33. The Latin Language in Britain.A

33. The Latin Language in Britain.
Among the other evidences of Romanization must be included the use of the Latin
language. A great number of inscriptions have been found, all of them in Latin. The
majority of these proceed no doubt from the military and official class and, being in the
nature of public records, were therefore in the official language. They do not in themselves
indicate a widespread use of Latin by the native population. Latin did not replace
the Celtic language in Britain as it did in Gaul. Its use by native Britons was probably
confined to members of the upper classes and some inhabitants of the cities and towns.
Occasional graffiti scratched on a tile or a piece of pottery, apparently by the worker who
made it, suggest that in some localities Latin was familiar to the artisan class. Outside the
cities there were many fine country houses, some of which were probably occupied by
the well-to-do. The occupants of these also probably spoke Latin. Tacitus tells us that in
the time of Agricola the Britons, who had hitherto shown only hostility to the language of
their conquerors, now became eager to speak it. At about the same time, a Greek teacher
from Asia Minor was teaching in Britain, and by A.D. 96 the poet Martial was able to
boast, possibly with some exaggeration, that his works were read even in this far-off
island. On the whole, there were certainly many people in Roman Britain who habitually
spoke Latin or upon occasion could use it. But its use was not sufficiently widespread to
cause it to survive, as the Celtic language survived, the upheaval of the Germanic
invasions. Its use probably began to decline after 410, the approximate date at which the
last of the Roman legions were officially withdrawn from the island. The few traces that
it has left in the language of the Germanic invaders and that can still be seen in the
English language today will occupy us later.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

33.ภาษาละตินในสหราชอาณาจักรในบรรดาหลักฐานต่าง ๆ ของจักรพรรดิจะต้องรวมถึงการใช้ภาษาละติภาษา จารึกจำนวนมากที่ค้นพบ พวกเขาในละติน การส่วนใหญ่ดำเนินการข้อสงสัยจากระดับทหาร และราชการและ ในธรรมชาติของระเบียนสาธารณะ ได้ดังนั้นในภาษาทางการ พวกเขาทำไม่ได้ในตัวเองระบุการใช้ประโยชน์จากละตินโดยประชากรพื้นเมือง ไม่ได้แทนที่ภาษาละติภาษาเซลติกในสหราชอาณาจักรขณะที่มันไม่ในกอล เป็นการใช้ โดยอังกฤษดั้งเดิมจำกัดสมาชิกของชนชั้นสูงและบางคนของเมืองและเมืองกราฟฟิตีเป็นครั้งคราวที่มีรอยขีดข่วนบนไทล์หรือชิ้นส่วนของเครื่องปั้นดินเผา เห็นได้ชัดโดยผู้ปฏิบัติงานที่ทำให้มัน แนะนำว่า ในบางท้องถิ่น ละตินคือคุ้นเคยกับระดับช่างฝีมือ ภายนอกเมืองมีอยู่หลายประเทศดีบ้าน บางอย่างที่อาจจะถูกยึดครองโดยwell-to-do ผู้โดยสารเหล่านี้อาจจะยังพูดภาษาละติน ทาสิทัสบอกเราว่าในAgricola ดึก เวลาใครมาจนบัดนี้แสดงความเกลียดชังเฉพาะภาษาของผู้ชนะของพวกเขา ตอนนี้กลายเป็นความกระตือรือร้นที่จะพูด ประมาณเวลาเดียวกัน ครูกรีกจากเอเชียรองรับการเรียนการสอนในสหราชอาณาจักร และ 96 ประจำพ.ศ.กวีต่อสู้จึงสามารถโม้ อาจจะ มีบางพูด ว่า ผลงานของเขาได้อ่านในนี้แม้ไกลโพ้นเกาะ บนทั้งหมด มีแน่นอนหลายคนในสมัยโรมันบริเตนที่เยี่ยนพูดภาษาละติน หรือเมื่อมีโอกาสสามารถใช้งานได้ แต่ใช้ไม่แพร่หลายเพียงพอเพื่อทำให้เอาตัวรอด รอด ภาษาเซลติกแรงกระเพื่อมของความดั้งเดิมรุกราน การใช้อาจจะเริ่มลดลงหลังจาก 410 วันโดยประมาณซึ่งการสุดท้ายของโรมันพยุหเสนาถูกถอนจากเกาะอย่างเป็นทางการ ไม่กี่ร่องรอยที่มันมีซ้ายในภาษาของตระกูลผู้รุกราน และที่ยังคงเห็นได้ในการภาษาอังกฤษวันนี้จะครอบครองเราในภายหลัง

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

33. ภาษาลาตินในสหราชอาณาจักร.
ท่ามกลางหลักฐานอื่น ๆ ของพระเจ้าสุริยวรมันต้องรวมการใช้ภาษาละติน
ภาษา จำนวนมากของจารึกได้รับพบว่าทั้งหมดของพวกเขาในละติน
ส่วนใหญ่เหล่านี้ดำเนินการไม่มีข้อสงสัยจากทหารและชั้นอย่างเป็นทางการและเป็นใน
ลักษณะของการบันทึกสาธารณะจึงอยู่ในภาษาราชการ พวกเขาไม่ได้อยู่ในตัวเอง
บ่งบอกว่ามีการใช้อย่างแพร่หลายในละตินโดยชาวพื้นเมือง ลาตินไม่ได้แทนที่
ภาษาเซลติกในสหราชอาณาจักรเป็นมันในกอล การใช้งานโดยชาวอังกฤษพื้นเมืองอาจถูก
คุมขังในสมาชิกของชนชั้นสูงและอาศัยอยู่ในเขตเมืองและบางส่วน.
กราฟฟิตีเป็นครั้งคราวมีรอยขีดข่วนบนกระเบื้องหรือชิ้นส่วนของเครื่องปั้นดินเผาเห็นได้ชัดโดยคนงานที่
ทำให้มันแสดงให้เห็นว่าในบางท้องถิ่นละติน คุ้นเคยกับระดับช่างฝีมือ นอก
เมืองมีหลายดีประเทศบ้านบางส่วนที่อาจจะถูกครอบครองโดย
ทำดีต่อการ ผู้โดยสารเหล่านี้ยังอาจจะพูดภาษาละติน ทาสิทัสบอกเราว่าใน
ช่วงเวลาของการ Agricola อังกฤษ, ที่ได้แสดงให้เห็นมาจนบัดนี้เป็นศัตรูเพียง แต่จะภาษาของ
พิชิตของพวกเขาตอนนี้กลายเป็นความกระตือรือร้นที่จะพูด ในเวลาเดียวกันเป็นครูภาษากรีก
จากเอเชียไมเนอร์ได้รับการเรียนการสอนในสหราชอาณาจักรและ AD 96 กวีการต่อสู้ก็สามารถที่จะ
โม้เกินจริงอาจมีบางคนที่ผลงานของเขาได้รับการอ่านแม้จะอยู่ในนี้ไกลออกไป
เกาะ ในทั้งที่มีหลายคนอย่างแน่นอนคนในสหราชอาณาจักรโรมันที่เป็นปกติวิสัย
พูดภาษาละตินหรือเมื่อมีโอกาสที่จะใช้มัน แต่การใช้งานก็ไม่เพียงพอที่จะลุกลามอย่างรวดเร็ว
ทำให้เกิดการอยู่รอดเป็นภาษาเซลติกรอดกลียุคของดั้งเดิม
รุกราน การใช้งานอาจจะเริ่มลดลงหลังจาก 410 วันที่โดยประมาณที่ซึ่ง
สุดท้ายของโรมันพยุหเสนาถูกถอนออกอย่างเป็นทางการจากเกาะ ไม่กี่ร่องรอยที่
มันได้ทิ้งไว้ในภาษาของผู้รุกรานดั้งเดิมและที่ยังสามารถเห็นได้ใน
การใช้ภาษาอังกฤษในวันนี้จะครอบครองเราในภายหลัง

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

33 . ภาษาละตินอังกฤษในหลักฐานของโรมันต้องรวมการใช้ภาษาละตินภาษา หมายเลขที่ดีของจารึกได้พบพวกเขาทั้งหมดในภาษาละติน ที่ส่วนใหญ่เหล่านี้ดำเนินการข้อสงสัยจากทหารและข้าราชการชั้น และอยู่ในธรรมชาติของระเบียนสาธารณะ ดังนั้นในภาษาราชการ พวกเขาไม่ได้อยู่ในตัวเองแสดงการใช้อย่างแพร่หลายของภาษาละตินโดยประชากรพื้นเมือง ลาตินไม่ได้แทนที่ในภาษาเซลติกในอังกฤษเป็นมันในกอลล์ การใช้งานโดยชาวพื้นเมืองที่คงคับสมาชิกของชนชั้นสูง และอาศัยอยู่ในเมืองกราฟฟิตีเป็นครั้งคราวมีรอยขีดข่วนบนกระเบื้องหรือชิ้นส่วนของเครื่องปั้นดินเผา อย่างเห็นได้ชัด โดยคนงานที่ได้เสนอแนะว่า ในบางพื้นที่มีความคุ้นเคยกับภาษาอังกฤษโดยเรียน นอกเมืองมีบ้านที่ดีมากซึ่งบางส่วนอาจจะถูกครอบครองโดยผู้ที่ร่ำรวย ผู้โดยสารของเหล่านี้ยังคงพูดภาษาละติน ทาสิทัสบอกเราว่าเวลาของแอกริโคลาในอังกฤษที่ได้นี้แสดงความเป็นปฏิปักษ์กับภาษาเท่านั้นผู้พิชิตของพวกเขา ตอนนี้กลายเป็นความกระตือรือร้นที่จะพูดมัน ที่เกี่ยวกับเวลาเดียวกัน ครู กรีกจากเอเซียไมเนอร์ คือสอนในอังกฤษ และ ค.ศ. 96 โดยกวีศิลปะได้โม้ อาจจะบางเกินไป ที่ผลงานของเขาถูกอ่านแม้ในที่ไกลออกไปเกาะ ในทั้งที่มีคนมากมายในอังกฤษโรมันที่เป็นประจำอย่างแน่นอนพูดภาษาละติน หรือในบางครั้งอาจใช้ แต่มันก็ไม่เพียงพอที่จะใช้แพร่หลายทำให้มันอยู่รอด เป็นภาษาเซลติกมีชีวิตรอดความวุ่นวายของดั้งเดิมการรุกราน การใช้งานอาจจะเริ่มลดลงหลังจากวันที่ประมาณ 410 , ที่ซึ่งสุดท้ายของพยุหเสนาโรมัน แล้วถอนออกจากเกาะ ไม่กี่ร่องรอยนั้นมันมีเหลือในภาษาของผู้รุกรานเยอรมันและยังสามารถเห็นได้ในวันนี้ภาษาอังกฤษจะครอบครองเราในภายหลัง