสมัชชาและคณะมนตรีสหประชาชาติอิสระของเลขาธิการสหประชาชาติ มีความช่วยเหลือ โดยรีจิสทรี นานาชาติตัวเองเลขานุการ กิจกรรมที่มีทั้งยุติธรรม และทางการทูต ตลอดจนดูแล อย่างเป็นทางการภาษาศาลเป็นภาษาฝรั่งเศสและภาษาอังกฤษ เป็น "ศาลโลก" เป็นการเฉพาะศาลอักขระสากลมีอำนาจทั่วไป- 3 -ICJ ศาลเปิดเฉพาะอเมริกาสำหรับตอนโต้เถียง และอวัยวะบางอย่าง และไม่ควรสับสนสถาบันของระบบสหประชาชาติสำหรับตอนปรึกษา มีการส่วนใหญ่ทางอาญายุติธรรมสถาบันอื่นอยู่ในเดอะเฮกและพื้นที่ติดกัน เช่นการศาลอาญาระหว่างประเทศสำหรับอดีตยูโกสลาเวีย (ICTY ศาลเป็นกิจที่สร้างขึ้นโดยการมนตรี), ศาลอาญาระหว่างประเทศ (ICC อาชญากรระหว่างประเทศถาวรแรกศาล ก่อตั้ง โดยสนธิสัญญา ซึ่งไม่ได้เป็นของระบบสหประชาชาติ), พิเศษศาลในประเทศเลบานอน (STL ร่างกายยุติธรรมเป็นอิสระประกอบด้วยเลบานอนและนานาชาติผู้พิพากษา ซึ่งไม่ใช่ศาลสหประชาชาติ และเป็นส่วนหนึ่งของเลบานอนที่ยุติธรรมระบบ), หรือถาวรคอร์ทของอนุญาโตตุลาการ (PCA เป็นสถาบันอิสระซึ่งช่วยในการสถานประกอบการของ arbitral tribunals และทำงาน การอำนวยความสะดวกในกับเดอะเฮก

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

โซมาเลียดำเนินคดีกับสถาบันเคนยาเกี่ยวกับ
"ข้อพิพาทเกี่ยวกับการปักปันเขตทางทะเลในมหาสมุทรอินเดีย"
กรุงเฮก 28 สิงหาคม 2014 วันนี้สหพันธ์สาธารณรัฐโซมาเลีย (ต่อไปนี้
"โซมาเลีย") ก่อตั้งดำเนินการตามกฎหมายกับสาธารณรัฐเคนยาก่อนที่ศาลยุติธรรมระหว่างประเทศ
ยุติธรรม (ศาลโลก) อวัยวะที่การพิจารณาคดีหลักของสหประชาชาติเกี่ยวกับ
"ข้อพิพาทเกี่ยวกับการปักปันเขตทางทะเลในมหาสมุทรอินเดีย".
ในแอพลิเคชันซึ่งจะมาพร้อมกับแผนที่สามร่างโซมาเลียเชื่อว่าทั้งสหรัฐอเมริกา "ไม่เห็นด้วยเกี่ยวกับ สถานที่ตั้งของทะเลอาณาเขตในพื้นที่ที่ทางทะเลของพวกเขาสิทธิทับซ้อน"และอ้างว่า" [D] เจรจา iplomatic ซึ่งในมุมมองของตนได้รับการแลกเปลี่ยนอย่างเต็มที่มีการล้มเหลวในการแก้ปัญหาความขัดแย้งนี้". โซมาเลียขอศาล" เพื่อ กำหนดบนพื้นฐานของกฎหมายต่างประเทศที่สมบูรณ์หลักสูตรของทะเลอาณาเขตเดียวหารทุกพื้นที่ทางทะเลappertaining โซมาเลียและเคนยาในมหาสมุทรอินเดียรวมทั้งไหล่ทวีปเกิน200 [ไมล์ทะเล] " สมัครต่อไปขอให้ศาล "เพื่อตรวจสอบทางภูมิศาสตร์ที่แม่นยำพิกัดของเดี่ยวทะเลอาณาเขตในมหาสมุทรอินเดีย". ในมุมมองของผู้สมัครที่เขตแดนทางทะเลระหว่างคู่สัญญาในดินแดนทะเลที่เขตเศรษฐกิจพิเศษ (EEZ) และไหล่ทวีปควรได้รับการจัดตั้งขึ้นตาม, ตามลำดับ, บทความ 15, 74 และ 83 ของอนุสัญญาสหประชาชาติว่าด้วยกฎหมายทะเล(UNCLOS) โซมาเลียอธิบายว่าตามเส้นเขตแดนในทะเลดินแดน "ควรจะเป็นเส้นค่าเฉลี่ยตามที่ระบุไว้ในมาตรา15 เนื่องจากไม่มีกรณีพิเศษที่จะแสดงให้เห็นถึงการเดินทางจากบรรทัดดังกล่าว" และในเขตเศรษฐกิจจำเพาะและไหล่ทวีป ขอบเขต "ควรจะจัดตั้งขึ้นตามกระบวนการสามขั้นตอนศาลได้ใช้ในการของตนอย่างต่อเนื่องแอพลิเคชันของข้อ74 และ 83". ผู้สมัครอ้างว่า "ตำแหน่งปัจจุบันของเคนยาในทะเลอาณาเขตคือว่ามันควรจะเป็นเส้นตรงเล็ดลอดออกมาจากภาคี 'ปลายทางขอบเขตที่ดินและการขยายเนื่องจากทางทิศตะวันออกตามแนวขนานของละติจูดที่ปลายทางขอบเขตที่ดินตั้งอยู่ผ่านขอบเขตของดินแดนทะเลเขตเศรษฐกิจจำเพาะและไหล่ทวีปรวมทั้งไหล่ทวีปเกิน200 [ไมล์ทะเล] " - 2 - โซมาเลียในที่สุดก็แสดงให้เห็นว่ามันว่า "ขอสงวนสิทธิในการเสริมหรือแก้ไข [ที่] Application". * ในฐานะที่เป็นพื้นฐานสำหรับเขตอำนาจของศาลขอใช้เรียกบทบัญญัติของข้อ 36 วรรค 2 ของธรรมนูญของศาลหมายถึง ประกาศตระหนักถึงอำนาจของศาลเป็นภาคบังคับที่ทำโดยประเทศโซมาเลียที่11 เมษายนปี 1963 และจากเคนยาที่ 19 เมษายน 1965 นอกจากนี้โซมาเลียส่งว่า "เขตอำนาจของศาลตามมาตรา 36 วรรค 2 ของธรรมนูญของมันคือการเน้นย้ำความตามมาตรา 282 ของ UNCLOS "ซึ่งโซมาเลียเคนยาและเป็นที่ยอมรับทั้งในปี1989 มาตรา 282 ของอนุสัญญาสหประชาชาติว่าด้วยกฎหมายทะเลให้เห็นว่า:" ถ้ารัฐภาคีซึ่งเป็นบุคคลที่เกี่ยวข้องกับข้อพิพาทการตีความหรือการใช้อนุสัญญานี้ได้ตกลงกันไว้ผ่านการทั่วไปในระดับภูมิภาคหรือทวิภาคีข้อตกลงหรืออื่นๆ ที่มีข้อพิพาทดังกล่าวตามคำร้องขอของภาคีใด ๆข้อพิพาทถูกส่งไปยังขั้นตอนที่ entails การตัดสินใจที่มีผลผูกพันเป็นขั้นตอนที่จะนำมาใช้แทนวิธีการที่บัญญัติไว้ในนี้ส่วนเว้นแต่คู่สัญญาทั้งสองฝ่ายกับข้อพิพาทอื่นเห็น. "___________ ข้อความที่เต็มรูปแบบของแอพลิเคชันของโซมาเลียจัดตั้งการดำเนินการ (รวมทั้งสามที่มาพร้อมกับร่างแผนที่) จะสามารถใช้ได้ไม่นานมานี้ในเว็บไซต์ของศาล (www.icj-cij.org) มันยังสามารถได้รับโดยการร้องขออีเมลไปยังกรมสารนิเทศ. [e-mail] ตำราเต็มรูปแบบของการประกาศการตระหนักถึงอำนาจของศาลในฐานะที่เป็นภาคบังคับที่สามารถพบได้บนเว็บไซต์ของศาล (www.icj-Cij .org) ภายใต้หัวข้อ "อำนาจ / โต้เถียงเขตอำนาจศาล/ ประกาศตระหนักถึงอำนาจของศาลเป็นภาคบังคับ". * ศาลยุติธรรมระหว่างประเทศ (ICJ) เป็นอวัยวะที่การพิจารณาคดีหลักของสหประชาชาติ. ได้ก่อตั้งขึ้นโดยสหประชาชาติ กฎบัตรในเดือนมิถุนายนปี 1945 และเริ่มกิจกรรมในเดือนเมษายนปี1946 ที่นั่งของศาลเป็นที่พระราชวังสันติภาพในกรุงเฮก (เนเธอร์แลนด์) ในหกของอวัยวะที่สำคัญของสหประชาชาติก็เป็นเพียงคนเดียวที่ไม่ได้ตั้งอยู่ในนิวยอร์ก ศาลมีบทบาทสองเท่า: ครั้งแรกที่จะชำระให้สอดคล้องกับกฎหมายต่างประเทศข้อพิพาททางกฎหมายที่ส่งไปได้โดยสหรัฐอเมริกา(คำตัดสินได้มีผลผูกพันใช้บังคับและไม่มีการอุทธรณ์สำหรับฝ่ายที่เกี่ยวข้อง); และสองเพื่อให้ความเห็นที่ปรึกษาทางกฎหมายตามคำถามเรียกมันโดยมอบอำนาจประเทศอวัยวะสหประชาชาติและหน่วยงานของระบบ ศาลประกอบด้วย 15 ผู้พิพากษารับการเลือกตั้งเป็นระยะเก้าปีโดยสภานิติบัญญัติและสภาความมั่นคงแห่งสหประชาชาติ. อิสระของสหประชาชาติเลขาธิการก็คือการช่วยเหลือจากรีจิสทรีระหว่างประเทศของตัวเองเลขาธิการซึ่งมีกิจกรรมที่มีทั้งการพิจารณาคดีและการทูตเช่นเดียวกับการบริหาร อย่างเป็นทางการในภาษาของศาลเป็นภาษาฝรั่งเศสและอังกฤษ ยังเป็นที่รู้จักในฐานะ "ศาลโลก" มันเป็นเพียงศาลที่มีลักษณะสากลที่มีเขตอำนาจทั่วไป. - 3 - ศาลโลกศาลเปิดให้เฉพาะสหรัฐอเมริกาเพื่อดำเนินการถกเถียงและอวัยวะบางอย่างและสถาบันของระบบสหประชาชาติดำเนินการตามกฎหมายที่ปรึกษาไม่ควรจะสับสนกับอื่น ๆ ทางอาญาส่วนใหญ่สถาบันตุลาการอยู่ในกรุงเฮกและพื้นที่ใกล้เคียงเช่นศาลอาญาระหว่างประเทศสำหรับอดีตยูโกสลาเวีย(ICTY, โฆษณาศาลเฉพาะกิจที่สร้างขึ้นโดยคณะมนตรีความมั่นคง) ระหว่างประเทศ ศาลอาญา (ICC, ความผิดทางอาญาถาวรระหว่างประเทศศาลที่จัดตั้งขึ้นโดยสนธิสัญญาซึ่งไม่ได้อยู่ในระบบสหประชาชาติ) ที่พิเศษศาลเลบานอน (STL ซึ่งเป็นองค์กรตุลาการที่เป็นอิสระประกอบด้วยเลบานอนและต่างประเทศผู้พิพากษาซึ่งไม่ได้เป็นสหประชาชาติศาลและไม่ได้เป็นส่วนหนึ่งของการพิจารณาคดีเลบานอนระบบ) หรือศาลอนุญาโตตุลาการถาวร (PCA, สถาบันอิสระซึ่งช่วยในการจัดตั้งศาลอนุญาโตตุลาการและอำนวยความสะดวกในการทำงานของตนให้สอดคล้องกับกรุงเฮก

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

โซมาเลียเคนยาสถาบันตอนเทียบกับเรื่อง " ข้อพิพาท
เกี่ยวกับทางทะเลจำนวนในมหาสมุทรอินเดีย
เฮก 28 สิงหาคม 2014 วันนี้สหพันธ์สาธารณรัฐโซมาเลีย ( ต่อไปนี้
" โซมาเลีย " ) ทำให้ตอนเทียบกับเคนยาก่อนที่ศาลยุติธรรมระหว่างประเทศ ( ICJ )
, อวัยวะตุลาการหลักของสหประชาชาติ เรื่อง “ข้อพิพาท
เรื่องเขตแดนทางทะเลในมหาสมุทรอินเดีย
ในใบสมัคร ซึ่งจะมาพร้อมกับสามร่างแผนที่ประเทศโซมาเลีย เชื่อว่าทั้ง
รัฐ " ไม่เห็นด้วยเกี่ยวกับสถานที่ตั้งของเขตแดนทางทะเลในพื้นที่ที่ตนทับซ้อนทางทะเล
รองอธิบดี " และอ้างว่า " [ D ] iplomatic การเจรจาซึ่งในแต่ละมุมมอง
ได้แลกเปลี่ยนมีการล้มเหลวในการแก้ไขข้อขัดแย้งนี้ " .
โซมาเลียร้องขอศาลเพื่อพิจารณาบนพื้นฐานของกฎหมายระหว่างประเทศ หลักสูตรที่สมบูรณ์
ของเดี่ยวเขตทางทะเลแบ่งพื้นที่ทางทะเลทั้งหมด appertaining โซมาเลียและ
เคนยาในมหาสมุทรอินเดีย รวมทั้งไหล่ทวีปเกิน 200 [ ไมล์ทะเล ] "
ขออนุญาตเพิ่มเติมขอให้ศาล " เพื่อตรวจสอบความแม่นยำทางภูมิศาสตร์ ordinates Co ของเขตแดนทางทะเลในมหาสมุทรเดียว

" อินเดีย ในมุมมองของผู้สมัคร เขตทางทะเลระหว่างทั้งสองฝ่ายในทะเลอาณาเขต
เขตเศรษฐกิจจำเพาะ ( ไม่มี ) และไหล่ทวีปควรจะจัดตั้งขึ้นตาม
, ตามลำดับ บทความ 1574 และ 83 แห่งอนุสัญญาสหประชาชาติว่าด้วยกฎหมายทะเล
( UNCLOS ) โซมาเลีย อธิบายว่า ตามเส้นเขตแดนในทะเล " ดินแดนควร
เป็นแสกตามที่ระบุไว้ในมาตรา 15 เพราะไม่มีเหตุการณ์พิเศษอะไรที่จะปรับ
จากลักษณะเส้น " และในเขตเศรษฐกิจจำเพาะ : และไหล่ทวีป ขอบ " ควรจะ
ก่อตั้งขึ้นตามขั้นตอนกระบวนการศาลได้ต่อเนื่องที่ใช้ในใบสมัคร
บทความ 74 83 " .
ผู้สมัครยืนยันว่า " เคนยา ตำแหน่งปัจจุบันบนเขตแดนทางทะเลที่
ควรจะเป็นเส้นตรง emanating จากงานเลี้ยงที่ดินเขตแดนทั้งหมดและขยายเนื่องจาก
ตะวันออกตามละติจูดขนานซึ่งที่ดินบริเวณสถานีนั่งผ่านการขยายเต็มรูปแบบ
ของทะเลอาณาเขต ไหล่ทวีปเขตเศรษฐกิจจำเพาะ : , และรวมถึงไหล่ทวีปเกิน 200 ไมล์ทะเล ] " [
.
-
โซมาเลีย ในที่สุดก็พบว่า " ขอสงวนสิทธิที่จะเสริมหรือแก้ไข [ เป็น ]
ใบสมัคร " .

ที่เป็นพื้นฐานในศาลของศาล ผู้สมัครจะเรียกบทบัญญัติของมาตรา 36 ,
วรรค 2 ของกฎหมาย , ศาล ,หมายถึงการประกาศยอมรับเขตอำนาจศาลของ
เป็นภาคบังคับโดยโซมาเลียเมื่อ 11 เมษายน 1963 และเคนยาเมื่อวันที่ 19 เมษายนค.ศ.
นอกจากนี้ โซมาเลีย ส่งที่ " อำนาจของศาลตามข้อ 36 วรรค 2 ของมาตราเป็น underscored
โดยมาตรา 282 ของนายกรัฐมนตรี " ซึ่ง โซมาเลีย และเคนยา ทั้งช่วง

ใน 1989มาตรา 3 ของอนุสัญญาสหประชาชาติว่าด้วยกฎหมายทะเลมี :
" ถ้ารัฐภาคีซึ่งเป็นบุคคลในข้อพิพาทเกี่ยวกับการตีความหรือการใช้อนุสัญญานี้
ได้ตกลงกัน โดยทั่วไป ในระดับภูมิภาค หรือระดับทวิภาคี
ข้อตกลง หรือ อื่น ๆเช่นข้อพิพาทนั้น ตามคำขอของบุคคลใด ๆ ไป
ข้อพิพาทถูกส่งไปยังกระบวนการที่ใช้ในการตัดสินใจว่า จะใช้วิธีผูก
แทนขั้นตอนให้ในส่วนนี้ นอกจากฝ่าย
ข้อพิพาทอื่นเห็นด้วย "

___________ ข้อความเต็มของโซมาเลีย โปรแกรมจัดระบบกระบวนการ ( รวมถึงสาม
ประกอบแผนที่ร่าง ) จะสามารถใช้ได้เร็ว ๆบน เว็บไซต์ของศาล ( www.icj-cij . org ) มัน
ยังสามารถได้รับโดย e - mail ขอให้แผนกข้อมูล : ข้อมูล @ ICJ cij . org .
ข้อความเต็มรูปแบบของการประกาศยอมรับเขตอำนาจศาลเป็นภาคบังคับสามารถ
สามารถพบได้บนเว็บไซต์ของศาล ( www.icj-cij . org ) ภายใต้หัวข้อ " สังกัด / แย้ง
สังกัด / ยืนยันการสังกัด ศาลบังคับ

"ศาลยุติธรรมระหว่างประเทศ ( ICJ ) เป็นอวัยวะที่ศาลหลักของสหประชาชาติ
ตั้งขึ้นโดยกฎบัตรสหประชาชาติในเดือนมิถุนายน ค.ศ. 1945 และเริ่มกิจกรรมใน
เมษายน 1946 . ที่นั่งของศาลอยู่ที่พระราชวังสันติภาพที่กรุงเฮก ( เนเธอร์แลนด์ ) หก
หลักของอวัยวะของสหประชาชาติ เป็นคนเดียวที่ไม่ตั้งอยู่ในนิวยอร์ก ศาลจะมีบทบาทสองประการ คือก่อนจะจัดการตามกฏหมายระหว่างประเทศ ข้อพิพาททางกฎหมายและโดย
สหรัฐอเมริกา ( คำตัดสินมีแรงยึดเหนี่ยว และจะไม่มีการอุทธรณ์สำหรับบุคคลที่เกี่ยวข้อง ) ; และ ,
2 มาให้ความเห็นที่ปรึกษาในคำถามทางกฎหมายเรียกว่าโดย duly อนุญาตสหประชาชาติและหน่วยงาน
อวัยวะของระบบ ศาลประกอบด้วย 15 ผู้พิพากษาได้รับการเลือกตั้งสำหรับ
เก้าปี ระยะยาว โดยสมัชชาและคณะมนตรีความมั่นคงแห่งสหประชาชาติ .
อิสระของสหประชาชาติเลขาธิการจะช่วยโดยรีจิสทรี , เลขาธิการนานาชาติ
ของตัวเอง ซึ่งกิจกรรมมีทั้งการพิจารณาคดีและทางการทูต ตลอดจนการบริหาร ภาษาราชการ
ของศาลเป็นภาษาฝรั่งเศสและภาษาอังกฤษ หรือที่เรียกว่า " ศาล " โลกมันเป็นเพียง
ศาลของอักขระสากลด้วยอำนาจทั่วไป .
- 3 -
ศาลโลก ศาลเปิดเฉพาะในสหรัฐอเมริกาสำหรับการดำเนินการโต้เถียง และอวัยวะบางอย่างและ
สถาบันของสหประชาชาติเพื่อพิจารณาองค์กรไม่ควรจะสับสนกับ
อื่นส่วนใหญ่คดีอาญาสถาบันตุลาการอยู่ในกรุงเฮก และพื้นที่ใกล้เคียงเช่น
คณะตุลาการอาญาระหว่างประเทศสำหรับอดีตยูโกสลาเวีย ( ฉันเป็นศาลเฉพาะกิจที่สร้างขึ้นโดย
คณะมนตรีความมั่นคง ) ศาลอาชญากรรมระหว่างประเทศ ( ICC ครั้งแรกถาวรระหว่างประเทศทางอาญา
ศาลที่จัดตั้งขึ้นตามสนธิสัญญาซึ่งไม่ได้อยู่ในระบบขององค์การสหประชาชาติ ) ศาลพิเศษ
ในเลบานอน ( STL เป็นอิสระของตุลาการร่างกายประกอบด้วยเลบานอนและผู้พิพากษาสากล
,ซึ่งไม่ใช่ศาลของสหประชาชาติและไม่ได้เป็นส่วนหนึ่งของระบบตุลาการ
เลบานอน ) หรือถาวรของศาลอนุญาโตตุลาการ ( PCA สถาบันอิสระซึ่งช่วยในการจัดตั้งศาลอนุญาโตตุลาการ
และอำนวยความสะดวกในการทำงานของตนตาม กรุงเฮก