The Yom river will peak in Sukhotha

The Yom river will peak in Sukhothai tomorrow, a good test of the city's flood defences. More rain is expected for the upper Northeast and North, but Prime Ministry Prayut Chan-o-cha says that flood water will not overflow downstream provinces in the Central Plains.


Evening update

Sukhothai braces for northern runoff

The Yom river, swollen from heavy rainfall earlier in the week, will peak in Sukhothai tomorrow. It should be a good test of the city's new flood defences which are not yet completely finished. City and provincial officials say they have the situation under control but not some residents are preparing their belongings for a quick evacuation if needed.

Morning story

First, some updates: Meteorologists are closely watching a very slow-moving weather system now in Gulf of Tonkin and approaching Vietnam. Starting tomorrow, it is likely to bring substantial rain, first to the upper Northeast and then to the upper North, including Nan and Phayao which are just recovering from severe floods.

The rains in the area of the Nan and Yom rivers have resulted in a significant increase in the water level in the Sirikit Dam which is now at 29 percent of useable capacity, up ten percent from only a week ago. Thailand's largest dam, however, the Bhumibol Dam, is still only at seven percent useable capacity.

PM says floods will not hit Central Plains

Post reporters

Prime Ministry Prayut Chan-o-cha has reaffirmed that flood water flowing from the North will not overflow downstream provinces in the Central Plains.

Gen Prayut told the media yesterday after the weekly cabinet meeting that the flooding in the North was manageable, according to a Royal Irrigation Department report about the situation.

Authorities are still able to control water management systems, he said, adding they have kept water discharges and drainage systems in the main rivers under control.

But he admitted local residents living near the Nan and Yom rivers would be affected by flooding and overflowing.

Heavy rain has led to floods in Nan and Phayao provinces, claiming at least one life, sweeping away farm animals and submerging schools and homes.

Gen Prayut has affirmed flood water in the northern parts will not overflow downstream provinces in the Central Plains, saying the water situation in the Central Plains was not worrying.

He said he had ordered a water management committee to set up a fully integrated water management system to help ease flooding, adding the flooding was due to poor water management.

Adding flood gates would help alleviate the flooding, he added.

Gen Prayut noted state authorities are speeding up water storage but the amount of water flowing through to the Bhumibol dam in Tak was still too little.

He directed authorities to take a more active approach to addressing water problems and told them to come up with measures to store as much water as is needed for the next drought season of the country.

Gen Prayut has called on locals whose land sits in areas ideal for developing into kaem ling or "monkey cheek" water retention areas to sacrifice their land for the government project, saying they will help store water during the rainy season to be used in the summer.

The government will compensate locals affected by the project, he added.

Gen Prayut admitted that dredging canals would not be the answer to flooding, saying the activity would affect ecosystems.

Meanwhile, Patarut Dardarananda, deputy city clerk, said the cabinet had approved a budget of more than 2.2 billion baht for 11 water management projects aimed at improving the water drainage system in Bangkok.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

แม่น้ำยมจะ peak ในสุโขทัยวันพรุ่งนี้ การทดสอบที่ดีของการป้องกันน้ำท่วมเมือง ฝนตกคาดว่าสำหรับภาคตะวันออกเฉียงเหนือ แต่กระทรวงนายก Prayut จัง-o-ชะอำกล่าวว่า น้ำท่วมน้ำจะล้นจังหวัดปลายน้ำในภาคกลางปรับปรุงช่วงเย็นวงเล็บปีกกาสุโขทัยสำหรับภาคเหนือไหลบ่าแม่น้ำยม บวมจากฝนตกหนักก่อนหน้าในสัปดาห์ จะ peak ในสุโขทัยพรุ่งนี้ มันควรเป็นการทดสอบที่ดีของเมืองใหม่น้ำท่วมป้องกันซึ่งยังไม่เสร็จสมบูรณ์ เมืองและเจ้าหน้าที่จังหวัดบอกว่า มีสถานการณ์ภายใต้การควบคุม แต่ไม่บางคนกำลังเตรียมสัมภาระสำหรับการอพยพอย่างรวดเร็วถ้าจำเป็นเรื่องยามเช้าครั้งแรก การปรับปรุงบาง: Meteorologists จะดูมากเคลื่อนไหวช้าระบบสภาพอากาศในอ่าวตังเกี๋ย และใกล้เวียดนามอย่างใกล้ชิด เริ่มพรุ่งนี้ มีโอกาสจะนำฝนพบ ครั้งแรก ที่ภาคตะวันออกเฉียง และภาคเหนือ ตอนบน น่านและพะเยาซึ่งกำลังเพิ่งฟื้นตัวจากน้ำท่วมอย่างรุนแรง ฝนตกในพื้นที่ของแม่น้ำยมและน่านมีผลในการเพิ่มระดับน้ำในเขื่อนสิริกิติ์ซึ่งเป็นขณะที่ร้อยละ 29 ของความจุใช้สอย ค่าร้อยละสิบจากเฉพาะสัปดาห์ที่ผ่านมา ของไทยที่ใหญ่ที่สุดเขื่อน อย่างไรก็ตาม เขื่อนภูมิพล เป็นเพียงที่ความจุใช้งานได้ร้อยละเจ็ดน.กล่าวว่า น้ำท่วมจะตีภาคกลางผู้สื่อข่าวโพสต์นายกกระทรวง Prayut จัง-o-ชะอำได้ยืนยันว่า น้ำท่วมที่ไหลจากทิศเหนือจะล้นจังหวัดปลายน้ำในภาคกลาง Gen Prayut บอกสื่อวันนี้หลังจากการประชุมคณะรัฐมนตรีประจำสัปดาห์ว่า น้ำท่วมในภาคเหนือสามารถจัดการได้ ตามรายงานกรมชลประทานเกี่ยวกับสถานการณ์ เจ้าหน้าที่จะยังคงสามารถควบคุมระบบการจัดการน้ำ เขากล่าวว่า เพิ่มพวกเขาได้เก็บปล่อยน้ำและระบบระบายน้ำในแม่น้ำสายหลักภายใต้การควบคุม แต่เขาเข้าประชาชนในท้องถิ่นที่อาศัยอยู่ใกล้แม่น้ำยมและน่านจะได้รับผลกระทบจากน้ำท่วม และล้น ฝนตกหนักทำให้น้ำท่วมในจังหวัดน่านและพะเยา อ้างน้อยหนึ่งชีวิต กวาดเก็บสัตว์เลี้ยงในฟาร์ม และจุ่มโรงเรียน และบ้าน Gen Prayut มียืนยันน้ำท่วมในภาคเหนือจะล้นจังหวัดปลายน้ำในภาคกลาง พูดไม่กังวลสถานการณ์น้ำในภาคกลาง เขากล่าวว่า เขาได้สั่งคณะกรรมการการจัดการน้ำการตั้งค่าระบบการจัดการน้ำแบบครบวงจรเพื่อช่วยน้ำท่วมง่าย เพิ่มถูกน้ำท่วมเนื่องจากการจัดการน้ำ เพิ่มประตูน้ำท่วมจะช่วยบรรเทาน้ำท่วม เขาเพิ่ม Gen Prayut สังเกตหน่วยงานภาครัฐจะเร่งเก็บน้ำ แต่น้ำที่ไหลผ่านเขื่อนภูมิพลในตากมันยังน้อยเกินไป เขานำเจ้าหน้าที่จะใช้วิธีการใช้งานมากขึ้นเพื่อจัดการกับปัญหาน้ำ และบอกกับพวกเขามากับมาตรการการจัดเก็บน้ำเท่าจำเป็นสำหรับฤดูแล้งถัดไปของประเทศ Gen Prayut ได้เรียกชาวบ้านที่มีที่ดินที่ตั้งอยู่ในพื้นที่ที่เหมาะสำหรับการพัฒนาพื้นที่การเก็บรักษาต้องเสียสละที่ดินสำหรับโครงการรัฐบาล หนองแขมหลิงหรือ "แก้มลิง" น้ำพูดว่า พวกเขาจะช่วยเก็บน้ำในฤดูฝนเพื่อใช้ในฤดูร้อน รัฐบาลจะชดเชยให้ชาวบ้านได้รับผลกระทบจากโครงการ เขาเพิ่ม Gen Prayut ยอมรับว่า ขุดลอกคลองไม่ต้องคำตอบน้ำท่วม บอกว่า กิจกรรมจะส่งผลกระทบต่อระบบนิเวศ ในขณะเดียวกัน Patarut ทรรทรานนท์ เสมียนรองเมือง กล่าวว่า คณะรัฐมนตรีได้อนุมัติงบประมาณกว่า 2.2 พันล้านบาทสำหรับ 11 โครงการการจัดการน้ำที่มุ่งพัฒนาระบบการระบายน้ำกรุงเทพมหานคร

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

แม่น้ำยมจะสูงสุดในจังหวัดสุโขทัยในวันพรุ่งนี้การทดสอบที่ดีของเมืองที่ป้องกันน้ำท่วม มีฝนเพิ่มขึ้นคาดว่าสำหรับภาคตะวันออกเฉียงเหนือตอนบนและภาคเหนือ แต่นายกรัฐมนตรีประยุทธ์จันทร์โอชาบอกว่าน้ำน้ำท่วมจะไม่ท่วมจังหวัดปลายน้ำใน. กลางทุ่ง


ปรับปรุงค่ำ

สุโขทัยวงเล็บสำหรับการไหลบ่าทางตอนเหนือของ

แม่น้ำยมบวมจากฝนตกหนักก่อนหน้านี้ ในสัปดาห์ที่จะสูงสุดในจังหวัดสุโขทัยในวันพรุ่งนี้ มันควรจะทดสอบที่ดีของเมืองที่ป้องกันน้ำท่วมใหม่ที่ยังไม่ได้ดำเนินการเสร็จสิ้นสมบูรณ์ ซิตี้และจังหวัดเจ้าหน้าที่กล่าวว่าพวกเขามีสถานการณ์ภายใต้การควบคุม แต่ไม่พักอาศัยบางคนกำลังเตรียมข้าวของของพวกเขาสำหรับการอพยพอย่างรวดเร็วหากจำเป็น.

เช้าเรื่อง

แรกบางปรับปรุง: นักอุตุนิยมวิทยาอย่างใกล้ชิดเฝ้าดูระบบสภาพอากาศที่เคลื่อนที่ช้ามากในขณะนี้ในอ่าวตังเกี๋ยและ ใกล้เวียดนาม เริ่มต้นในวันพรุ่งนี้ก็มีโอกาสที่จะนำฝนมากครั้งแรกที่ภาคตะวันออกเฉียงเหนือตอนบนและจากนั้นไปที่ภาคเหนือตอนบนรวมทั้งน่านและพะเยาซึ่งเป็นเพียงการฟื้นตัวจากน้ำท่วมอย่างรุนแรง.

ฝนในพื้นที่ของจังหวัดน่านและยมแม่น้ำมีผลในการ เพิ่มขึ้นอย่างมีนัยสำคัญในระดับน้ำในเขื่อนสิริกิติ์ซึ่งขณะนี้อยู่ที่ร้อยละ 29 ของความจุที่ใช้ได้เพิ่มขึ้นร้อยละสิบจากเพียงหนึ่งสัปดาห์ที่ผ่านมา เขื่อนใหญ่ที่สุดในประเทศไทย แต่เขื่อนภูมิพลยังคงเป็นเพียงร้อยละเจ็ดจุ useable.

นกล่าวว่าน้ำท่วมจะไม่ตีกลางทุ่ง

ผู้สื่อข่าวโพสต์

นายกรัฐมนตรีกระทรวงประยุทธ์จันทร์โอชาได้ยืนยันว่าน้ำน้ำท่วมที่ไหลมาจากทางเหนือจะไม่ล้นปลายน้ำ จังหวัดในภาคกลาง.

Gen ประยุทธบอกสื่อเมื่อวานนี้หลังจากที่ประชุมคณะรัฐมนตรีประจำสัปดาห์ที่น้ำท่วมในภาคเหนือก็จัดการตามรายงานของกรมชลประทานเกี่ยวกับสถานการณ์.

เจ้าหน้าที่ยังคงสามารถที่จะควบคุมระบบการบริหารจัดการน้ำเขากล่าวว่า เพิ่มพวกเขาได้เก็บไว้ปล่อยน้ำและระบบระบายน้ำในแม่น้ำสายหลักภายใต้การควบคุม.

แต่เขาก็ยอมรับว่าประชาชนในท้องถิ่นที่อาศัยอยู่ใกล้น่านและยมแม่น้ำจะได้รับผลกระทบจากน้ำท่วมและล้น.

ฝนตกหนักได้นำไปสู่ภาวะน้ำท่วมในจังหวัดน่านและพะเยาจังหวัดอ้างที่ อย่างน้อยหนึ่งชีวิตกวาดไปฟาร์มเลี้ยงสัตว์และจมโรงเรียนและบ้าน.

Gen ประยุทธได้ยืนยันน้ำน้ำท่วมในภาคเหนือจะไม่ท่วมจังหวัดปลายน้ำในที่ราบลุ่มภาคกลางกล่าวว่าสถานการณ์น้ำในภาคกลางก็ไม่ได้กังวล.

เขาบอกว่าเขามี สั่งคณะกรรมการการบริหารจัดการน้ำในการตั้งค่าระบบการบริหารจัดการน้ำแบบบูรณาการอย่างเต็มที่เพื่อช่วยบรรเทาน้ำท่วมเพิ่มน้ำท่วมเป็นเพราะการบริหารจัดการน้ำไม่ดี.

เพิ่มประตูน้ำท่วมจะช่วยบรรเทาน้ำท่วมเขาเพิ่ม.

Gen ประยุทธตั้งข้อสังเกตหน่วยงานของรัฐจะเร่งขึ้นน้ำ การจัดเก็บ แต่ปริมาณน้ำที่ไหลผ่านไปยังเขื่อนภูมิพลจังหวัดตากยังคงน้อยเกินไป.

เขาสั่งเจ้าหน้าที่จะใช้วิธีการใช้งานมากขึ้นในการแก้ไขปัญหาน้ำและบอกพวกเขาว่าจะเกิดขึ้นกับมาตรการในการกักเก็บน้ำมากที่สุดเท่าที่เป็นสิ่งจำเป็นสำหรับ ฤดูแล้งต่อไปของประเทศ.

Gen ประยุทธได้เรียกชาวบ้านที่มีที่ดินตั้งอยู่ในพื้นที่ที่เหมาะสำหรับการพัฒนาเป็นแก้มลิงหรือ "แก้มลิง" พื้นที่กักเก็บน้ำที่จะเสียสละที่ดินของพวกเขาสำหรับโครงการของรัฐบาลที่บอกว่าพวกเขาจะช่วยให้เก็บน้ำในช่วงฤดูฝน ฤดูกาลที่จะใช้ในช่วงฤดูร้อน.

รัฐบาลจะชดเชยชาวบ้านที่ได้รับผลกระทบจากโครงการเขาเพิ่ม.

Gen ประยุทธ์ยอมรับว่าคลองขุดลอกจะไม่เป็นคำตอบให้กับน้ำท่วมว่ากิจกรรมที่จะส่งผลกระทบต่อระบบนิเวศ.

ในขณะเดียวกัน Patarut ทรรทรานนท์รองเมืองเสมียน กล่าวว่าคณะรัฐมนตรีได้อนุมัติงบประมาณกว่า 2.2 พันบาทสำหรับโครงการบริหารจัดการน้ำ 11 มุ่งเป้าไปที่การปรับปรุงระบบระบายน้ำน้ำในกรุงเทพฯ

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

แม่น้ำยมจะสูงสุดในสุโขทัยพรุ่งนี้ทดสอบที่ดีของเมือง ป้องกันน้ำท่วม ฝนตกมากขึ้น คาดว่าในพื้นที่ภาคตะวันออกเฉียงเหนือตอนบนและภาคเหนือ แต่นายกรัฐมนตรีกระทรวง chan-o-cha ประยุทธ์กล่าวว่าน้ำจะไม่ท่วมในจังหวัดทางภาคกลางอัพเดทเย็นการจัดฟันในภาคเหนือของน้ำท่าแม่น้ำยม บวม จากฝนตกหนักในสัปดาห์ก่อนหน้านี้ , จะ สูงสุด ใน สุโขทัย พรุ่งนี้ มันควรจะเป็นแบบทดสอบที่ดีของเมืองน้ำท่วมป้องกันซึ่งยังไม่เสร็จสมบูรณ์นัก เจ้าหน้าที่เมืองและจังหวัด กล่าวว่า พวกเขาได้ควบคุมสถานการณ์ แต่ไม่ได้อาศัยอยู่ในบางส่วนกำลังเตรียมข้าวของสำหรับด่วนอพยพถ้าจำเป็นข่าวเช้าก่อนอัพเดท : นักอุตุนิยมวิทยาอย่างใกล้ชิดดูเคลื่อนไหวช้ามาก ระบบอากาศในอ่าวไทย และใกล้เวียดนาม พรุ่งนี้มันอาจจะทำให้ฝนตกมากแรกภาคตะวันออกแล้วภาคเหนือตอนบน ได้แก่ น่าน และพะเยา ซึ่งเพิ่งฟื้นตัวจากน้ำท่วมรุนแรงฝนตกในพื้นที่ของจังหวัดน่าน และแม่น้ำยมมีผลในการเพิ่มขึ้นอย่างมากในระดับน้ําในเขื่อนสิริกิติ์ซึ่งตอนนี้อยู่ที่ 29 เปอร์เซ็นต์ของความจุใช้ขึ้นร้อยละสิบจากเพียงหนึ่งสัปดาห์ที่แล้ว ที่ใหญ่ที่สุดในประเทศไทยมีเขื่อน แต่เขื่อนภูมิพลอยู่ที่ร้อยละ 7 ใช้ความจุPM กล่าวว่าน้ำท่วมจะไม่กระทบภาคกลางผู้สื่อข่าวโพสต์นายกรัฐมนตรีกระทรวงประยุทธ chan-o-cha ได้ยืนยันว่า น้ำท่วม น้ำไหลจากทิศเหนือจะไม่ล้นเขื่อนในจังหวัดภาคกลางพลเอกประยุทธ์ บอกสื่อเมื่อวานนี้ หลังจากประชุมคณะรัฐมนตรีประจำสัปดาห์ที่น้ำท่วมในภาคเหนือ จัดการตามรายงานกรมชลประทาน เกี่ยวกับสถานการณ์เจ้าหน้าที่ยังสามารถควบคุมระบบการจัดการน้ำ เขากล่าวว่า การเพิ่มการระบายน้ำ และเขาได้รักษาระบบระบายน้ำในแม่น้ำสายหลักในการควบคุมเขายอมรับว่า ชาวบ้านที่อาศัยอยู่ใกล้แม่น้ำยม และน่าน จะได้รับผลกระทบจากน้ำท่วมและล้นฝนที่ตกหนักทำให้น้ำท่วมในจังหวัดน่านและพะเยา จังหวัด โดยอ้างว่า อย่างน้อยชีวิตหนึ่งกวาดไปฟาร์มสัตว์น้ําโรงเรียนและบ้านพลเอกประยุทธ์ มีเพียงน้ำในภาคเหนือ จะไม่ท่วมจังหวัดปลายน้ำในที่ราบลุ่มภาคกลาง กล่าวว่า สถานการณ์น้ำในภาคกลางก็ไม่กังวลเขากล่าวว่าเขาได้สั่งการให้ตั้งคณะกรรมการจัดการน้ำแบบครบวงจร การจัดการระบบน้ำเพื่อช่วยบรรเทาน้ำท่วมเพิ่ม น้ำท่วมเพราะการบริหารจัดการน้ำไม่ดีเพิ่มประตูน้ําท่วมจะช่วยบรรเทาน้ำท่วม , เขาเพิ่ม .พลเอกประยุทธ์ ระบุเจ้าหน้าที่รัฐจะเร่งเก็บน้ำ แต่ปริมาณน้ำที่ไหลผ่านเขื่อนภูมิพล จังหวัดตาก ยังคงน้อยเกินไปเขาได้กำกับให้เจ้าหน้าที่ใช้วิธีการที่ใช้งานมากขึ้นเพื่อแก้ไขปัญหาเรื่องน้ำและบอกพวกเขาที่จะเกิดขึ้นกับมาตรการเก็บน้ําเท่าที่จำเป็นสำหรับฤดูกาลถัดไป ความแห้งแล้งของประเทศพลเอกประยุทธ์ ได้เรียกชาวบ้านที่มีที่ดินอยู่ในพื้นที่ที่เหมาะสำหรับการพัฒนาเป็นแก้มลิง หรือ " แก้ม " ลิงน้ำในพื้นที่ที่จะเสียสละที่ดินของโครงการรัฐบาล บอกว่า พวกเขาจะช่วยเก็บน้ำในช่วงฤดูฝนที่จะใช้ในฤดูร้อนรัฐบาลจะชดเชยให้ชาวบ้านที่ได้รับผลกระทบจากโครงการ กล่าวพลเอกประยุทธ ยอมรับว่า การขุดลอกคลองจะไม่ตอบน้ำท่วม กล่าวว่า กิจกรรมจะส่งผลกระทบต่อระบบนิเวศวิทยาขณะเดียวกัน patarut ทรรทรานนท์ เสมียนเมืองรอง กล่าวว่า คณะรัฐมนตรีได้อนุมัติงบประมาณกว่า 2.2 พันล้านบาท โครงการ 11 การจัดการน้ำเพื่อปรับปรุงระบบระบายน้ำในเขตกรุงเทพมหานคร