The makers of the KitKat chocolate

The makers of the KitKat chocolate bar are taking their own advice and having a break from using the company's 47-year-old slogan: "Have a break - have a KitKat".

Instead Nestle Rowntree is replacing the iconic statement with: "Make the most of your break."

KitKat's famous tagline was first used with the chocolate bar's debut television advert in 1957, but will disappear when the new catchphrase is introduced in a £5m campaign starting next month.

Nestle Rowntree decided to make the change after extensive market research showed that while most people knew the slogan, it had little effect in convincing them to buy the product, which is made in the firm's York factory.

A company spokeswoman said: "We are introducing a new advertising campaign to consolidate KitKat's position as one of the UK's best-selling chocolate bars.

"It reinforces KitKat's ownership of key snacking occasions, and offers consumers a fresh reason to buy the brand for these occasions."

Earlier this year the firm announced that sales dipped in 2003 by 9% to £95m, despite KitKat remaining Britain's favourite chocolate snack.

The spokeswoman said sales had picked up recently, pointing to a 10% rise in the past eight weeks.

The manufacturer says 47 of the chocolate bars are eaten every minute and it has no plans to change the taste of KitKats.

The brand was launched in 1935 as Rowntree's Chocolate Crisp, and was endorsed by the second world war government of Winston Churchill as a cheap and healthy source of nourishment.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

การแนะนำตนเอง และมีแบ่งใช้สโลแกนอายุ 47 ปีของบริษัทผู้ผลิตของบาร์ช็อคโกแล KitKat: "หยุดพักได้ - มี KitKat"แทน Rowntree รรค์เป็นแทนคำสั่งที่โดดเด่นด้วย: "ให้มากที่สุดของการแบ่ง"สโลแกนที่มีชื่อเสียงของ KitKat แรกใช้กับโฆษณาทีวีเปิดตัวครั้งแรกของบาร์ช็อคโกแลทั้ง แต่จะหายไปเมื่อเป็นที่รู้จักสำนวนติดปากใหม่ในแคมเปญ £5m เริ่มต้นเดือนถัดไปรรค์ Rowntree ว่าสมควรที่จะทำการเปลี่ยนแปลงหลังจากการวิจัยตลาดพบว่าในขณะที่คนส่วนใหญ่รู้สโลแกน มันมีผลน้อยในการกระตุ้นให้ซื้อผลิตภัณฑ์ ซึ่งทำในโรงงานของบริษัทยอร์คโฆษกหญิงของบริษัทกล่าวว่า: "เราจะแนะนำแคมเปญโฆษณาใหม่การรวมตำแหน่งของ KitKat บาร์ช็อคโกแลตขายดีที่สุดของสหราชอาณาจักร"มัน reinforces KitKat ของเจ้าของอาหารว่างโอกาสสำคัญ และมีเหตุผลที่สดจะซื้อแบรนด์สำหรับโอกาสเหล่านี้ผู้บริโภค"ปีก่อนหน้านี้บริษัทประกาศว่า ขายจุ่มลงใน 2003 9% ไป £95m แม้ KitKat ที่เหลือ ขนมช็อคโกแลตชอบของสหราชอาณาจักรโฆษกหญิงของที่ว่า ขายได้รับล่าสุด ชี้ไปที่ 10% เพิ่มขึ้นในแปดสัปดาห์ที่ผ่านมาผู้ผลิตว่า 47 แท่งช็อกโกแลตที่กินทุกนาที และมีแผนจะเปลี่ยนรสชาติของ KitKatsแบรนด์ที่เปิดในปี 1935 เป็นของ Rowntree ช็อกโกแลตกรอบ และได้รับการรับรองจากรัฐบาลสงครามโลกครั้งสองวินสตันเคิร์ดโซว์เป็นแหล่งราคาถูก และมีสุขภาพดีของบำรุง

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ผู้ผลิตของบาร์ช็อคโกแลตคิทแคทที่มีการแนะนำตัวเองและต้องหยุดพักจากการใช้ของ บริษัท สโลแกน 47 ปีที่ว่า "มีการแบ่ง - มี KitKat". แทนเนสท์เล่ Rowntree ถูกใช้แทนที่คำสั่งที่โดดเด่นด้วย: "ให้ ส่วนใหญ่ของการแบ่งของคุณ. "สโลแกนที่มีชื่อเสียงKitKat ถูกนำมาใช้ครั้งแรกกับโทรทัศน์เปิดตัวบาร์ช็อคโกแลตของโฆษณาในปี 1957 แต่จะหายไปเมื่อบทกลอนใหม่จะถูกนำมาใช้ในการรณรงค์ 5m £เริ่มต้นในเดือนถัดไป. เนสท์เล่ Rowntree ตัดสินใจที่จะทำให้การเปลี่ยนแปลงหลังจากที่ตลาดที่กว้างขวาง . การวิจัยแสดงให้เห็นว่าในขณะที่คนส่วนใหญ่รู้ว่าสโลแกนก็มีผลเพียงเล็กน้อยในการโน้มน้าวใจให้พวกเขาซื้อผลิตภัณฑ์ที่ทำใน บริษัท โรงงานนิวยอร์กโฆษกบริษัท กล่าวว่า: "เราจะแนะนำแคมเปญโฆษณาใหม่ที่จะรวมตำแหน่งของคิทแคทเป็นหนึ่ง ของที่ขายดีที่สุดของสหราชอาณาจักรบาร์ช็อคโกแลต. "มันตอกย้ำความเป็นเจ้าของ KitKat ของโอกาสอาหารว่างที่สำคัญและมีผู้บริโภคเป็นเหตุผลใหม่ที่จะซื้อแบรนด์สำหรับโอกาสเหล่านี้." ก่อนหน้านี้ในปีนี้ บริษัท ประกาศว่ายอดขายลดลงในปี 2003 ขึ้น 9% ถึง£ 95m แม้จะ KitKat เหลือสแน็คช็อคโกแลตที่ชื่นชอบของสหราชอาณาจักร. โฆษกหญิงกล่าวว่าการขายได้หยิบขึ้นมาเมื่อเร็ว ๆ นี้ชี้ไปที่การเพิ่มขึ้น 10% ในช่วงแปดสัปดาห์ที่ผ่านมา. ผู้ผลิตกล่าวว่า 47 ของบาร์ช็อคโกแลตจะกินทุกนาทีและมีแผนการที่จะเปลี่ยนแปลง รสชาติของ KitKats. แบรนด์ที่เปิดตัวในปี 1935 เป็น Rowntree ของช็อคโกแลตกรอบและได้รับการรับรองโดยรัฐบาลสงครามโลกครั้งที่สองของ Winston Churchill เป็นแหล่งที่ราคาถูกและมีสุขภาพดีของการบำรุง

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ผู้ผลิตของคิทแคทช็อกโกแลตบาร์ มีการแนะนำตนเอง และมีการหยุดพักจากการใช้ของ บริษัท สโลแกนเดิม 47 ปี " มีการแบ่ง - มีคิทแคท " .

แทน Nestle Rowntree เปลี่ยนข้อความสัญลักษณ์ด้วย " ให้มากที่สุดของวันหยุดของคุณ . "

คิทแคท ดังสโลแกน คือ ใช้ครั้งแรกกับช็อกโกแลตบาร์เปิดตัวโฆษณาในโทรทัศน์ 1957แต่จะหายไปเมื่อ catchphrase ใหม่แนะนำในแคมเปญกว่า 5 เดือนหน้า

Nestle Rowntree ตัดสินใจเปลี่ยนหลังจากการวิจัยตลาดพบว่า ในขณะที่กว้างขวาง คนส่วนใหญ่รู้สโลแกน มันไม่ค่อยมีผลในการโน้มน้าวพวกเขาจะซื้อสินค้าที่ทำใน บริษัท นิวยอร์กโรงงาน

โฆษก บริษัท กล่าวว่า :" เราขอแนะนำแคมเปญโฆษณาใหม่รวมคิทแคทเป็นตำแหน่งหนึ่งของสหราชอาณาจักรที่ขายดีที่สุดช็อกโกแลตแท่ง

" มันผ่านการเป็นเจ้าของของคิทแคท คีย์อาหารว่างโอกาส และมีผู้บริโภคมีเหตุผลใหม่ๆ ที่จะซื้อสินค้าสำหรับโอกาสเหล่านี้ . "

ปีก่อนหน้านี้ บริษัท ประกาศว่า การจุ่มลงใน 2546 ถึง 9 เดือน 95m ง ,แม้จะเหลืออังกฤษที่ชื่นชอบช็อคโกแลตขนมคิทแคท

ส่วนโฆษกหญิงกล่าวว่ายอดขายมีขึ้นเมื่อเร็วๆ นี้ ชี้จะเพิ่มขึ้น 10% ในช่วงแปดสัปดาห์

ผู้ผลิตบอกว่า 47 ของแท่งจะกินทุกๆ นาที และไม่มีแผนจะเปลี่ยนรสชาติของ kitkats

แบรนด์เปิดตัวในปี 1935 เป็น Rowntree ช็อคโกแลตกรอบและได้รับการรับรองโดยสงครามโลกครั้งที่สอง รัฐบาลของวินสตัน เชอร์ชิลเป็นแหล่งราคาถูกและมีสุขภาพดีของสารอาหาร