Dear Customer We wish to inform you

Dear Customer

We wish to inform you that our Vado Ligure plant (Italy) will undergo a major Turnaround in August for regulatory requirements and preventive maintenance purpose.

The dates of the closure as follows:

Bulk Sales Orders out of Vado Ligure Plant (IT01)
• Loading Operations will cease on August 19th and be resumed on August 30th, no product movement will be possible in the Aug 20th to 29th window
• Blending units will be down from August 20th till August 29th included
• Reactions units will be down from August 16th till August 30th included

Packaged Goods Sales Order out of Iglom Massa Drumming Site (IT04)
• No limitation for orders placed by the August 1st cut-off date
• Orders placed after the cut-off will have a Plant Preparation Time of 15 Working Days. This special PPT will remain valid for loading dates up to September 9th.
This measure is needed as a consequence of the limited replenishment capacity available from Vado to Iglom
• Supplies out of Botlek (Netherlands) will not be affected

It is extremely important for us that you plan your requested delivery dates taking into considerations the closure dates mentioned above and the relevant loading restrictions.
For deliveries during August we would ask you to plan your orders well in advance so that, if any major impact is noted, we can try to find a solution.

Please feel free to contact your Account Manager , Supply Chain Advisor or me for any clarification.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

เรียนท่านลูกค้า เราต้องแจ้งให้ทราบว่า โรงงานซีวาโดกาเรตาลิกัวร์ (อิตาลี) จะได้รับการตอบสนองที่สำคัญในเดือนสิงหาคมสำหรับระเบียบและวัตถุประสงค์ในการบำรุงรักษาเชิงป้องกันวันปิดเป็นดังนี้: ใบสั่งขายจำนวนมากจากโรงงานซีวาโดกาเรตาลิกัวร์ (IT01) •การดำเนินการโหลดจะยุติในวันที่ 19 สิงหาคม และดำเนินต่อไปในวันที่ 30 สิงหาคม ไม่มีการเคลื่อนไหวของผลิตภัณฑ์จะเป็นไปได้ในวันที่ 20 ส.ค.ไปหน้าต่าง 29•ผสมหน่วยจะลงวันที่ 20 สิงหาคมจนถึงวันที่ 29 สิงหาคมรวม•ปฏิกิริยาหน่วยจะลงวันที่ 16 สิงหาคมจนถึงวันที่ 30 สิงหาคมรวม ใบสั่งขายสินค้าสำเร็จรูปจาก Iglom กลองมาซซาไซต์ (IT04)•ไม่มีข้อจำกัดสำหรับใบสั่งที่วาง โดยสิงหาคมวันตัดบัญชี 1•ใบสั่งที่วางหลังจากการตัดจะมีการพืชเตรียมเวลาของ 15 วันทำการ PPT พิเศษนี้จะยังคงถูกต้องสำหรับการโหลดวันถึงวันที่ 9 กันยายน วัดนี้จำเป็นต้องเป็นผลมาจากความจุจำกัดสินค้าที่พร้อมใช้งานจากซีวาโด Iglom•อุปกรณ์จาก Botlek (เนเธอร์แลนด์) จะไม่มีผลมันเป็นสิ่งสำคัญมากสำหรับเราที่คุณวางแผนวันจัดส่งที่ร้องขอการพิจารณาวันปิดดังกล่าวข้างต้นและข้อจำกัดที่เกี่ยวข้องกับโหลด ส่งระหว่างเดือนสิงหาคม เราจะขอให้คุณวางแผนใบสั่งของคุณล่วงที่ ผลกระทบที่สำคัญถูกบันทึกไว้ เราสามารถพยายามหาทางออกโปรดอย่าลังเลที่จะติดต่อผู้ จัดการบัญชี ปรึกษาโซ่อุปทาน หรือฉันสำหรับประการใด

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

เรียนลูกค้าเราต้องการที่จะแจ้งให้ทราบว่าเราโรงงาน Vado Ligure (อิตาลี) จะได้รับการตอบสนองที่สำคัญในเดือนสิงหาคมสำหรับข้อกำหนดด้านกฎระเบียบและวัตถุประสงค์บำรุงรักษาเชิงป้องกัน. วันที่ของการปิดดังนี้คำสั่งขายจำนวนมากออกจาก Vado Ligure โรงงาน (IT01) • กำลังโหลดการดำเนินงานจะหยุดในวันที่ 19 เดือนสิงหาคมและจะกลับมาในวันที่ 30 สิงหาคมไม่มีการเคลื่อนไหวสินค้าจะเป็นไปได้ใน 20 สิงหาคมไปที่หน้าต่าง 29 •เป็นการผสมผสานระหว่างหน่วยจะลดลงจาก 20 สิงหาคมถึงวันที่ 29 สิงหาคมรวม•ปฏิกิริยาหน่วยจะลดลงจาก 16 สิงหาคมจนถึง 30 สิงหาคมรวมสินค้าบรรจุคำสั่งขายจาก Iglom Massa กลองไซต์ (IT04) •ไม่มีข้อ จำกัด สำหรับการสั่งซื้อโดย 1 สิงหาคมตัดวัน•การสั่งซื้อหลังจากที่ตัดจะมีโรงงานการเตรียมการของเวลา 15 วันทำการ นี้ PPT พิเศษจะยังคงถูกต้องสำหรับวันที่โหลดได้ถึง 9 กันยายน. วัดนี้เป็นสิ่งจำเป็นเป็นผลมาจากความสามารถในการเติมเต็ม จำกัด จาก Vado เพื่อ Iglom •วัสดุออกจาก Botlek (เนเธอร์แลนด์) จะไม่ได้รับผลกระทบมันเป็นสิ่งสำคัญมากสำหรับเราว่า คุณวางแผนวันที่ส่งมอบที่ต้องการของคุณคำนึงถึงการพิจารณาวันปิดดังกล่าวข้างต้นและข้อ จำกัด ในการโหลดที่เกี่ยวข้อง. สำหรับการส่งมอบในช่วงเดือนสิงหาคมเราจะขอให้คุณวางแผนการสั่งซื้อของคุณล่วงหน้าเพื่อที่ว่าถ้าผลกระทบที่สำคัญใด ๆ ที่เป็นข้อสังเกตเราสามารถลองหา วิธีการแก้ปัญหา. โปรดอย่าลังเลที่จะติดต่อผู้จัดการบัญชีที่ปรึกษาห่วงโซ่อุปทานหรือฉันสำหรับการชี้แจงใด ๆ