The department and Jetro yesterday

The department and Jetro yesterday began a two-day workshop and conference on "Capacity Building for Thai Entrepreneurs on Hotel Management and Related Hospitality Services" to promote Thai hotel and service enterprises to businesspeople from Japan and countries in Southeast Asia.

Keynote speakers from Japan were invited to provide information on investment opportunities to more than 50 companies in Thailand. Japanese hoteliers also explained Japan's investment law and other conditions. Japan has potential for wellness hostility.

Chantira Jimreivat Vivatrat, deputy director-general of the International Trade Promotion Department, said the service sector contributed up to 51.9 per cent of gross domestic product in Thailand last year while employing 45 per cent of the workforce.

"Hospitality is the target for this conference because it has high potential as the current government is putting more efforts into driving this sector," she said.

Tourism business contributed up to 17.3 per cent of GDP last year, she added.

The World Tourism Organisation has predicted that by 2020, the number of international travellers will increase to 1.6 billion. The Asia-Pacific region will play a major role, commanding 25 per cent of the global market, or about 400 million tourists.

Tourists from Southeast Asia are expected to account for one-third of the Asia-Pacific total, or about 130 million to 140 million travellers.

Chantira said her department would work to improve service quality, particularly at small and medium-sized hotels, to cope with the surge of foreign tourists.

"Our operators, especially SMEs, should be able to cope with the growth of tourism and take long-term benefits for sustainable growth," she said.

The department is also planning to promote proficiency and expertise of Thai hospitality to emerging markets including Cambodia, Laos, Myanmar and Vietnam, as all these countries need the expertise operators in Thailand can share.

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

แผนกและเจโตรเมื่อวานนี้เริ่มมีการประชุมเชิงปฏิบัติการสองวันและการประชุมเรื่อง "การเสริมสร้างศักยภาพผู้ประกอบการไทยในการบริหารจัดการโรงแรมและการต้อนรับที่เกี่ยวข้อง" เพื่อส่งเสริมไทยโรงแรมและการบริการองค์กรเพื่อนักธุรกิจจากประเทศญี่ปุ่นและประเทศในเอเชียตะวันออกเฉียงใต้.

วิทยากรจากประเทศญี่ปุ่นได้ ได้รับเชิญไปให้ข้อมูลเกี่ยวกับโอกาสในการลงทุนไปกว่า 50 บริษัท ในไทย โรงแรมตากอากาศญี่ปุ่นยังอธิบายกฎหมายการลงทุนของญี่ปุ่นและเงื่อนไขอื่น ๆ ญี่ปุ่นมีศักยภาพในการเป็นปรปักษ์สุขภาพ.

Chantira Jimreivat Vivatrat รองอธิบดีกรมส่งเสริมการค้าระหว่างประเทศกล่าวว่าภาคบริการมีส่วนร่วมได้ถึงร้อยละของผลิตภัณฑ์มวลรวมภายในประเทศต่อ 51.9 ในประเทศไทยปีที่ผ่านมาในขณะที่การจ้างงานร้อยละ 45 ของแรงงานต่อ.

" การต้อนรับที่เป็นเป้าหมายสำหรับการประชุมครั้งนี้เพราะมีศักยภาพสูงในขณะที่รัฐบาลปัจจุบันมีการใส่ความพยายามมากขึ้นในการขับรถภาคนี้ "เธอกล่าว.

ธุรกิจการท่องเที่ยวมีส่วนสูงถึงร้อยละของ GDP ปีที่ผ่านมาต่อ 17.3 เธอเข้ามา.

โลกองค์การการท่องเที่ยวมี คาดการณ์ว่าในปี 2020 จำนวนนักท่องเที่ยวต่างประเทศจะเพิ่มขึ้นเป็น 1.6 พัน ภูมิภาคเอเชียแปซิฟิกจะมีบทบาทสำคัญผู้บังคับบัญชาร้อยละ 25 ของตลาดโลกหรือประมาณ 400 ล้านนักท่องเที่ยว.

นักท่องเที่ยวจากเอเชียตะวันออกเฉียงใต้คาดว่าจะบัญชีสำหรับหนึ่งในสามของทั้งหมดในภูมิภาคเอเชียแปซิฟิกหรือประมาณ 130 ล้านบาทให้กับ 140 ล้านนักท่องเที่ยว.

Chantira กล่าวว่าแผนกของเธอจะทำงานเพื่อปรับปรุงคุณภาพการให้บริการโดยเฉพาะอย่างยิ่งที่โรงแรมขนาดเล็กและขนาดกลางเพื่อรับมือกับการหลั่งไหลของนักท่องเที่ยวชาวต่างชาติ.

"ผู้ประกอบการของเราโดยเฉพาะอย่างยิ่งผู้ประกอบการ SMEs ควรจะสามารถที่จะรับมือกับการเจริญเติบโตของการท่องเที่ยว และใช้ประโยชน์ในระยะยาวสำหรับการเจริญเติบโตอย่างยั่งยืน "เธอกล่าว.

กรมยังวางแผนที่จะส่งเสริมความสามารถและความเชี่ยวชาญของการต้อนรับแบบไทยไปยังตลาดเกิดใหม่รวมทั้งกัมพูชาลาวพม่าและเวียดนามขณะที่ทุกประเทศเหล่านี้จำเป็นต้องดำเนินการความเชี่ยวชาญในประเทศไทย หุ้น

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

แผนกและเจโทร เมื่อวานเริ่มการประชุมเชิงปฏิบัติการและการประชุมสองวันใน " สร้างศักยภาพผู้ประกอบการไทยในการจัดการการโรงแรมและการต้อนรับบริการ " เพื่อส่งเสริมธุรกิจโรงแรมและบริการไทยกับนักธุรกิจจากญี่ปุ่นและประเทศในเอเชียตะวันออกเฉียงใต้ลําโพงจากประเทศญี่ปุ่น ได้รับเชิญไปให้ข้อมูลเกี่ยวกับโอกาสในการลงทุนมากกว่า 50 บริษัท ในไทย โรงแรม ญี่ปุ่นยังอธิบายของญี่ปุ่นกฎหมายการลงทุนและเงื่อนไขอื่น ๆ ญี่ปุ่นมีศักยภาพเพื่อสุขภาพอริchantira อ vivatrat รองอธิบดีกรมเจรจาการค้าระหว่างประเทศ กล่าวว่า ภาคการบริการสนับสนุนถึง 30.3 ร้อยละของผลิตภัณฑ์มวลรวมภายในประเทศในไทยเมื่อปีที่แล้ว ขณะที่พนักงาน 45 เปอร์เซ็นต์ของพนักงาน" การเป็นเป้าหมายของการประชุมครั้งนี้ เพราะมีศักยภาพสูง เช่น รัฐบาลปัจจุบันจะใส่มากขึ้นในการขับรถในภาคนี้ " เธอกล่าวธุรกิจการท่องเที่ยวมีส่วนถึง 17.3 เปอร์เซ็นต์ของจีดีพีเมื่อปีที่แล้ว เธอกล่าวองค์การการท่องเที่ยวโลกได้คาดการณ์ว่าในปี 2020 จำนวนนักท่องเที่ยวต่างประเทศจะเพิ่มขึ้นเป็น 1.6 พันล้าน ภูมิภาคเอเชียแปซิฟิกจะมีบทบาทสำคัญ การสั่ง 25 เปอร์เซ็นต์ของตลาดทั่วโลก หรือประมาณ 400 ล้านคนนักท่องเที่ยวจากเอเชียที่คาดว่าจะบัญชีสำหรับหนึ่งในสามของเอเชียทั้งหมด หรือประมาณ 130 ล้าน 140 ล้าน ผู้เดินทางchantira กล่าวว่าแผนกของเธอจะทำงานเพื่อปรับปรุงคุณภาพการให้บริการ โดยเฉพาะอย่างยิ่งในโรงแรมขนาดเล็กและขนาดกลาง เพื่อรับมือกับกระแสของนักท่องเที่ยวชาวต่างชาติ" ผู้ประกอบการของเรา โดยเฉพาะ SMEs ให้สามารถรับมือกับการเจริญเติบโตของการท่องเที่ยวและการใช้ประโยชน์เพื่อการเติบโตอย่างยั่งยืนในระยะยาว , " เธอกล่าวแผนกยังวางแผนที่จะส่งเสริมความสามารถ และความเชี่ยวชาญของการต้อนรับแบบไทยไปยังตลาดใหม่ ได้แก่ กัมพูชา ลาว พม่า และเวียดนาม ขณะที่ประเทศเหล่านี้ต้องการความเชี่ยวชาญที่ผู้ประกอบการไทยสามารถแบ่งปัน