JD.com files complaint against Alib

JD.com files complaint against Alibaba


JD.com Inc, China's second-largest e-commerce site, filed a complaint to industry authority claiming that its rival Alibaba Group Holding Ltd was "disrupting the market order".

In a complaint filed on Tuesday to the State Administration of Industry and Commerce, the Beijing-based company said Alibaba told retailers to pick a side during the upcoming Singles' Day, China's largest online shopping festival, which falls on next Wednesday.

"Alibaba conveyed a message to retailers that if they participated in its Tmall's promotion campaign on the Singles Day, they will not allowed to attend similar events held by rival sites," JD said in a statement.

Alibaba threatened to direct less traffic to retailers who were unwilling to follow its demands, JD claimed, adding "such behavior poses barriers to market competition and severely undermines consumers' interests."

In response, Alibaba said late Tuesday that let consumers decide which platforms they are willing to choose. "Market-related problems should resort to the market for solution. We will continue offering consumers quality products at lower prices," Alibaba said.

The State Administration of Industry and Commerce was not immediately available for comment.

The dispute comes as the country's e-commerce sites intensify efforts to vie for retail partners for the upcoming Singles' Day, when millions of consumers flood to websites for bargain shopping.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ร้องเรียนแฟ้ม JD.com กับอาลีบาบาJD.com Inc เว็บไซต์ของจีนสองที่ใหญ่ที่สุด e-commerce ยื่นคำร้องต่อหน่วยงานอุตสาหกรรมอ้างว่า คู่แข่งของอาลีบาบากลุ่มโฮลดิ้ง จำกัดได้ "ควบสั่งตลาด"ร้องเรียนยื่นอังคารรัฐบริหารอุตสาหกรรมและพาณิชย์ บริษัทที่ตามปักกิ่งกล่าวว่า อาลีบาบาบอกปลีกไปรับด้านระหว่างโสดถึงวัน ของจีนที่ใหญ่ที่สุดออนไลน์ช้อปปิ้งเทศกาล ซึ่งตรงกับวันพุธถัดไป"อาลีบาบาแจ้งข้อความร้านค้าปลีกที่ ถ้าพวกเขาเข้าร่วมแคมเปญส่งเสริมการ Tmall วันโสด พวกเขาจะไม่ได้รับอนุญาตให้เข้าร่วมกิจกรรมที่จัดขึ้น โดยเว็บไซต์คู่แข่ง คล้าย" JD กล่าวในคำแถลงอาลีบาบาจะตรงน้อยข่ายร้านค้าปลีกที่ไม่ยอมทำตามความต้องการ JD อ้าง เพิ่ม "พฤติกรรมดังกล่าวซึ่งทำให้เกิดอุปสรรคกับตลาดการแข่งขัน และทำลายผลประโยชน์ของผู้บริโภคอย่างร้ายแรง"ตอบ อาลีบาบากล่าวเมื่อวันอังคารสายที่ช่วยให้ผู้บริโภคตัดสินใจเลือกระบบใดพวกเขาเต็มใจที่จะเลือก "ปัญหาที่เกี่ยวข้องกับการตลาดควรรีสอร์ทตลาดโซลูชัน เราจะนำเสนอผู้บริโภคผลิตภัณฑ์ที่มีคุณภาพในราคาที่ต่ำกว่า, "อาลีบาบากล่าวว่ารัฐบริหารอุตสาหกรรมและพาณิชย์ไม่พร้อมใช้งานทันทีสำหรับความคิดเห็นข้อโต้แย้งมาเป็นเว็บไซต์อีคอมเมิร์ซในประเทศกระชับพยายามสั่งสมวันโสดเกิดขึ้น เมื่อนับล้านของผู้บริโภคน้ำท่วมกับเว็บไซต์ช้อปปิ้งต่อรองคู่ค้าปลีก

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

JD.com ไฟล์ร้องเรียนกับอาลีบาบาJD.com Inc, เว็บไซต์อีคอมเมิร์ซของจีนใหญ่เป็นอันดับสองยื่นเรื่องร้องเรียนไปยังผู้มีอำนาจในอุตสาหกรรมอ้างว่าคู่แข่งอาลีบาบากรุ๊ปโฮลดิ้ง จำกัด "เพื่อรบกวนการตลาด". ในการร้องเรียนที่ยื่นไปเมื่อวันอังคารไป รัฐบริหารอุตสาหกรรมและการพาณิชย์ บริษัท กรุงปักกิ่งกล่าวว่าอาลีบาบาบอกว่าร้านค้าปลีกที่จะเลือกข้างระหว่างคนโสดที่จะเกิดขึ้นวันจีนที่ใหญ่ที่สุดของเทศกาลช้อปปิ้งออนไลน์ซึ่งตรงกับวันพุธหน้า. "อาลีบาบาถ่ายทอดข้อความไปยังร้านค้าปลีกว่าถ้าพวกเขา มีส่วนร่วมในการรณรงค์ส่งเสริมการขาย Tmall ในวันเดี่ยวที่พวกเขาจะไม่ได้รับอนุญาตให้เข้าร่วมกิจกรรมที่คล้ายกันจัดขึ้นโดยเว็บไซต์คู่แข่ง "เจกล่าวในงบ. อาลีบาบาขู่ว่าจะโดยตรงการจราจรน้อยลงในการค้าปลีกที่ไม่เต็มใจที่จะทำตามความต้องการของ JD อ้างว่า เพิ่ม "พฤติกรรมดังกล่าวก่อให้เกิดอุปสรรคในการแข่งขันในตลาดอย่างรุนแรงและทำลายผลประโยชน์ของผู้บริโภค." ในการตอบสนองอาลีบาบากล่าวว่าวันอังคารที่ช่วยให้ผู้บริโภคตัดสินใจที่แพลตฟอร์มพวกเขายินดีที่จะเลือก "ปัญหาการตลาดที่เกี่ยวข้องควรหันไปตลาดสำหรับการแก้ปัญหา. เราจะยังคงนำเสนอผู้บริโภคสินค้าที่มีคุณภาพในราคาที่ต่ำ" อาลีบาบากล่าว. รัฐการบริหารงานของอุตสาหกรรมและการพาณิชย์ไม่ได้ทันทีสำหรับความคิดเห็น. ข้อพิพาทมาเป็นประเทศที่ e- เว็บไซต์พาณิชย์กระชับความพยายามที่จะแย่งคู่ค้าปลีกสำหรับคนโสดที่กำลังจะมาถึงวันนี้เมื่อผู้บริโภคนับล้านน้ำท่วมไปยังเว็บไซต์ช้อปปิ้งต่อรองราคา

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

jd.com ไฟล์ร้องเรียนกับอาลีบาบา


jd.com Inc , เว็บไซต์อีคอมเมิร์ซจีนใหญ่เป็นอันดับสองได้ยื่นร้องเรียนไปยังอุตสาหกรรมผู้มีอำนาจอ้างว่าอาลีบาบา กรุ๊ป โฮลดิ้ง จำกัด เป็นคู่แข่ง " รบกวนสั่งตลาด " .

ในวันอังคาร เพื่อยื่นฟ้องรัฐบริหารอุตสาหกรรมและพาณิชย์ปักกิ่ง บริษัท อาลีบาบากล่าวบอกร้านค้าปลีกเพื่อเลือกข้างเดี่ยว ' ที่จะเกิดขึ้นในระหว่างวัน ช้อปปิ้งออนไลน์ที่ใหญ่ที่สุดของจีน เทศกาล ซึ่งตรงกับวันพุธหน้า

" อาลีบาบาถ่ายทอดข้อความไปยังร้านค้าปลีกที่หากพวกเขามีส่วนร่วมใน tmall ของแคมเปญส่งเสริมการขายในวันเดี่ยว พวกเขาจะไม่ได้รับอนุญาตให้เข้าร่วมเหตุการณ์ที่คล้ายกันที่จัดขึ้นโดยเว็บไซต์คู่แข่ง " เจดีกล่าวในงบ .

อาลีบาบาขู่ตรงการจราจรน้อยกว่าร้านค้าปลีกที่ไม่เต็มใจที่จะทำตามความต้องการของเจดี อ้างว่า การเพิ่ม " พฤติกรรมอย่างนี้ ท่าทางอุปสรรคเพื่อการแข่งขันในตลาดรุนแรงและทำลายผลประโยชน์ของผู้บริโภค . "

ในการตอบสนอง , อาลีบาบากล่าวว่าสายที่ช่วยให้ผู้บริโภคตัดสินใจเลือกแพลตฟอร์มที่พวกเขาเต็มใจที่จะเลือก . ตลาดที่เกี่ยวข้องกับปัญหาควรรีสอร์ทตลาดโซลูชั่นเราจะนำเสนอผลิตภัณฑ์ที่มีคุณภาพในราคาที่ลดลง ผู้บริโภค " อาลีบาบากล่าว

รัฐบริหารอุตสาหกรรมและพาณิชย์ได้ทันทีสำหรับความคิดเห็น

ข้อพิพาทมาเป็นเว็บไซต์พาณิชย์อิเล็กทรอนิกส์ของประเทศกระชับความพยายามที่จะแย่งพันธมิตรค้าปลีกสำหรับคนโสด ' มาถึงวันเมื่อล้านของผู้บริโภคเพื่อเว็บไซต์สำหรับน้ำท่วม ช้อปปิ้ง

ต่อรองได้