Summer 1797. Billy Budd is a young

Summer 1797. Billy Budd is a young 21 y/o former foundling serving on a merchant ship Rights-of-Man returning to England, when he is impressed to serve on the H.M.S. Bellipotent "seventy four" warship. The English are at war with Napoleonic France. He is happy to be taken aboard, though Captain Graveling is grieved to lose him. On departing, he innocently says "And goodbye to you too, old Rights-of-Man", which raises concern because of the potentially mutinous idea it contains. Mutiny is on the minds of the ship's officers since the recent mutiny at the Nore in May. Budd is illiterate and a foundling, and has a stammer which affects him under stress. He is beautiful and "in the nude might have posed for a statue of a young Adam before the Fall." The captain is Captain Edward Fairfax Vere, called "Starry Vere" for his intellectual bookish and sometimes dreamy ways, a bachelor of 40 years or so. John Claggart is the master-at-arms, a sort of police chief who maintains order below decks, 35 y/o, of somewhat mysterious origins. Billy is horrified to see the back of a sailor who has been whipped. He finds himself getting in trouble with Claggart--the old sailor Dansker, who calls him Baby, warns him that "Jemmy Legs [Claggart] is down on you." Claggart takes an inexplicable dislike for Budd, perhaps because he himself is evil, has Natural Depravity, etc. He was moved by Budd's beauty and resolves to foment ill blood. A mysterious sailor appears to Budd one night and speaks veiled but mutinous ideas, offering him money. Billy is aghast at this. Dansker again interprets this as Claggart's doing and warns Budd. Claggart is melancholy, and has "a touch of soft yearning, as if Claggart could even have loved Billy but for fate and ban." (i.e., homosexual yearnings). A subterranean fire "was eating its way deeper and deeper in him". Claggart appears to Vere to warn him that there is a dangerous person aboard and hints of possible mutiny. A distant French enemy ship is spied but makes its escape. He accuses Billy Budd, now a foretopman. He refers to him a as mantrap. Vere warns Claggart against bearing false witness, as he cannot believe the innocent Billy could be doing this. Vere resolves to call Budd to confront his accuser.

When Claggart repeats his accusation to his face, he is overcome with a stammer and suddenly strikes Claggart, who falls down dead. The captain is forced to call a drumhead court promptly, since they are at war, and a brief trial takes place in which the captain is the sole witness. Budd professes his loyalty to the king, which Vere says he believes, but after Budd leaves, Vere says to the judges that Budd must die regardless according to rigid naval law (and the need to show strength and firmness of resolve to the crew), despite the "mystery of iniquity" that hangs over the circumstances and the man's obvious innocence. Budd is sentenced to hang from the mainyard the same morning, and Vere himself goes to tell him (we do not hear what is actually said between them). The Captain informs the crew of the death sentence and Claggart is buried at sea. Billy sleeps and spends the night with little fear. The chaplain kisses him on the cheek. When Billy has the noose about him, he says "God bless Captain Vere!" As dawn is breaking "...it chanced that the vapory fleece hanging low in the East was shot through with a soft glory as of the fleece of the Lamb of God seen in mystical vision, and simultaneously therewith, watched by the wedged mass of upturned faces, Billy ascended; and, ascending, took the full rose of the dawn." Soon he too is buried at sea. Vere later is commended for his necessary action. He dies soon afterwards by a musket ball shot from the enemy's main cabin--as he lingered near death, he said "Billy Budd, Billy Budd". A sailor later makes a ballad about Billy, "Billy in the Darbies".

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ฤดูร้อนค.ศ. 1797 Billy Budd คือ เป็นหนุ่ม 21 y/o อดีต foundling ให้กับร้านค้าการจัดส่งสิทธิของแมนกลับไปอังกฤษ เมื่อเขาประทับใจให้บริการบนเรือรบเอชเอ็ม Bellipotent "เจ็ดสี่" อังกฤษทำสงครามกับฝรั่งเศส Napoleonic เขามีความสุขที่จะใช้บนเรือ ว่ากัปตัน Graveling grieved แพ้เขา บนออก เขา innocently กล่าวว่า " และลาก่อน คุณมากเกินไป สิทธิของชรา", ซึ่งเพิ่มความกังวลเนื่องจากความคิด mutinous อาจประกอบด้วยการ Mutiny อยู่ในจิตใจของเจ้าหน้าที่ของเรือตั้งแต่ mutiny ล่าสุดที่ Nore ที่พฤษภาคม Budd illiterate และ foundling เป็น และมี stammer ซึ่งมีผลต่อเขาภายใต้ความเครียด เขามีความสวยงาม และ "ใน nude อาจมี อึ้งสำหรับปั้นอดัมหนุ่มก่อนจะ" กัปตันคือ กัปตันเอ็ดเวิร์ดแฟร์แฟ็กซ์เวียร์ เรียก "ดาวเวียร์" วิธี bookish และบางครั้งฝันเขาปัญญา บัณฑิต 40 ปีหรือมากกว่านั้น จอห์น Claggart เป็นการเรียงลำดับของหัวหน้าตำรวจผู้รักษาใบสั่งด้านล่างชั้น 35, master-at-arms y/o ต้นกำเนิดค่อนข้างลึกลับ บิลลี่เป็น horrified เพื่อดูการกลับมาของทหารเรือที่มีการถูกตี เขาพบตัวเองได้รับปัญหากับ Claggart - เซเลอร์เก่า Dansker ที่เขาเรียกเด็ก เตือนเขาว่า "Jemmy ขา [Claggart] เป็นลงบน" Claggart จะไม่ชอบการ inexplicable สำหรับ Budd อาจ เพราะเขาเองเป็นความชั่วร้าย มีติดอยู่ในกิเลสตามธรรมชาติ เป็นต้น เขาถูกย้าย โดย Budd ของความงาม และแก้ไขให้เป็นเลือดป่วย ทหารเรือลึกลับปรากฏ Budd คืนหนึ่ง และพูด veiled แต่ mutinous ความคิด เขาเสนอเงิน บิลลี่ aghast ที่นี้ได้ Dansker แปลนี้เป็นของ Claggart ทำอีก และเตือน Budd Claggart เป็นความเศร้าโศก และมี "สัมผัสนุ่มติด ใจ ถ้า Claggart ไม่ได้มีรักบิลลี่ แต่โชคชะตาและบ้าน" (เช่น เกย์รับ) ใต้พื้นดินไฟ "ได้รับประทานทางลึก และลึกในเขา" Claggart กับเวียร์เตือนเขาว่า มีบุคคลอันตรายต่างประเทศและคำแนะนำของ mutiny ได้แล้ว เรือศัตรูไกลฝรั่งเศสถูก spied แต่มันหนี ผิด ๆ Billy Budd ขณะนี้ foretopman เขาหมายถึงเขาให้เป็น mantrap เวียร์เตือน Claggart กับพยานเท็จ ตลับลูกปืนเขาไม่เชื่อว่า บิลลี่บริสุทธิ์อาจจะทำนี้ เวียร์แก้โทร Budd ประจัน accuser ของเขา เมื่อ Claggart ซ้ำข้อกล่าวหาของเขาต่อหน้า เขาเอาชนะ ด้วยการ stammer และนัด Claggart ที่อยู่ตายลงทันที กัปตันถูกบังคับให้เรียกมโหระทึกศาลทันที หลังจากสงคราม และทดลองโดยย่อเกิดที่กัปตันเป็นพยานแต่เพียงผู้เดียว Budd professes ต่อพระมหากษัตริย์ ที่เวียร์กล่าวว่า เขาเชื่อว่า แต่หลังจากปล่อยให้ Budd เวียร์กล่าวว่า ให้ผู้พิพากษา ที่ Budd ต้องตายไม่ตามกฎหมายแข็งเรือ (และต้องแสดงความแข็งแรงและไอซ์แก้ไขเรือ), แม้ "ลึกลับของพงศ์พันธุ์" ที่ค้างสถานการณ์และความบริสุทธิ์ชัดเจนของคน Budd ถูกพิพากษาวางจาก mainyard ในเช้าเดียวกัน และเวียร์เองไปบอกเขา (เราไม่ได้ยินอะไรจริงว่า ระหว่างพวกเขา) กัปตันเรือของประโยคตายที่จะแจ้งให้ทราบ และ Claggart ถูกฝังในทะเล บิลลี่นอน และใช้คืน ด้วยความกลัวเล็กน้อย อนุศาสนาจารย์จูบเขาแก้ม เมื่อบิลลี่มี noose เกี่ยวกับเขา เขากล่าวว่า "พระเจ้าอวยพรกัปตันเวียร์" เป็นทำลายรุ่งอรุณ "... .it ประจวบเหมาะกับว่า ขนแกะ vapory ที่ลอยต่ำในตะวันออกถูกยิงผ่านความรุ่งโรจน์อ่อน ณขนแกะของพระเจ้าของแกะที่เห็นในวิสัยทัศน์ลึกลับ และพร้อมกันนี้ ดู โดยฝูง upturned หน้าครีมบัวหิมะ บิลลี่แถม ยัง ก เรียง เอากุหลาบเต็มของรุ่งอรุณ" เร็ว ๆ นี้ เขาเกินไปถูกฝังในทะเล เวียร์ในภายหลังเป็น commended สำหรับการดำเนินการของเขาจำ เร็ว ๆ นี้หลังจากเขาตาย ด้วยลูกปืนคาบศิลายิงจากกระท่อม - หลักของข้าศึกเขาอวลอยู่ใกล้ตาย เขากล่าวว่า "Billy Budd, Billy Budd" ทหารเรือให้เป็นบทกวีเกี่ยวกับบิลลี่ "บิลลี่ใน Darbies" ในภายหลัง

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ฤดูร้อน 1797 บิลลี่บุดด์เป็นหนุ่ม 21 y / o อดีตเด็กกำพร้าที่ให้บริการบนเรือพ่อค้าสิทธิของผู้ชายกลับไปอังกฤษเมื่อเขารู้สึกประทับใจในการให้บริการเกี่ยวกับการร Bellipotent "เจ็ดสิบสี่" เรือรบ ภาษาอังกฤษที่ทำสงครามกับจักรพรรดินโปเลียนฝรั่งเศส เขามีความสุขที่จะนำเรือแม้ว่ากัปตัน Graveling ไม่สบายใจที่จะสูญเสียเขา เมื่อวันที่ออกเดินทางเขาอย่างบริสุทธิ์ใจกล่าวว่า "และคำอำลากับคุณมากเกินไปเก่าสิทธิของผู้ชายคนหนึ่ง" ซึ่งทำให้เกิดความกังวลเพราะความคิดที่อาจจะมีกบฏ กบฏอยู่ในใจของเจ้าหน้าที่เรือตั้งแต่กบฏล่าสุดที่เจมส์พฤษภาคม บุดด์คือการศึกษาและเด็กกำพร้าและมีพูดติดอ่างซึ่งมีผลต่อเขาภายใต้ความกดดัน เขามีความสวยงามและ "ในเปลือยอาจจะมีการวางรูปปั้นของหนุ่มอดัมก่อนฤดูใบไม้ร่วง." กัปตันเป็นกัปตันเอ็ดเวิร์ดแฟร์ Vere เรียกว่า "Starry Vere" สำหรับทางปัญญาของเขาและวิธีการที่เป็นหนอนหนังสือฝันบางครั้งปริญญาตรี 40 ปีหรือมากกว่านั้น จอห์น Claggart คือต้นแบบที่แขน, การจัดเรียงของหัวหน้าตำรวจที่ดูแลการสั่งซื้อด้านล่างชั้น 35 y / o ของต้นกำเนิดค่อนข้างลึกลับ บิลลี่ก็ตกใจที่เห็นด้านหลังของทหารเรือที่ได้รับการวิปปิ้ง เขาพบว่าตัวเองได้รับในปัญหาเกี่ยวกับ Claggart - ". ขางัด [Claggart] ลงกับคุณ" ทหารเรือเก่า Dansker ที่เรียกเขาว่าเด็กเตือนเขาว่า Claggart ใช้เวลาไม่ชอบอธิบายไม่ได้สำหรับ Budd บางทีอาจเป็นเพราะตัวเขาเองเป็นความชั่วร้ายที่มีความชั่วช้าธรรมชาติ ฯลฯ เขาถูกย้ายไปด้วยความงามของบุดด์และแก้ไขปลุกระดมเลือดไม่ดี กะลาสีลึกลับดูเหมือนจะ Budd คืนหนึ่งและพูดความคิดหน้ากาก แต่กบฏที่นำเสนอเขาเงิน บิลลี่เป็นตกตะลึงนี้ Dansker ตีความอีกครั้งนี้กับการทำ Claggart และเตือน Budd Claggart เป็นความเศร้าโศกและมี "สัมผัสของความปรารถนาที่อ่อนนุ่มเช่นถ้า Claggart แม้จะมีความรักบิลลี่ แต่สำหรับชะตากรรมและห้าม." (เช่นปรารถนารักร่วมเพศ) ไฟใต้ดิน "ถูกกินทางลึกและลึกในตัวเขา" Claggart ดูเหมือนจะ Vere ที่จะเตือนให้เขารู้ว่ามีคนที่อันตรายบนเรือและคำแนะนำของกบฏที่เป็นไปได้ เรือข้าศึกฝรั่งเศสที่ห่างไกลจะสอดแนม แต่ทำให้การหลบหนีของ เขากล่าวหาว่าบิลลี่ Budd ตอนนี้ foretopman เขาหมายถึงเขาเป็น Mantrap Vere เตือน Claggart กับพยานเท็จในขณะที่เขาไม่สามารถเชื่อว่าบริสุทธิ์บิลลี่อาจจะทำนี้ Vere มติให้เรียก Budd ที่จะเผชิญหน้ากับโจทก์ของเขา. เมื่อ Claggart ซ้ำข้อกล่าวหาของเขาไปยังใบหน้าของเขาที่เขาจะเอาชนะด้วยการพูดติดอ่างและก็นัด Claggart ที่ตกลงมาตาย กัปตันถูกบังคับให้ต้องเรียกศาลกลองทันทีเนื่องจากพวกเขาจะอยู่ในภาวะสงครามและการพิจารณาคดีสั้น ๆ ที่เกิดขึ้นในการที่กัปตันเป็นพยาน แต่เพียงผู้เดียว Budd สารภาพความจงรักภักดีต่อพระมหากษัตริย์ซึ่ง Vere บอกว่าเขาเชื่อ แต่หลังจากใบ Budd, Vere พูดกับผู้พิพากษาว่า Budd ต้องตายโดยไม่คำนึงตามกฎหมายเรือแข็ง (และจำเป็นที่จะต้องแสดงความแข็งแรงและความแน่นของมติให้ลูกเรือ) แม้จะมี "ความลึกลับของความชั่วช้า" ที่แขวนอยู่เหนือสถานการณ์และความไร้เดียงสาที่เห็นได้ชัดของมนุษย์ Budd ถูกตัดสินจำคุกแขวนจาก mainyard ในเช้าวันเดียวกันและ Vere ตัวเองไปที่จะบอกเขา (เราไม่ได้ยินสิ่งที่ถูกกล่าวจริงระหว่างพวกเขา) กัปตันแจ้งลูกเรือของโทษประหารชีวิตและ Claggart ถูกฝังอยู่ในทะเล บิลลี่หลับและใช้เวลาทั้งคืนด้วยความกลัวเล็ก ๆ น้อย ๆ หลวงพ่อจูบเขาที่แก้ม เมื่อบิลลี่มีห่วงเกี่ยวกับเขาเขากล่าวว่า "พระเจ้าอวยพรกัปตัน Vere!" ในฐานะที่เป็นรุ่งอรุณจะทำลาย "... มันบังเอิญว่าขนแกะ vapory ห้อยต่ำในภาคอีสานถูกยิงผ่านกับความรุ่งโรจน์อ่อนเป็นของขนแกะของพระเมษโปดกของพระเจ้าที่เห็นในวิสัยทัศน์ที่ลึกลับและในขณะเดียวกันนั้นเฝ้ามวล wedged ของ ใบหน้าหงายบิลลี่เสด็จขึ้นและน้อยไปหามากเอาดอกกุหลาบเต็มรูปแบบของเพรางาย ". ในไม่ช้าเขาก็ถูกฝังอยู่ในทะเล Vere ต่อมามีการยกย่องสำหรับการดำเนินการที่จำเป็นของเขา เขาเสียชีวิตหลังจากนั้นไม่นานโดยยิงลูกปืนจากห้องโดยสารหลักของศัตรู - ในขณะที่เขาอ้อยอิ่งใกล้ตายเขากล่าวว่า "บิลลี่ Budd บิลลี่บุดด์" กะลาสีต่อมาทำให้เพลงเกี่ยวกับบิลลี่ "บิลลี่ใน Darbies"

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ฤดูร้อน 1797 . บิลลี่บัดด์เป็นสาว Y / O 21 อดีตเด็กกำพร้าที่ให้บริการบนเรือพ่อค้าสิทธิของมนุษย์กลับไปอังกฤษเมื่อเขาประทับใจที่ให้บริการในเจ็ดร.ร. ล. bellipotent " สี่ " เรือรบ อังกฤษทำสงครามกับนโปเลียน ฝรั่งเศส เขามีความสุขที่จะได้รับบนเรือ แต่กัปตันภูตเพชรฆาต คือเสียใจที่ต้องเสียเขาไป เมื่อออกจากเขาอย่างไร้เดียงสาว่า " ลาก่อนคุณเหมือนกันสิทธิแก่มนุษย์ " ซึ่งอาจเพิ่มความกังวล เพราะผู้ก่อการกบฏความคิดก็มี การจลาจลในจิตใจของเจ้าหน้าที่ของเรือตั้งแต่การขัดขืนคำสั่งล่าสุดที่โนร์ในเดือนพฤษภาคม บัดด์เป็นผู้ไม่รู้หนังสือ และทารกที่ถูกทิ้ง และมีการพูดติดอ่างซึ่งมีผลต่อเขาอยู่ภายใต้ความเครียด เขาเป็นคนสวยและ " โป๊อาจจะโพสเป็นรูปปั้นของหนุ่มอดัมก่อนฤดูใบไม้ร่วง" กัปตันกัปตันเอ็ดเวิร์ด แฟร์แฟ็กซ์ เวียร์ เรียกว่า " ดาวเวียร์ " ของเขาปัญญา ชอบอ่านหนังสือและบางครั้งวิธีที่เป็นหลักสูตร 40 ปีหรือดังนั้น จอห์น claggart คือต้นแบบที่แขน , การจัดเรียงของหัวหน้าตำรวจที่ดูแลการสั่งซื้อด้านล่าง ชั้น 1 Y / O , กำเนิดค่อนข้างลึกลับ บิลลี่เป็นสายตาที่เห็นด้านหลังของทหารเรือที่ได้รับชัยชนะเขาพบว่าตัวเองมีปัญหากับ claggart -- เก่ากะลาสี dansker ใครเรียกเขาว่าที่รัก เตือนเขา ว่า " ขา [ เจมมี่ claggart ] ลงในคุณ . " claggart จะไม่ชอบลึกลับสำหรับ บั๊ด บางทีเพราะเขาเป็นปีศาจ มีการทุจริตธรรมชาติ ฯลฯ เขาถูกย้ายโดยบัดความงามและแก้ไขเพื่อปลุกระดมเลือดป่วยทหารเรือลึกลับปรากฏบัด 1 คืน และพูดอีกคน แต่ความคิดซึ่งแสดงการขัดขืน เสนอเงินเขา บิลลี่กำลังตกตะลึงอยู่ dansker อีกครั้งแปลเป็น claggart กำลังทำอะไรอยู่และเตือน บั๊ด claggart จะหม่นหมอง และมี " สัมผัสนุ่มที่โหยหา ราวกับว่า claggart อาจจะรักบิลลี่แต่โชคชะตาและบ้าน " ( เช่น พวกรักร่วมเพศความปรารถนา )ใต้ดินไฟ " กินไปลึกและลึกในตัวเขา " claggart ปรากฏเวียร์จะเตือนเขา ว่ามีอันตรายคนต่างประเทศและคำแนะนำของความเป็นไปได้ของกบฏ เรือศัตรู ฝรั่งเศส ไกลเป็น spied แต่ทำให้มันหนี เขากล่าวหาว่าบิลลี่บัดด์ ตอนนี้ foretopman . เขาหมายถึงเขาเป็น mantrap . เวียร์เตือน claggart กับเรืองการเป็นพยานเท็จเขาไม่อยากจะเชื่อเลย บิลลี่ อาจจะทำแบบนี้ เวียร์จะช่วยแก้ปัญหาการเรียกบั๊ดไปเผชิญหน้ากับผู้กล่าวหาเขา

เมื่อ claggart ซ้ำข้อกล่าวหาของเขากับใบหน้าของเขา เขาจะเอาชนะกับการพูดติดอ่างและก็นัด claggart ที่ล้มลงตาย กัปตันถูกบังคับให้เรียกแผ่นหน้ากลองศาลทันที เนื่องจากพวกเขาอยู่ในสงคราม และการทดลองสั้นๆ ใช้สถานที่ที่กัปตันเป็นพยาน แต่เพียงผู้เดียวบัดด์ว่าภักดีต่อกษัตริย์ ซึ่งเวียร์กล่าวว่าเขาเชื่อ แต่หลังจากบัดใบ เวียร์กล่าวว่าผู้พิพากษาที่บัดต้องตายไม่ว่าตามเข้มงวดกฎหมายทางทะเล ( และต้องแสดงความแข็งแรงและความแน่นของการแก้ไขการลูกเรือ ) , แม้จะมี " ความลึกลับของสิ่งชั่วร้าย " ที่แขวนเหนือสถานการณ์ และความบริสุทธิ์ ที่ชัดเจนของมนุษย์