We are deeply apologized for the pr

We are deeply apologized for the problem happened yesterday about D/O releasing. We are internally discuss with all concern parties together with NYK Jakarta to find out the solution to solve and avoid the repeated problem.

From now NYK-Jakarta Import Document will pay attention on your import shipments and will contact NYK-Laem chabang office to solve problem before they reject releasing D/O to consignee.

By the way, We would like to provide you person in charges lists for your close communication with NYK-JKT. In case that your consignee faced any difficulties at Jakarta side, They can direct contact to below persons who in charge to assist your consignee at any time.

NYK Contact Details at Jakarta Office
1. Nurdin-Import Marketing
Phone [phone] ext 422
Mobile [phone]

2. Muhammad Syarif -Import Sales
Phone [phone] ext.423

3. Rudi Amir Hamzah - Import Manager
Phone [phone] ext 420

So far, In order to solve the problem of telex release (Surrender), we would like to propose you to apply Sea Waybill for all of your shipment to Jakarta. This process, consignee can get D/O faster than Surrender process. it doesn't need to wait for surrender notice and shipper also can save THB 1200 for surrender fees.

Pls kindly advise your kind comment. If you are agree with Sea waybill, We will continue further process to endorse Sea Waybill issuance.
---------------------------------------
Best Regards,
Kattika Limpadaphan
LCB Branch (Sales Representative)
NYK Line (Thailand) Co., Ltd.
Mobile: [phone]
Tel. [phone] ext. 8207
Fax. [phone]
Email: [e-mail] or [e-mail]
--------------------------------------------------
This email and any files transmitted with it are confidential and are intended solely for the use of the individual or entity to whom they are address. If you are not the intended recipient or person responsible for delivering the email to the recipient, be advised that you have received this email in error, and that any use, dissemination, forward, printing, or copying of this mail is strictly prohibited. If you received email in error, please immediately notify us. Internet communications cannot be guaranteed to be secure or error-free as information could be corrupted, lost, arrive later or contain viruses. The sender therefore does not accept liability for any errors or omission in the context of this message which arise as a result of Internet transmission. Any views expressed in the email are those of the individual sender, except where the sender specifically states otherwise.
-----------------------------
The materials contained in and accompanying this e-mail have been prepared solely for information purpose. Neither NYK or any of its affiliates make any warranties in relation to the use of them. The information contained in this e-mail message may be confidential, subject to legal privilege, or otherwise protected from disclosure, and is intended solely for the use of the intended recipient(s). If you have received this communication in error, please notify the sender immediately and delete all copies in your possession.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

เราจะขอโทษอย่างสุดซึ้งสำหรับปัญหาที่เกิดขึ้นเมื่อวานนี้เกี่ยวกับง / o ปล่อย เรากำลังหารือภายในกับทุกฝ่ายกังวลร่วมกับ NYK จาการ์ตาเพื่อหาทางออกในการแก้ปัญหาและหลีกเลี่ยงการทำซ้ำ

จากนี้เอกสารนำเข้า NYK-จาการ์ตาจะให้ความสนใจในการขนส่งสินค้านำเข้าของคุณและจะติดต่อสำนักงานฉบัง NYK บางคอแหลมการแก้ปัญหาก่อนที่จะปฏิเสธการปล่อยง / o ที่ผู้รับตราส่ง

โดยวิธีการที่เราอยากจะให้คุณคนที่อยู่ในรายการค่าใช้จ่ายเพื่อการสื่อสารที่ใกล้ชิดของคุณด้วย NYK-JKT ในกรณีที่ผู้รับของคุณต้องเผชิญกับปัญหาใด ๆ ที่ด้านข้างของจาการ์ตา,พวกเขาสามารถติดต่อโดยตรงกับบุคคลที่ต่ำกว่าค่าใช้จ่ายในการให้ความช่วยเหลือผู้รับของคุณได้ตลอดเวลา

รายละเอียดการติดต่อที่ NYK จาการ์ตาสำนักงาน
1 ตลาดนำเข้า nurdin
โทรศัพท์ 021-3905212 ext 422
มือถือ 0815 998 1924

2 muhammad ขาย syarif นำเข้า
โทรศัพท์ 021-3905212 ext.423

3 Hamzah อาเมียร์ฤดี - ผู้จัดการนำเข้า
โทรศัพท์ 021-3905212 ext 420

เพื่อให้ห่างไกลเพื่อที่จะแก้ปัญหาของการเปิดตัวเทเล็กซ์ (ยอมแพ้), เราอยากจะเสนอให้คุณนำไปใช้ใบตราส่งทางทะเลสำหรับการจัดส่งของคุณไปยังจาการ์ตา ขั้นตอนนี้จะได้รับผู้รับง / o เร็วกว่าการยอมจำนน ไม่จำเป็นต้องรอให้มีการแจ้งให้ทราบล่วงหน้ายอมแพ้และผู้ส่งยังสามารถบันทึก THB 1200 ค่าธรรมเนียมการยอมจำนน.

pls กรุณาให้คำแนะนำความเห็นชนิดของคุณ ถ้าคุณเห็นด้วยกับใบตราส่งทางทะเลเราจะยังคงดำเนินการต่อไปเพื่อรับรองการออกใบตราส่งทางทะเล

--------------------------------------- นับถือ

kattika limpadaphan สาขา lcb .. (พนักงานขาย)
NYK สาย (ประเทศไทย) จำกัด , ltd
มือถือ: 084-555-7080
โทร 038-491-410 ext 8207
โทรสาร 038-400-259
อีเมล์: [e-mail] หรือ [e-mail]
-------------------------- ------------------------
อีเมลนี้และส่งไฟล์ใด ๆ กับมันเป็นความลับและมีวัตถุประสงค์สำหรับการใช้งานของแต่ละบุคคลหรือนิติบุคคลที่พวกเขามีอยู่ ถ้าคุณไม่ได้เป็นผู้รับหรือผู้รับผิดชอบในการส่งอีเมลไปยังผู้รับได้รับทราบว่าคุณได้รับอีเมลนี้ในข้อผิดพลาดและการใช้งานที่ใด ๆ เผยแพร่ส่งต่อการพิมพ์หรือคัดลอกจดหมายนี้เป็นสิ่งต้องห้ามอย่างเคร่งครัด ถ้าคุณได้รับอีเมลในข้อผิดพลาดโปรดแจ้งให้เราทราบทันที การสื่อสารอินเทอร์เน็ตไม่สามารถรับประกันได้ว่าจะปลอดภัยหรือปราศจากข้อผิดพลาดเป็นข้อมูลที่อาจได้รับความเสียหายสูญเสียมาถึงในภายหลังหรือมีไวรัสผู้ส่งจึงไม่รับผิดชอบต่อข้อผิดพลาดหรือการละเลยในบริบทของข้อความนี้ซึ่งเกิดขึ้นเป็นผลมาจากการส่งผ่านทางอินเทอร์เน็ต มุมมองใดที่แสดงออกในอีเมลเป็นของผู้ส่งแต่ละยกเว้นที่ผู้ส่งระบุไว้เป็นอย่างอื่นโดยเฉพาะ

-----------------------------วัสดุที่มีอยู่ในและมาพร้อมกับอีเมลนี้ได้จัดทำขึ้นเพียงเพื่อวัตถุประสงค์ในข้อมูล ไม่ NYK หรือของ บริษัท ในเครือให้การรับประกันใด ๆ ที่เกี่ยวข้องกับการใช้ของพวกเขา ข้อมูลที่มีอยู่ในข้อความอีเมลอาจจะเป็นความลับภายใต้สิทธิพิเศษทางกฎหมายหรือได้รับการคุ้มครองอย่างอื่นจากการเปิดเผยและมีจุดมุ่งหมายเพียงเพื่อการใช้งานของผู้รับ (s)ถ้าคุณได้รับการสื่อสารนี้ในข้อผิดพลาดโปรดแจ้งผู้ส่งทันทีและลบสำเนาทั้งหมดที่อยู่ในความครอบครองของคุณ.

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

เราลึกจะอุ้มสำหรับปัญหาเกิดขึ้นเมื่อวานนี้เกี่ยวกับใบ D/O ภายในเราจะพูดคุยกับทั้งหมดกังวลฝ่ายกันกับเอ็นวายเคจาการ์ตาเพื่อค้นหาโซลูชันเพื่อแก้ไข และหลีกเลี่ยงปัญหาซ้ำ

จากนี้เอกสารการนำเข้าเอ็นวายเคจาการ์ตาจะจ่ายความสนใจในการจัดส่งสินค้านำเข้า และจะติดต่อเอ็นวายเคแหลมฉบังเพื่อแก้ไขปัญหาก่อนที่จะปฏิเสธใบ D/O ให้ consignee

โดยวิธี เราอยากจะให้คนในรายการค่าธรรมเนียมสำหรับการสื่อสารของคุณใกล้กับ jkt หุ้นเอ็นวายเค ในกรณีที่ของ consignee ต้องเผชิญกับปัญหาด้าน จาการ์ตา พวกเขาสามารถติดต่อกับด้านล่างท่านโดยตรงที่ชอบให้ความช่วยเหลือของ consignee ตลอดเวลาได้

เอ็นวายเครายละเอียดติดต่อที่สำนักงานจาการ์ตา
1 ตลาดนำเข้า Nurdin
โทรศัพท์ 021-3905212 ext 422
เคลื่อน 0815 998 1924

2 ซีอารีมุหัมมัด-ขายนำเข้า
โทรศัพท์ 021-3905212 ext.423

3 อา Rudi Hamzah - ผู้จัดการฝ่ายนำเข้า
โทรศัพท์ 021-3905212 ext 420

ฉะนี้ เพื่อแก้ปัญหานำโทรเลข (ยอมแพ้), เราอยากจะเสนอให้ใช้ตราทะเลสำหรับสินค้าของท่านสู่จาการ์ตา กระบวนการนี้ consignee สามารถรับ D/O ได้เร็วกว่าการยอมแพ้ มันไม่จำเป็นต้องรอประกาศยอมแพ้ และผู้จัดส่งสินค้าสามารถบันทึก 1200 บาทสำหรับค่าธรรมเนียมยอมจำนน

กรุณากรุณาให้คำแนะนำข้อคิดเห็นของคุณเอง ถ้าคุณไม่ เห็นด้วยกับซีตรา เราจะเพิ่มเติมการรับรองตราทะเลออก
-
นับถือ,
Kattika Limpadaphan
สาขา LCB (พนักงานขาย)
เอ็นวายเคไลน์ (ประเทศไทย) Co., Ltd.
มือถือ: 084-555-7080
โทร. 038-491-410 ต่อ 8207
โทรสาร 038-400-259
อีเมล์: [e-mail] หรือ [e-mail]
-
อีเมล์นี้และส่งกับแฟ้มเป็นความลับ และวัตถุประสงค์เพียงเพื่อการใช้ของบุคคลหรือหน่วยงานที่มีอยู่ ถ้าคุณไม่ใช่ผู้รับหรือผู้รับผิดชอบสำหรับการส่งอีเมล์ไปยังผู้รับ ทราบว่า คุณได้รับอีเมลนี้ในข้อผิดพลาด และว่า การใช้ เผยแพร่ ส่ง พิมพ์ หรือคัดลอกจดหมายนี้เด็ดขาด ถ้าคุณได้รับอีเมล์ผิดพลาด โปรดทันทีแจ้งเรา สื่อสารอินเทอร์เน็ตไม่สามารถรับประกันได้ปลอดภัย หรือ ปราศจากข้อผิดพลาดอาจเสียหาย ข้อมูลหาย มาถึงในภายหลัง หรือประกอบด้วยไวรัสได้ ผู้ส่งจึงไม่ยอมรับความรับผิดชอบสำหรับข้อผิดพลาดหรือกระทำการอันในบริบทของข้อความนี้ที่เกิดจากการส่งผ่านอินเทอร์เน็ต มุมมองที่แสดงในอีเมล์อยู่ของผู้ส่งแต่ละรายการ ยกเว้นที่ผู้ส่งโดยระบุเป็นอย่างอื่น
-----------------------------
วัสดุที่อยู่ในและมาพร้อมกับอีเมล์นี้ได้ถูกเตรียมไว้สำหรับวัตถุประสงค์ของข้อมูลเท่านั้น ไม่เอ็นวายเคหรือบริษัทในเครือใด ๆ ทำให้การรับประกันใด ๆ เกี่ยวกับการใช้ ข้อมูลที่อยู่ในข้อความนี้อาจเป็นความลับ มีสิทธิตามกฎหมาย หรือหรือ ป้องกันจากการเปิดเผยข้อมูล และวัตถุประสงค์เพียงเพื่อการใช้ของผู้รับกำหนดไว้ ถ้าคุณได้รับนี้สื่อสารผิดพลาด โปรดแจ้งให้ทราบผู้ส่งทันที และลบสำเนาทั้งหมดในวันนี้

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

เราจะได้กล่าวคำขอโทษสำหรับปัญหาที่เกิดขึ้นเมื่อวานนี้เกี่ยวกับ D / o การวางอย่างลึกซึ้ง เราจะพูดคุยกับทุกฝ่ายกังวลทั้งหมดพร้อมด้วย nyk Jakarta เพื่อไปค้นหาโซลูชันที่จะแก้ปัญหาและป้องกันไม่ให้เกิดปัญหาซ้ำแล้วซ้ำอีกที่ ภายใน

ในตอนนี้การนำเข้าจากเอกสาร nyk - กรุงจาการ์ตาจะให้ความสนใจในการส่งออกการนำเข้าของคุณและจะติดต่อกับสำนักงานฉบัง nyk - แหลมในการแก้ไขปัญหาก่อนที่จะปฏิเสธการวาง D / o เพื่อผู้รับ

โดยวิธีที่เราต้องการให้คุณบุคคลในรายการคิดค่าธรรมเนียมสำหรับการติดต่อสื่อสารของคุณอยู่ใกล้กับ nyk - jkt. ในกรณีที่ผู้รับของคุณประสบปัญหาใดๆที่อยู่ด้านข้าง Jakartaพวกเขาสามารถติดต่อโดยตรงกับด้านล่างให้ผู้ที่มีหน้าที่รับผิดชอบในการให้ความช่วยเหลือแก่ผู้รับของคุณได้ทุกเมื่อ รายละเอียดผู้ติดต่อ

nyk ที่กรุงจาการ์ตาสำนักงาน
1 . nurdin-import ด้านการตลาด
โทรศัพท์ 021-3905212 , 422
มือถือ 0815998 ปี 1924

2 . Muhammad syarif - การนำเข้าการขาย
โทรศัพท์ 021-3905212 ต่อ 423

3 . รูดี้โฟลเลอร์อดีตนักเตะเจ้าแขก hamzah - นำเข้าผู้จัดการ
โทรศัพท์ 021-3905212 ext 420

มากนักในการสั่งซื้อในการแก้ไขปัญหาของการปล่อยเทเล็กซ์(ยอมจำนน)เราต้องการเสนอคุณสามารถใช้ใบตราส่งทางทะเลสำหรับการส่งสินค้าทั้งหมดของคุณไปยังกรุงจาการ์ตา ผู้รับของกระบวนการนี้จะได้รับ D / O ได้เร็วกว่าการยอมจำนนก็ไม่จำเป็นต้องรอให้ยอมจำนนต้องแจ้งให้ทราบล่วงหน้าและพ่อค้าส่งของยังสามารถบันทึก - 1200 สำหรับค่าธรรมเนียมยอมจำนน.

โปรดแจ้งให้ทราบอย่างอ่อนโยนความคิดเห็นทุก ประเภท ของคุณ หากคุณเห็นด้วยกับทะเลใบตราส่งทางเราจะดำเนินการตามขั้นตอนต่อไปเพื่อเป็นการรับรองการออกใบตราส่งทางทะเล ขอแสดงความนับถือ ---------------------------------------


kattika ดีที่สุด limpadaphan
lcb สาขา(ตัวแทนขาย)
nyk สาย(ประเทศไทย)จำกัด
Mobile [phone]
โทร. 038-491-410 ต่อ 8207
- - - - 038-400-259
อีเมล์ [e-mail] หรือ [e-mail] --------------------------------------------------

อีเมลนี้และไฟล์ใดๆที่ได้รับการส่งพร้อมด้วยมันเป็นความลับและจะมีเพียงผู้เดียวเท่านั้นสำหรับการใช้งานขององค์กรหรือบุคคลที่มีแอดเดรส หากคุณไม่ใช่ผู้ติดต่อหรือผู้ใช้ที่เป็นผู้รับผิดชอบในการมอบอีเมล์ไปยังผู้รับที่ได้รับการแจ้งให้ทราบว่าคุณได้รับอีเมล์นี้ในข้อผิดพลาดและว่าการใช้การเผยแพร่ข้อมูลข่าวสารส่งต่อการพิมพ์หรือการทำสำเนาของอีเมลฉบับนี้มีข้อห้ามอย่างเด็ดขาด หากคุณได้รับอีเมล์ในข้อผิดพลาด:โปรดแจ้งให้เราทราบในทันที การสื่อสารอินเทอร์เน็ตไม่สามารถรับประกันว่าท่านจะได้รับความ ปลอดภัย หรือมีข้อผิดพลาดในแบบไม่เสียค่าบริการและข้อมูลไม่สามารถได้รับความเสียหายเสียมาถึงใน ภายหลัง หรือมีไวรัสผู้ส่งออกดังนั้นจึงไม่ยอมรับความรับผิดหรือการละเลยการกระทำอันมีข้อผิดพลาดในบริบทของข้อความนี้ซึ่งเกิดขึ้นเป็นผลจากการส่งสัญญาณอินเตอร์เน็ต วิวทิวทัศน์ที่แสดงในอีเมลที่มีผู้ส่งแบบเฉพาะรายผู้ที่ยกเว้นในกรณีที่ผู้ส่งออกโดยเฉพาะเป็นอย่างอื่น

-----------------------------วัสดุที่มีอยู่ในและมาพร้อมกับอีเมลนี้มีการเตรียมความพร้อมแต่เพียงผู้เดียวสำหรับวัตถุประสงค์ข้อมูล ไม่ nyk หรือของบริษัทในเครือของบริษัททำให้การรับประกันที่เกี่ยวข้องกับการใช้งานได้ ข้อมูลที่อยู่ในข้อความอีเมล์นี้อาจไม่เป็นความลับเรื่องให้สิทธิพิเศษทางกฎหมายหรือเป็นอย่างอื่นได้รับการป้องกันจากการเปิดเผยและมีเจตนาจะรับผิดชอบแต่เพียงผู้เดียวสำหรับการใช้งานที่ต้องการของผู้รับ( S )หากคุณได้รับการติดต่อสื่อสารนี้ในข้อผิดพลาด:โปรดแจ้งให้ผู้ส่งออกได้ทันทีและลบสำเนาทั้งหมดอยู่ในการครอบครองของคุณ.