3. Charterers shall be discharged a

3. Charterers shall be discharged and released from all liability in respect of any charges/claims (other than demurrage and Worldscale charges/dues and indemnity claims) including but not limited to additional bunkers, detention, deviation, shifting, heating, deadfreight, speed up, slow down, drifting, port costs, additional freight, insurance, Owner may send to Charterers under this Charter unless any such charges/claims have been received by Charterer in writing, fully and correctly documented, within ninety (90) days from completion of discharge of the cargo concerned under this Charter. Part II clause 15 (3) of this Charter covers the notification and fully documented claim procedure for demurrage.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

3. charterers จะออก และออกจากความรับผิดชอบทั้งหมดผิดใด ๆ ค่าธรรมเนียม/ร้องเรียน (อื่น ๆ กว่า demurrage และค่าธรรมเนียม/กสิ่ง Worldscale และเล่นอ้าง) รวมถึงแต่ไม่จำกัดถึงบังเกอร์เพิ่มเติม กักขัง ส่วนเบี่ยงเบน เลื่อนลอย ความร้อน deadfreight เร็ว ช้า ลอย ท่าต้นทุน ค่าขนส่งเพิ่มเติม ประกัน ภัย เจ้าของอาจส่งไปยัง Charterers ภายใต้กฎบัตรนี้เว้นแต่จะได้รับเช่นค่าธรรมเนียม/เรียกร้องต่าง ๆ โดย Charterer เขียน ถูกต้อง และครบถ้วนเอกสาร ภายใน 90 (90) วันนับจากเสร็จสิ้นการจำหน่ายสินค้าที่เกี่ยวข้องภายใต้กฎบัตรนี้ ส่วน II ส่วน 15 (3) ของกฎบัตรนี้ครอบคลุมการแจ้งเตือนและเรียกร้องเอกสารครบขั้นตอน demurrage

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

3. เช่าเหมาเรือจะออกจากโรงพยาบาลและได้รับการปล่อยตัวจากความรับผิดในส่วนที่เกี่ยวกับค่าใช้จ่ายใด ๆ / เรียกร้อง (นอกเหนือจอดและค่าใช้จ่าย Worldscale / ค่าธรรมเนียมและสิทธิเรียกร้องค่าเสียหาย) รวมถึง แต่ไม่ จำกัด เพียงบังเกอร์เพิ่มเติมกักกันส่วนเบี่ยงเบนขยับร้อน deadfreight ความเร็ว ขึ้นช้าลงลอยค่าใช้จ่ายในพอร์ตการขนส่งสินค้าเพิ่มเติมการประกันเจ้าของอาจส่งให้เช่าเหมาเรือภายใต้กฎบัตรนี้เว้นแต่ค่าใช้จ่ายใด ๆ เช่น / เรียกร้องที่ได้รับโดย charterer ในการเขียนอย่างเต็มที่และถูกต้องเอกสารภายในเก้าสิบ (90) วันนับจากเสร็จสิ้น ของการปล่อยของสินค้าที่เกี่ยวข้องภายใต้กฎบัตรนี้ ส่วนครั้งที่สองมาตรา 15 (3) ของกฎบัตรนี้ครอบคลุมถึงการแจ้งเตือนและวิธีการเรียกร้องเอกสารอย่างเต็มที่สำหรับการจอด

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

3 . เช่าเหมาเรือจะออกจากโรงพยาบาลและออกจากความรับผิดในส่วนของค่าใช้จ่ายใด ๆ ( นอกจาก demurrage / การเรียกร้องและค่าใช้จ่าย / ค่าธรรมเนียมและการเรียกร้องค่าเสียหาย worldscale ) รวมถึง แต่ไม่ จำกัด การเพิ่มบังเกอร์ กักขัง ส่วนการขยับ , deadfreight , ความเร็ว , ช้าลง , ดริฟท์ , พอร์ตค่าใช้จ่ายเพิ่มเติม , การขนส่ง , การประกันภัยเจ้าของอาจจะส่ง ต้องเช่าเหมาเรือภายใต้กฎบัตรนี้ นอกจากการเรียกร้องค่าใช้จ่ายดังกล่าวใด ๆที่ได้รับโดย charterer ในการเขียนอย่างเต็มที่และเอกสารถูกต้อง ภายใน 90 วัน จากความสมบูรณ์ของการไหลของสินค้าที่เกี่ยวข้องภายใต้กฎบัตรนี้ ส่วน 2 ข้อ 15 ( 3 ) แห่งธรรมนูญนี้ครอบคลุมถึงการเรียกร้อง และ เอกสารครบขั้นตอน demurrage .