Dear Thananan I know that we should

Dear Thananan



I know that we should have made the payment within one week from receiving the VAT-refund, and I can tell you that we are working on it. The problem is that – because it has been so long, since we have used the Deutsche Bank account in Thailand – we have temporarily lost the ability to authorize money transfers from the account.



I have been in contact with the bank, and if the issue is not resolved within a few days, we will transfer the money to you from our account in Denmark. So you will definitely have your money next week. I am truly sorry for the delay.



With respect to the dissolution of Pressalit (Thailand) Ltd., I think that Mr. Kim Boyter has finally decided to close the company. As far as I remember, the first step is to terminate the BOI agreement. Can you please tell me, how far we are in this regard, and what the time schedule for the whole dissolution process is. I would really appreciate, if you could send me an updated time plan and the fees (both your and external) for the whole process.



My superior, Thomas Brandt Pasgaard, has also asked me, whether we can sell the company, and whether the financial losses the company has accumulated over several years, can be of value to other Thai businesses. What is your opinion?



I look forward to hearing from you.



Have a nice day.








Kind regards
Marek Szysz

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

เรียนท่านดร. ฉันรู้ว่า เราควรได้ทำการชำระภายในหนึ่งสัปดาห์ได้รับการคืนภาษี และผมสามารถบอกคุณว่า เรากำลังทำงานอยู่ ปัญหาคือว่า – เนื่องจากมันเป็นเวลานาน มาก ตั้งแต่เราใช้บัญชี ธนาคารดอยซ์แบงก์ในประเทศไทย – เราได้สูญเสียความสามารถในการอนุญาตให้โอนเงินจากบัญชีชั่วคราว ผมได้ติดต่อกับธนาคาร และถ้าไม่มีแก้ไขปัญหาภายในกี่วัน เราจะโอนเงินให้คุณจากบัญชีของเราในเดนมาร์ก ดังนั้น คุณจะแน่นอนได้เงินสัปดาห์หน้า ขออภัยสำหรับความล่าช้าอย่างแท้จริงค่ะ เกี่ยวข้องกับการสลายตัวของ Pressalit (ประเทศไทย) จำกัด ฉันคิดว่า นายคิม Boyter ได้ในที่สุดก็ตัดสินใจปิดบริษัท จำ ขั้นตอนแรกเป็นการ บอกเลิกสัญญาได้บีโอไอ สามารถคุณกรุณาบอกฉัน ไกลเราในเรื่องนี้ และตารางเวลาสำหรับกระบวนการทั้งหมดยุบคืออะไร ผมจะขอบคุณ ถ้าคุณสามารถส่งค่าธรรมเนียมและแผนการปรับปรุงเวลา (ทั้งของคุณ และภายนอก) สำหรับกระบวนการทั้งหมด ห้องของฉัน โทมัสแบรนต์ Pasgaard ได้ขอให้ผม ว่าเราสามารถขายบริษัท และว่าการสูญเสียทางการเงินบริษัทได้สะสมหลายปี สามารถของธุรกิจไทยอื่น ๆ ความเห็นของคุณคืออะไร ฉันหวังจะได้ยินจากคุณ ขอให้มีความสุข ด้วยความนับถือ Marek Szysz

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

เรียนธนนัน



ฉันรู้ว่าเราควรจะได้ชำระเงินภายในหนึ่งสัปดาห์จากที่ได้รับเงินคืนภาษีมูลค่าเพิ่มและผมสามารถบอกคุณได้ว่าเรากำลังทำงานอยู่นั้น ปัญหาคือว่า - เพราะมันมีมานานแล้วดังนั้นตั้งแต่เราได้ใช้บัญชีธนาคารดอยซ์แบงก์ในประเทศไทย -. เราได้สูญเสียความสามารถในการอนุมัติการโอนเงินจากบัญชีชั่วคราว



ฉันได้รับในการติดต่อกับธนาคารและหากปัญหา ไม่สามารถแก้ได้ภายในไม่กี่วันเราจะโอนเงินให้คุณจากบัญชีของเราในเดนมาร์ก ดังนั้นคุณแน่นอนจะมีเงินของคุณในสัปดาห์ถัดไป ผมเสียใจอย่างแท้จริงสำหรับความล่าช้า.



ด้วยความเคารพต่อการสลายตัวของ Pressalit (ประเทศไทย) จำกัด ที่ฉันคิดว่านายคิม Boyter ได้ตัดสินใจในที่สุดก็จะปิด บริษัท เท่าที่ผมจำได้ว่าขั้นตอนแรกคือการยุติข้อตกลงส่งเสริมการลงทุน คุณช่วยกรุณาบอกฉันว่าเราจะไกลในเรื่องนี้และสิ่งที่ตารางเวลาสำหรับขั้นตอนการสลายตัวทั้งหมดเป็น ผมจะขอบคุณถ้าคุณสามารถส่งฉันวางแผนการใช้เวลาปรับปรุงและค่าธรรมเนียม (ทั้งของคุณและภายนอก) สำหรับกระบวนการทั้งหมด.



ดีกว่าฉัน, โทมัสแบรนด์ Pasgaard ยังได้ถามผมว่าเราสามารถขายของ บริษัท และไม่ว่าจะเป็น การสูญเสียทางการเงินของ บริษัท ได้สะสมในช่วงหลายปีที่ผ่านมาสามารถของมูลค่าให้กับธุรกิจไทยอื่น ๆ เป็นความเห็นของคุณคืออะไร



ฉันหวังว่าจะได้ยินจากคุณ.



มีวันที่ดี.








ความนับถือ
เร็ Szysz

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

thananan ที่รักฉันรู้ว่าเราต้องชำระเงินภายในหนึ่งสัปดาห์ จากการได้รับการคืนภาษีมูลค่าเพิ่ม และฉันสามารถบอกคุณได้ว่าเรากำลังทำงานกับมัน ปัญหาคือว่า ( เพราะมันนานมาก เนื่องจากเราต้องใช้บัญชีธนาคารดอยช์แบงก์ในไทย – เรามีชั่วคราวสูญเสียความสามารถที่จะอนุมัติการโอนเงินจากบัญชีฉันได้รับในการติดต่อกับธนาคาร และหากปัญหายังไม่ได้รับการแก้ไขภายในไม่กี่วัน เราจะโอนเงินให้คุณจากบัญชีของเราในเดนมาร์ก ดังนั้นแน่นอนคุณจะได้รับเงินของคุณ ในสัปดาห์หน้า ข้าขอโทษสำหรับความล่าช้าด้วยความเคารพต่อการสลายตัวของ pressalit ( ประเทศไทย ) จํากัด ผม คิด ว่า คุณ คิม boyter ในที่สุดก็ตัดสินใจปิดบริษัท เท่าที่ผมจำได้ ขั้นตอนแรกคือการยกเลิกข้อตกลงการส่งเสริมการลงทุน คุณสามารถกรุณาช่วยบอกฉันว่าเราในเรื่องนี้ และสิ่งที่กำหนดเวลาสำหรับกระบวนการยุบรวมเป็น ผมจะขอบคุณถ้าคุณสามารถส่งฉันปรับปรุงเวลาวางแผนและค่าธรรมเนียม ( ทั้งของคุณและภายนอก ) สำหรับกระบวนการทั้งหมดข้า , โทมัส แบรนท์ pasgaard ยังถามฉันว่าเราสามารถขาย บริษัท และไม่ว่าจะสูญเสียทางการเงินบริษัทได้สะสมมาหลายปี สามารถของมูลค่าธุรกิจไทยอื่น ๆ ความเห็นของคุณคืออะไร ?ฉันหวังว่าจะได้ยินจากคุณมีวันที่ดีประเภทความนับถือszysz มาเร็ก