BEIJING — British finance minister

BEIJING — British finance minister George Osborne said on Monday Britain would like to continue helping the gradual internationalization of the yuan and that it welcomed the potential for majority Chinese investment in future nuclear projects.
Speaking at the start of an annual economic and financial dialogue, Osborne said that there was probably no country in the West that was more open to Chinese investment than Britain.
Britain will also provide 2 billion pounds ($3.1 billion) of initial support for a new nuclear power station at Hinkley Point in southwest England, a project China is backing, the finance ministry added.
The guarantee will pave the way for French utility EDF, and financial partners China General Nuclear Corp and China National Nuclear Corp, to give the go-ahead to the 16 billion-pound scheme later this year, the government said.
“We very much welcome Chinese investment not just in that project but the potential for majority Chinese investment in future nuclear projects in the United Kingdom,” Osborne said.
“There is another opportunity for Chinese investment, in high speed rail, in the north of England,” he added, without elaborating.
Despite disagreements over human rights and the former British colony of Hong Kong, China values Britain’s staunch defense of free trade and lack of obstacles to investing in Britain. Chinese President Xi Jinping visits Britain next month.
London has been especially keen to attract Chinese banks and encourage offshore trade in the yuan to bolster its position as the world’s main center for foreign exchange trading.
“We want to continue to play our role as the world’s leading financial center in helping with the gradual internationalization of the renminbi, and I hope we can take further steps today to strengthen cooperation between our financial markets,” Osborne said.

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ปักกิ่ง - การเงินอังกฤษรัฐมนตรีว่าการกระทรวงจอร์จออสบอร์กล่าวว่าในวันจันทร์ที่อังกฤษต้องการที่จะดำเนินการให้ความช่วยเหลือระหว่างประเทศอย่างค่อยเป็นค่อยไปของหยวนและว่ายินดีที่อาจเกิดขึ้นส่วนใหญ่การลงทุนของจีนในโครงการนิวเคลียร์ในอนาคต.
การพูดในที่จุดเริ่มต้นของการเจรจาทางเศรษฐกิจและการเงินประจำปีออสบอร์ กล่าวว่ามีอาจจะเป็นประเทศในโลกตะวันตกที่เป็นเปิดกว้างมากขึ้นการลงทุนของจีนกว่าสหราชอาณาจักร.
สหราชอาณาจักรยังจะช่วยให้£ 2000000000 (3100000000 $) ของการสนับสนุนการเริ่มต้นสำหรับสถานีไฟฟ้านิวเคลียร์แห่งใหม่ที่จุด Hinkley ในทิศตะวันตกเฉียงใต้ของอังกฤษโครงการจีน เป็นผู้สนับสนุน, กระทรวงการคลังเพิ่ม.
รับประกันจะปูทางสำหรับยูทิลิตี้ฝรั่งเศส EDF และพันธมิตรทางการเงินของจีนทั่วไปนิวเคลียร์คอร์ปและจีนนิวเคลียร์แห่งชาติคอร์ปเพื่อให้ไปข้างหน้ากับโครงการ 16000000000 ปอนด์ในช่วงปลายปีนี้ รัฐบาลกล่าว.
"เรามากลงทุนมากยินดีต้อนรับจีนไม่เพียง แต่ในว่าโครงการ แต่มีศักยภาพในการลงทุนส่วนใหญ่ของจีนในโครงการนิวเคลียร์ในอนาคตในสหราชอาณาจักร" ออสบอร์กล่าวว่า.
"มีโอกาสสำหรับการลงทุนของจีนอีกอย่างก็คือในรถไฟความเร็วสูงใน ทางตอนเหนือของประเทศอังกฤษ "เขากล่าวเสริมโดยไม่ต้อง elaborating.
แม้จะมีความขัดแย้งมากกว่าสิทธิมนุษยชนและอดีตอาณานิคมของอังกฤษฮ่องกงประเทศจีนค่าการป้องกันอย่างแข็งขันของสหราชอาณาจักรของการค้าเสรีและการขาดอุปสรรคในการลงทุนในสหราชอาณาจักร ประธานาธิบดีจีนสีจิ้นผิงเข้าชมของสหราชอาณาจักรในเดือนถัดไป.
ลอนดอนได้รับโดยเฉพาะอย่างยิ่งความกระตือรือร้นที่จะดึงดูดความสนใจของธนาคารจีนและส่งเสริมการค้าในต่างประเทศในหยวนเพื่อหนุนตำแหน่งเป็นศูนย์กลางสำคัญของโลกสำหรับการซื้อขายแลกเปลี่ยนเงินตราต่างประเทศ.
"เราต้องการที่จะยังคงมีบทบาทสำคัญของเราเป็น ศูนย์กลางทางการเงินชั้นนำของโลกในการช่วยให้มีความเป็นสากลอย่างค่อยเป็นค่อยไปของเงินหยวนและผมหวังว่าเราสามารถทำตามขั้นตอนต่อไปในวันนี้เพื่อเสริมสร้างความร่วมมือระหว่างตลาดการเงินของเรา "ออสบอร์กล่าวว่า

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ปักกิ่ง - รัฐมนตรีว่าการกระทรวงการคลังอังกฤษ จอร์จ ออสบอร์น กล่าวว่าในวันจันทร์ที่อังกฤษจะยังช่วยสากลอย่างค่อยเป็นค่อยไปของหยวนและมันยินดีที่มีศักยภาพสำหรับการลงทุนในโครงการนิวเคลียร์ส่วนใหญ่ของจีนในอนาคต
พูดที่เริ่มต้นของการเจรจาทางเศรษฐกิจและการเงินประจำปีออสบอร์น กล่าวว่า มันอาจจะไม่มีประเทศในตะวันตกที่ถูกเปิดขึ้นเพื่อการลงทุนจีนมากกว่าอังกฤษ
อังกฤษจะยังให้ 2 พันล้านปอนด์ ( $ 3.1 พันล้าน ) ของการสนับสนุนเริ่มต้นใหม่ที่จุดที่ตั้งสถานีพลังงานนิวเคลียร์ในอังกฤษตะวันตกเฉียงใต้ของจีน , โครงการสนับสนุน , กระทรวงการคลัง
รับประกันเพิ่ม จะปูทางสำหรับ EDF ยูทิลิตี้ฝรั่งเศสและการเงินพันธมิตรจีนทั่วไปนิวเคลียร์แห่งชาติจีนคอร์ปคอร์ปและนิวเคลียร์ให้ตรงไป 16 พันล้านปอนด์โครงการปลายปีนี้ รัฐบาลกล่าวว่า .
" เรายินดีต้อนรับเป็นอย่างมาก จีนลงทุนในโครงการที่ไม่เพียง แต่ศักยภาพในจีนส่วนใหญ่การลงทุนในอนาคตในโครงการนิวเคลียร์ของสหราชอาณาจักร " ออสบอร์นกล่าว .
" มันเป็นอีกหนึ่งโอกาสสำหรับการลงทุนจีน , รถไฟความเร็วสูง ในภาคเหนือของประเทศอังกฤษ " เขากล่าวเสริม โดย elaborating .
แม้จะมีความขัดแย้งเหนือสิทธิมนุษยชนและอดีตอาณานิคมของอังกฤษฮ่องกง , สหราชอาณาจักรอย่างแข็งขันการป้องกันของการค้าเสรีและการขาดอุปสรรคการลงทุนในอังกฤษค่านิยมจีน จีนประธานาธิบดีสี จิ้นผิงเยือน
อังกฤษเดือนหน้าลอนดอนได้โดยเฉพาะอย่างยิ่งกระตือรือร้นที่จะดึงดูดและกระตุ้นให้ธนาคารจีนการค้าต่างประเทศในหยวนเพื่อหนุนฐานะของโลกศูนย์หลักสำหรับการซื้อขายแลกเปลี่ยนเงินตราต่างประเทศ .
" เราต้องการที่จะยังคงเล่นบทบาทของเราเป็นชั้นนําของโลก ศูนย์กลางทางการเงินในการช่วยทยอยสากลของ renminbi ,และผมหวังว่าเราสามารถใช้ขั้นตอนต่อไปในวันนี้เพื่อเสริมสร้างความร่วมมือระหว่างตลาดการเงินของเรา "
ออสบอร์นกล่าว