Dear All,Following the below announ

Dear All,

Following the below announcement from Khun Duncan, I can happily confirm to you that this year we will have a Staff Outing to Cha-am in the form of a Car Rally. The dates are from Friday 27th to Saturday 28th November. Please make sure that you are available during this period. We are coordinating the arrangements and would like to ask you for your confirmation to this event no later than Wed., 30th September, 2015.

Kindly confirm you attendance to the following persons in a timely manner.
C1 = Khun Jam (Jeerawan)
M1 = Khun Pomme (Ratchada)
M2 = Khun Amp (Saraya)
M3 = Khun Jack
A1 = Khun Jack

Summary:-
Outing Theme : Car Rally to Cha-am
Date : Fri. 27 - Sat. 28 NOVEMBER, 2015
Place : Regent Chalet, Cha-am

More details will be given out in due course.

Dear Khun Jack,
Please check with those who are not on e-mail list such as our messengers, drivers and maids.

Kind regards,

Nittaya

*************************************************************************************************************************************************
P.S. We intend to use all Company Cars for this event. However, we may ask some of
our colleagues to use their private vehicle ONLY if we do not have enough.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

เรียนทุกท่านต่อไปนี้ด้านล่างประกาศจากคุณดันแคน ฉันสามารถอย่างมีความสุขยืนยันกับคุณว่า ปีนี้เราจะได้ออกนอกบ้านพนักงานถึงชะอำในรูปแบบของรถที่ชุมนุมได้ วันได้จากวันศุกร์ถึงวันเสาร์ 28 27 พฤศจิกายน กรุณาตรวจสอบให้แน่ใจว่า คุณมีช่วงนี้ เราจะประสานงานนี้ และอยากถามคุณสำหรับการยืนยันเหตุการณ์นี้ไม่ช้ากว่า Wed., 30 กันยายน 2015 กรุณายืนยันคุณเข้าไปยังบุคคลดังต่อไปนี้ในเวลาเหมาะสมC1 =คุณแยม (Jeerawan)M1 =คุณ Pomme (รัชดา)M2 =คุณแอมป์ (Saraya)M3 =คุณแจ็คA1 =คุณแจ็คสรุป: -ชุดรูปแบบออกนอกบ้าน: ชุมนุมรถไปชะอำวัน: ศุกร์ที่ 27 - เสาร์ 28 พฤศจิกายน 2015สถานที่: รีเจ้นท์ชาเล่ต์ ชะอำรายละเอียดเพิ่มเติมจะได้รับออกในครบกำหนดหลักสูตรเรียนคุณแจ็คกรุณาตรวจสอบกับผู้ที่ไม่ได้อยู่ในรายการอีเมล์ของผู้ส่งสาร ไดรเวอร์ และแม่บ้านด้วยความนับถือนิตยา*************************************************************************************************************************************************เส้นหลัง เราตั้งใจที่จะใช้รถยนต์ของบริษัททั้งหมดสำหรับเหตุการณ์นี้ อย่างไรก็ตาม เราอาจถามบาง เพื่อนร่วมงานของเราที่ใช้รถส่วนตัวของพวกเขาเท่านั้นถ้าเราไม่มีพอ

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

เรียนทั้งหมดต่อไปนี้การประกาศดังต่อไปนี้จากคุณดันแคนผมสามารถยืนยันได้อย่างมีความสุขอยู่กับคุณว่าในปีนี้เราจะมีการออกนอกบ้านพนักงานชะอำในรูปแบบของแรลลี่รถ วันที่มาจากวันศุกร์ที่ 27 ถึงวันเสาร์ที่ 28 พฤศจิกายน กรุณาตรวจสอบให้แน่ใจว่าคุณมีอยู่ในช่วงเวลานี้ เรามีการประสานงานการจัดและต้องการที่จะขอให้คุณสำหรับการยืนยันของคุณกับเหตุการณ์นี้ไม่เกินพุธที่ 30 กันยายน 2015 จึงเรียนมาเพื่อยืนยันว่าคุณเข้าร่วมประชุมเพื่อบุคคลดังต่อไปในเวลาที่เหมาะสม. C1 = ขุนแจม (จีรวรรณ) M1 = คุณ Pomme (รัชดา) M2 = คุณแอมป์ (Saraya) M3 = คุณแจ็คA1 = คุณแจ็คสรุป: - รูปแบบการออกนอกบ้าน: แรลลี่รถไปชะอำวันที่: ศุกร์ 27 - วันเสาร์ 28 พฤศจิกายน 2015 สถานที่: รีเจ้นท์ชาเล่ต์ชะอำรายละเอียดเพิ่มเติมจะได้รับออกมาในไม่ช้า. รักคุณแจ็ค, โปรดตรวจสอบกับผู้ที่ไม่ได้อยู่ในรายชื่ออีเมลดังกล่าวเป็นผู้ส่งสารของเราขับรถและสาว. ชนิด เราตั้งใจที่จะใช้ บริษัท รถยนต์สำหรับเหตุการณ์นี้ แต่เราอาจจะถามบางส่วนของเพื่อนร่วมงานของเราที่จะใช้รถส่วนตัวของพวกเขาเท่านั้นถ้าเราไม่ได้มีมากพอ

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ที่รักทุกคน

ต่อไปนี้ด้านล่าง ประกาศ จาก คุณ ดันแคน ผมมีความสุขสามารถยืนยันกับคุณว่าปีนี้เราจะมีพนักงานออกนอกบ้าน ชะอำ ในรูปแบบของการชุมนุมรถ วันที่จากวันศุกร์ที่ 27 วันเสาร์ที่ 28 พฤศจิกายน กรุณาตรวจสอบให้แน่ใจว่าคุณจะใช้ได้ในช่วงเวลานี้เรามีการประสานงานการเตรียมการและต้องการที่จะขอให้คุณยืนยันการกิจกรรมนี้ไม่เกินวันพุธ ที่ 30 กันยายน 2015

กรุณายืนยันคุณเข้าร่วมประชุมกับบุคคลต่อไปนี้ได้ทันเวลา
C1 = คุณแยม ( จีร )
M1 = คุณปอม ( รัชดา )
2 = คุณแอม ( saraya ) = คุณแจ็ค

M3 A1 = คุณแจ็ค

สรุป : -
ครั้ง หัวข้อ : รถแรลลี่ไปชะอำ
วันที่ : วันศุกร์ . 27 - วันเสาร์28 พฤศจิกายน 2015
สถานที่ : รีเจ้นท์ ชาเล่ต์ ชาเป็น

รายละเอียดเพิ่มเติมจะได้รับออกในหลักสูตรเนื่องจาก

ที่รักคุณแจ็ค ,
กรุณาตรวจสอบกับผู้ที่ไม่ได้อยู่ในรายการอีเมลเช่นทูตของเรา ไดรเวอร์ และแม่บ้าน

Kind regards , นิตยา *************************************************************************************************************************************************




ปล .เราตั้งใจจะใช้รถบริษัทฯ สำหรับเหตุการณ์นี้ อย่างไรก็ตาม เราอาจถามบาง
เพื่อนร่วมงานของเราใช้รถส่วนตัวของตนเอง แต่ถ้าเราไม่ได้มีเพียงพอ .