“I told my friends, one day someone

“I told my friends, one day someone should write about 2084, like Orwell’s ‘1984,’ to explain how an Islamist dictatorship comes about,” he said. With the rise of the Islamic State, also known as ISIS or ISIL,“we’ve seen it materialize in a surreal way,” he said, “so I had to write a book very quickly.”

His novel has sold 194,000 copies and will be published by Europa Editions in an English translation next fall.

A nonobservant Muslim and an engineer by training, Mr. Sansal, 67, had to quit his job as a deputy minister of industry in Algeria in 2004 after criticizing the Algerian government of Abdelaziz Bouteflika, now in his fourth term.

Mr. Sansal has received death threats from Islamists, as has his fellow Algerian writer Kamel Daoud, whose 2013 novel, “The Meursault Investigation,” reimagines Camus’s “The Stranger” from the point of view of the brother of the Arab killed by the protagonist.

Compared with the bleak future of “2084,” Mr. Énard’s “Boussole” finds more affirmative cultural exchanges in the past. It is told as the opium-fueled reflections of Franz Ritter, a musicologist in today’s Vienna, where, centuries ago, Western forces pushed back Ottoman armies. As he looks back on his life and on the woman he loved, Sarah, a scholar of the Middle East, he thinks back to visits to Turkey, Syria, Lebanon and Iran.

This well-received novel is a kind of encyclopedia of how the encounter with the East changed European painting, literature and music. There are discourses on how Franz Liszt was influenced by the sound of a muezzin (a caller who summons Muslims to prayer); on 19th-century French Orientalist painters; and on the legacy of Edward Said, whose 1978 book, “Orientalism,” shaped a generation of post-colonial scholarship.

Mr. Énard, 43, is himself a scholar of Arabic and Persian, who teaches in Barcelona and lived in Damascus and Tehran in the 1990s. A memorable scene in “Boussole” is set in the desert outside Palmyra, Syria, where a group of scholars and archaeologists spend a long, cold night by the fire. Last year, the Islamic State seriously damaged ancient temples there.

“The book has a melancholic tone because it’s a Viennese nocturne,” Mr. Énard said. “I’m not especially nostalgic, but today the Middle East is in flames, and, obviously, to talk about Syria becomes a bit of a lamentation because the situation in Syria today is absolutely terrifying, and when we think back a few years ago to what it could have been, it’s sad.”

The novel will be published by New Directions in an English translation next fall.

Another Goncourt finalist, “Les Prépondérants,” which loosely translates as “The Ruling Class,” is a co-winner of the Académie Française’s top prize this year, along with “2084.” Cinematic in scope, with multiple intertwined narratives, the novel is set in the Roaring Twenties, when a Hollywood film crew comes to make a movie in an unnamed North African country under French colonial rule, upsetting the power balance between the colonizers and the colonized and challenging the prevailing conservative social norms.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

"ฉันบอกว่า เพื่อนของฉัน วันหนึ่งคนควรเขียนประมาณ 2084 เช่นของออร์เวลล์ '1984 จะอธิบายมาว่าเผด็จการอิสลามเกี่ยวกับ, " เขากล่าวว่า มีการเพิ่มขึ้นของอิสลามใน รัฐ ยังรู้จักเป็นไอซิ ISIL "เราเคยเห็นมันเบิกในลักษณะเหนือจริง เขากล่าวว่า "ดังนั้นผมจะเขียนหนังสือได้อย่างรวดเร็ว"นวนิยายของเขามีขายสำเนา 194,000 และจะเผยแพร่ โดยรุ่นยูโรปาแปลเป็นภาษาอังกฤษอยู่ถัดไปNonobservant มุสลิมและวิศวกร โดยฝึกอบรม นาย Sansal, 67 มีการออกจากงานของเขาเป็นรมช.อุตสาหกรรมในประเทศแอลจีเรียในปี 2004 หลังจากวิจารณ์รัฐบาลแอลจีเรีย Abdelaziz Bouteflika ขณะนี้ในระยะที่สี่ของเขานาย Sansal ได้รับคามตายจาก Islamists มีเขาเขียนแอลจีเรียเพื่อน Kamel Daoud นวนิยาย 2013 "เดอะ Meursault สืบสวน reimagines ของคามิว"คนแปลกหน้า"จากมุมมองของพี่ชายของอาหรับที่ฆ่า โดยตัวเอกเปรียบเทียบกับอนาคตที่เยือกเย็นของ "2084 นาย Énard ของ"Boussole"พบแลกเปลี่ยนวัฒนธรรมยืนยันเพิ่มเติมในอดีต มันจะบอกเป็นการสะท้อนฝิ่นเป็นเชื้อเพลิงของ Franz ริทเตอร์ musicologist วันนี้เวียนนา ที่ ศตวรรษที่ผ่านมา ตะวันตกบังคับผลักดันให้กลับกองทัพออตโตมัน ขณะที่เขาดูกลับชีวิต และผู้หญิงที่รัก ซาราห์ นักเรียนทุนตะวันออกกลาง เขาคิดกลับไปชมตุรกี ซีเรีย เลบานอน และอิหร่านนวนิยายได้รับเชิญนี้เป็นชนิดของสารานุกรมของวิธีเผชิญหน้ากับตะวันออกเปลี่ยนยุโรปจิตรกรรม วรรณคดี และดนตรี มีประการในวิธีลิสท์อพาร์ตฟรานซ์ได้รับเสียงของ muezzin (เป็นผู้เรียกผู้เดินหมายมุสลิมละหมาด); ในศตวรรษที่ 19 ฝรั่งเศส Orientalist ชื่อจิตรกร และในมรดกของเอ็ดเวิร์ดกล่าวว่า มีสมุด 1978 แชมป์ร่วม "Orientalism รูปรุ่นหลังอาณานิคมศึกษานาย Énard, 43 เป็นนักวิชาการของอาหรับและเปอร์เซีย ผู้สอนในบาร์เซโลนา และอาศัยอยู่ในดามัสกัสและเตหะรานในปี 1990 เอง ฉากที่น่าจดจำใน "Boussole" ตั้งอยู่ในทะเลทรายนอกปาล์มไมร่า ซีเรีย ที่กลุ่มของนักวิชาการและนักโบราณคดีใช้ยาว เย็นยามค่ำคืน ด้วยไฟ ปี รัฐอิสลามอย่างจริงจังเสียหายมีวัดโบราณนาย Énard กล่าวว่า "หนังสือมีเสียงคับอกคับเพราะ nocturne ชาญ "ฉันไม่ได้โดยเฉพาะอย่างยิ่งความคิดถึง แต่วันนี้ตะวันออกกลางอยู่ในเปลวไฟ และ แน่นอน พูดคุยเกี่ยวกับซีเรียกลายเป็น บิตของ lamentation เป็นเนื่องจากสถานการณ์ในประเทศซีเรียปัจจุบันน่ากลัวจริง ๆ และเมื่อเราคิดว่า กลับไปไม่กี่ปีที่ผ่านมาอะไรก็ไม่ได้รับ เป็นเศร้า"นวนิยายจะถูกเผยแพร่ โดยทิศทางใหม่ในการแปลภาษาอังกฤษอยู่ถัดไปอีก Goncourt เข้ารอบสุดท้าย "Prépondérants เลส ซึ่งแปลเป็น"ชั้นปกครอง"อ้อม ปีนี้ กับ"2084"รางวัลรางวัลสูงสุดของสมาคม Académie ร่วมเป็น ผลงานชิ้นในขอบเขต มีหลายพัน narratives นวนิยายการตั้งยี่คำราม บินภาพยนตร์ฮอลลีวูดมาทำภาพยนตร์ในประเทศแอฟริกาเหนือที่ชื่อใต้กฎอาณานิคมฝรั่งเศส upsetting ดุลอำนาจระหว่าง colonizers ที่และการยึดครอง และท้าทายบรรทัดฐานสังคมหัวเก่ายึด

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

"ผมบอกเพื่อนของฉันคนหนึ่งวันควรจะเขียนเกี่ยวกับ 2084 เช่นเวลล์ '1984' ที่จะอธิบายวิธีการปกครองแบบเผด็จการมาเกี่ยวกับอิสลาม" เขากล่าว ด้วยการเพิ่มขึ้นของรัฐอิสลามที่เรียกว่าเป็น ISIS หรือ Isil ว่า "เราได้เห็นมันเป็นรูปธรรมในทางเหนือ" เขากล่าวว่า "เพื่อให้ฉันได้เขียนหนังสืออย่างรวดเร็ว." นวนิยายของเขามียอดขาย 194,000 เล่มและ จะได้รับการตีพิมพ์โดย Europa รุ่นในภาษาอังกฤษฤดูใบไม้ร่วงต่อไป. มุสลิม nonobservant และวิศวกรโดยการฝึกอบรมนาย Sansal 67 ต้องลาออกจากงานของเขาในฐานะรัฐมนตรีช่วยว่าการของอุตสาหกรรมในประเทศแอลจีเรียในปี 2004 หลังจากที่วิพากษ์วิจารณ์รัฐบาลแอลจีเรีย Abdelaziz Bouteflika ขณะนี้อยู่ในระยะที่สี่ของเขา. นาย Sansal ได้รับการขู่ว่าจะฆ่าจากอิสลามขณะที่มีเพื่อนของเขานักเขียนแอลจีเรียคาเมล Daoud ซึ่ง 2013 นวนิยาย "การสืบสวน Meursault" reimagines Camus ของ "คนแปลกหน้า" จากมุมมองของน้องชายของอาหรับฆ่าโดยตัวเอกของเรื่องที่. เมื่อเทียบ กับอนาคตเยือกเย็นของ "2084" นายÉnardของ "Boussole" พบว่าการแลกเปลี่ยนทางวัฒนธรรมยืนยันในอดีตที่ผ่านมา มันจะบอกว่าเป็นภาพสะท้อนฝิ่นเชื้อเพลิงของฟรานซ์ริทเป็นนักดนตรีในวันนี้เวียนนาที่ศตวรรษที่ผ่านมากองกำลังตะวันตกผลักดันให้กลับกองทัพออตโตมัน ในขณะที่เขามองย้อนกลับไปในชีวิตของเขาและผู้หญิงที่เขารักซาร่าห์นักวิชาการของตะวันออกกลางที่เขาคิดว่ากลับไปที่การเข้าชมไปยังตุรกี, ซีเรีย, เลบานอนและอิหร่าน. นวนิยายเรื่องดีที่ได้รับนี้เป็นชนิดของสารานุกรมของวิธีการที่ พบกับการเปลี่ยนแปลงตะวันออกภาพวาดยุโรปวรรณกรรมและดนตรี มีวาทกรรมเกี่ยวกับวิธี Franz Liszt รับอิทธิพลมาจากเสียงของละหมาด (โทรที่เรียกชาวมุสลิมที่จะสวดมนต์) คือ ในศตวรรษที่ 19 จิตรกรคล้อยฝรั่งเศส; และมรดกของเอ็ดเวิร์ดพูดซึ่ง 1978 หนังสือ "Orientalism" รูปการสร้างทุนการศึกษาหลังอาณานิคม. นาย Énard, 43, เป็นตัวเองเป็นนักวิชาการของอาหรับและเปอร์เซียที่สอนในบาร์เซโลนาและอาศัยอยู่ในกรุงเตหะรานและดามัสกัสในปี 1990 ที่น่าจดจำฉากใน "Boussole" ตั้งอยู่ในทะเลทรายนอก Palmyra ซีเรียซึ่งเป็นกลุ่มของนักวิชาการและนักโบราณคดีใช้เวลานานคืนหนาวด้วยไฟ ปีที่ผ่านมารัฐอิสลามความเสียหายอย่างจริงจังวัดโบราณมี. "หนังสือเล่มนี้มีน้ำเสียงเศร้าเพราะมันเป็น Nocturne เวียนนา" นายÉnardกล่าวว่า "ผมไม่ได้คิดถึงโดยเฉพาะอย่างยิ่ง แต่วันนี้ตะวันออกกลางอยู่ในเปลวไฟและเห็นได้ชัดว่าที่จะพูดคุยเกี่ยวกับซีเรียกลายเป็นบิตของคร่ำครวญเพราะสถานการณ์ในประเทศซีเรียในวันนี้คือน่ากลัวอย่างแน่นอนและเมื่อเราคิดว่ากลับไม่กี่ปีที่ผ่านมา กับสิ่งที่จะได้รับก็เป็นที่น่าเศร้า. "นวนิยายเรื่องนี้จะได้รับการตีพิมพ์โดยทิศทางใหม่ในการแปลภาษาอังกฤษในฤดูใบไม้ร่วงต่อไป. อีกเข้ารอบสุดท้าย Goncourt" Les Prépondérants "ซึ่งหลวมแปลว่า" ชนชั้นปกครอง "เป็นผู้ร่วมผู้ชนะ ของรางวัลสูงสุดฝรั่งเศสAcadémieในปีนี้พร้อมด้วย "2084. " ภาพยนตร์ในขอบเขตที่มีเรื่องเล่าพันหลายนวนิยายเรื่องนี้ตั้งอยู่ในคำรามเมื่อทีมงานภาพยนตร์ฮอลลีวู้ดมาถึงการสร้างภาพยนตร์ในประเทศที่ชื่อนอร์ทแอฟริกันภายใต้ การปกครองอาณานิคมฝรั่งเศส, upsetting สมดุลอำนาจระหว่างอาณานิคมและอาณานิคมและท้าทายบรรทัดฐานของสังคมอนุรักษ์นิยมแพร่หลาย

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

" ฉันบอกเพื่อนของฉัน วันหนึ่งคนที่ควรเขียนเกี่ยวกับ 2084 , เช่น Orwell ' 1984 ' เพื่ออธิบายวิธีการเผด็จการอิสลามมาเกี่ยวกับ " เขากล่าว ด้วยการเพิ่มขึ้นของรัฐอิสลาม เรียกว่า ไอซิส หรือ isil " เราเคยเห็นมันปรากฎตัวในลักษณะเหนือจริง " เขากล่าวว่า " ผมได้เขียนหนังสืออย่างรวดเร็ว "

นิยายของเขามียอดขาย 194 ,000 ชุด และจะตีพิมพ์ในภาษาอังกฤษแปลโดย Europa รุ่นต่อไปตก

nonobservant มุสลิมและวิศวกร โดยการฝึกอบรม คุณ sansal 67 ได้ลาออกจากงานของเขาในฐานะรัฐมนตรีช่วยว่าการกระทรวงอุตสาหกรรมในแอลจีเรีย ในปี 2004 หลังวิจารณ์แอลจีเรียรัฐบาล แอ๊บดีลาซิซ bouteflika ตอนนี้ในรูปที่สี่ของเขา

นาย sansal ได้รับการขู่ฆ่าจาก Islamists ,มีเพื่อนเป็นนักเขียนชาวแอลจีเรีย คาเมล Daoud ที่มี 2013 ใหม่ " การสอบสวน meursault " reimagines คามิว " คนแปลกหน้า " จากจุดของมุมมองของพี่ชายของชาวอาหรับฆ่าตัวเอก

เมื่อเทียบกับอนาคตที่มืดมนของ " 2084 , " " คุณÉนาร์ด boussole " พบการแลกเปลี่ยนทางวัฒนธรรม ยืนยันมากกว่าในอดีต มันบอกเป็นฝิ่นเป็นภาพสะท้อนของฟรานซ์ ริตเตอร์ ,เป็นนักดนตรีในวันนี้ของเวียนนา ซึ่ง ศตวรรษที่ผ่านมา กองกำลังตะวันตกผลักกลับตุรกีกองทัพ เขากลับมาในชีวิตของเขา และในผู้หญิงที่เขารัก ซาร่า เป็นนักเรียนทุนของตะวันออกกลาง เขาคิดว่ากลับไปเยือนตุรกี , ซีเรีย , เลบานอนและอิหร่าน

นี้อย่างดีนวนิยายเป็นสารานุกรมแล้วพบกับตะวันออกเปลี่ยนภาพวาดยุโรป วรรณคดี และดนตรีมีวาทกรรมว่าวลาดิเมียร์ คอซลอฟได้รับอิทธิพลจากเสียงของเสียง ( เสียงใครเรียกชาวมุสลิมสวดมนต์ ) ; ในฝรั่งเศส orientalist ศตวรรษจิตรกร และมรดกของเอ็ดเวิร์ดกล่าว ซึ่ง 1978 หนังสือ " ตะวันออก " รูปรุ่นประกาศทุนการศึกษาอาณานิคม

คุณÉนาร์ด , 43 , ตัวเอง เป็นนักเรียนทุนของภาษาอาหรับและเปอร์เซียที่สอนในบาร์เซโลนาและอาศัยอยู่ในดามัสกัสและเตหะราน ในยุค เป็นฉากที่น่าจดจำใน " boussole " ตั้งอยู่ในทะเลทรายนอก Palmyra , ซีเรีย , กลุ่มนักวิชาการและนักโบราณคดีใช้เวลานาน หนาวตอนกลางคืนด้วยไฟ ปีล่าสุด , รัฐอิสลามอย่างจริงจังความเสียหายวัดโบราณมี

" หนังสือมีโทนเศร้าเพราะมันเป็นเวียนนาน็อคเทิร์น " นายÉนาร์ดกล่าว" ผมไม่ได้โดยเฉพาะอย่างยิ่ง คิดถึงจัง แต่วันนี้ตะวันออกกลางอยู่ในเปลวเพลิง และแน่นอน เพื่อพูดคุยเกี่ยวกับซีเรียจะกลายเป็นบิตของความเศร้าโศก เพราะสถานการณ์ในซีเรียในวันนี้ มันน่ากลัวจริง ๆ และเมื่อเราคิดว่า กลับไปไม่กี่ปีที่ผ่านมามันได้ มันเศร้า

" นิยายจะตีพิมพ์โดยทิศทางใหม่ในภาษาอังกฤษแปลตกไป

อีก Goncourt ผู้เข้ารอบสุดท้าย" Les é pr é rants บ่อ " ซึ่งคร่าวๆว่าเป็น " ชนชั้นปกครอง " เป็นผู้ชนะของมายด์จาก ACAD จำกัดของฟร็องซัว aise รางวัลสูงสุดในปีนี้ พร้อมกับ " 2084 " ภาพยนตร์ในขอบเขตที่มีหลายพันเรื่องเล่า นวนิยายชุดยี่สิบคำราม เมื่อลูกเรือ ภาพยนตร์ฮอลลีวู้ดสร้างหนังในประเทศแอฟริกาเหนืออ้างอิงภายใต้การปกครองอาณานิคมฝรั่งเศสupsetting สมดุลพลังงานระหว่าง colonizers และอาณานิคมและความท้าทายยังคงอนุรักษ์นิยมทางสังคม .