At the end of November 2008, The Ru

At the end of November 2008, The Russian economy as a whole was not in a state of recession. The government forecast for 2009 stood at a 6.7% annual growth rate while a November 2008 World Bank report projected 3% growth for 2009,[58] However, a revised projection issued 30 March 2009 by the World Bank projects a 4.5% decrease for 2009 with unemployment projected to rise to 12% by the end of 2009. The World Bank report expressed concern about the condition of the poor and recommended increases in social support payments such as unemployment payments and child support payments. The report projected a slight rise in the average price of oil during 2010, up to $53 a barrel from the projected average of $45 for 2009.[75]

In the middle of December 2008 Russian officials confirmed that possibility of a recession was inevitable. "Russia is headed for a recession", the country's deputy economy minister, Andrei Klepach, has said. Asked whether Russia would have a recession, he said: "It's started already. I'm afraid it will not be over in the next two quarters. ... A major drop began in October and there will also be drops in November–December," he said, according to official reports. Recessions are normally declared after two quarters of negative growth. He also said that full-year economic growth for 2008 would be lower than the 6.8% previously forecast.[76]

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ปลาย 2551 พฤศจิกายน เศรษฐกิจรัสเซียทั้งหมดไม่ได้อยู่ในภาวะถดถอย รัฐบาลคาดการณ์สำหรับ 2009 ยืนที่ 6.7% อัตราเติบโตประจำปีในขณะที่ 2551 พฤศจิกายนรายงานของธนาคารโลกคาดการณ์เติบโต 3% สำหรับ 2009, [58] อย่างไรก็ตาม การประมาณการปรับปรุงออก 30 2552 มีนาคม โดยโครงการธนาคารโลกลดลง 4.5% สำหรับ 2009 มีอัตราการว่างงานที่คาดว่าจะเพิ่มขึ้นถึง 12% โดยสิ้นปี 2552 รายงานของธนาคารโลกแสดงความกังวลเกี่ยวกับสภาพของคนยากจน และแนะนำเพิ่มเงินสนับสนุนทางสังคมเช่นการว่างงานการชำระเงินและเด็กสนับสนุนการชำระเงิน รายงานคาดการณ์ราคาเฉลี่ยน้ำมันขึ้นเล็กน้อยในช่วง 2010 ถึง $53 ต่อบาร์เรลจากการคาดการณ์เฉลี่ยของ $45 สำหรับ 2009 [75]กลาง 2551 ธันวาคม รัสเซียเจ้าหน้าที่ยืนยันว่า เป็นไปได้ของการถดถอยก็หนีไม่พ้น "รัสเซียเป็นหัวหน้าการถดถอย" ประเทศรัฐมนตรีเศรษฐกิจ แอนดรูว์ Klepach ตรัส เขาถามว่า รัสเซียจะมีการถดถอย กล่าวว่า: "มันเริ่มแล้ว ฉันกลัวจะไม่ผ่านในมาส ... วางหลักเริ่มในเดือนตุลาคม และยังมีการลดลงในเดือนพฤศจิกายน – ธันวาคม เขากล่าวว่า ตามรายงานอย่างเป็นทางการ ปกติ recessions จะประกาศหลังจากไตรมาสที่สองเติบโตติดลบ นอกจากนี้เขายังกล่าวว่า ว่า การเติบโตทางเศรษฐกิจทั้งปี 2551 จะเป็นต่ำกว่า 6.8% คาดการณ์ก่อนหน้านี้ [76]

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

เมื่อปลายเดือนพฤศจิกายนปี 2008 ที่เศรษฐกิจของรัสเซียเป็นทั้งไม่ได้อยู่ในสถานะของภาวะเศรษฐกิจถดถอย การคาดการณ์ของรัฐบาลสำหรับปี 2009 อยู่ที่อัตราการเติบโต 6.7% ต่อปีในขณะที่รายงานพฤศจิกายน 2008 ธนาคารโลกคาดการณ์การเจริญเติบโต 3% สำหรับปี 2009 [58] อย่างไรก็ตามประมาณการปรับปรุงออก 30 มีนาคม 2009 โดยโครงการธนาคารทั่วโลกลดลง 4.5% สำหรับปี 2009 กับการว่างงานคาดว่าจะเพิ่มขึ้นถึง 12% โดยสิ้นปี 2009 รายงานของธนาคารทั่วโลกแสดงความกังวลเกี่ยวกับสภาพของการเพิ่มขึ้นของคนยากจนและแนะนำในการชำระเงินการสนับสนุนทางสังคมเช่นการชำระเงินการว่างงานและการชำระเงินสนับสนุนเด็ก รายงานคาดการณ์เพิ่มขึ้นเล็กน้อยในราคาเฉลี่ยของน้ำมันในช่วงปี 2010 ถึง $ 53 ต่อบาร์เรลจากที่คาดการณ์เฉลี่ยของ $ 45 สำหรับปี 2009 [75] ในช่วงกลางของเดือนธันวาคม 2008 เจ้าหน้าที่รัสเซียยืนยันว่าเป็นไปได้ของภาวะเศรษฐกิจถดถอยก็หนีไม่พ้น "รัสเซียจะมุ่งหน้าไปยังภาวะเศรษฐกิจถดถอย" รองว่าการกระทรวงเศรษฐกิจของประเทศอังเดร Klepach ได้กล่าวว่า ถามว่ารัสเซียจะมีภาวะเศรษฐกิจถดถอยเขากล่าวว่า "มันเริ่มต้นแล้วผมเกรงว่ามันจะไม่ถูกกว่าในสองไตรมาสข้างหน้า ... ลดลงที่สำคัญเริ่มในเดือนตุลาคมและยังจะมีหยดในเดือนพฤศจิกายนถึงธันวาคม.. "เขากล่าวตามรายงานอย่างเป็นทางการ ถดถอยมีการประกาศตามปกติหลังจากที่สองในสี่ของการเติบโตติดลบ เขายังกล่าวว่าการเติบโตทางเศรษฐกิจทั้งปี 2008 จะต่ำกว่า 6.8% ที่คาดการณ์ไว้ก่อนหน้านี้. [76]

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ณ สิ้นเดือนพฤศจิกายน 2551 เศรษฐกิจรัสเซียโดยรวมอยู่ในภาวะถดถอย การคาดการณ์ของรัฐบาลในปี 2552 อยู่ที่ 6.7% ต่อปี อัตราการเติบโต ขณะที่เดือนพฤศจิกายน 2551 รายงานของธนาคารโลกคาดการณ์การเติบโต 3% สำหรับปี 2009 [ 58 ] อย่างไรก็ตาม การปรับประมาณการออก 30 มีนาคม 2552 โดยโครงการ 4.5 % ลดลงสำหรับปี 2009 ด้วยการว่างงานที่คาดว่าจะเพิ่มขึ้นถึง 12 % โดยการสิ้นสุดของปี 2009 ของธนาคารโลก รายงานของธนาคารโลกแสดงความกังวลเกี่ยวกับสภาพของคนจน และควรเพิ่มการสนับสนุนทางสังคม เช่น การว่างงานและการชำระเงินการชำระเงินการชำระเงินค่าเลี้ยงดู รายงานคาดการณ์การเพิ่มขึ้นเล็กน้อยในราคาเฉลี่ยของน้ำมันในช่วงปี 2553 ถึง $ 53 ต่อบาร์เรลจากที่คาดการณ์เฉลี่ยของ $ 45 สำหรับ 2009 . [ 75 ]ในกลางเดือนธันวาคม 2551 เจ้าหน้าที่รัสเซียยืนยันว่า ความเป็นไปได้ของภาวะถดถอยเป็นหลีกเลี่ยงไม่ได้ " . รัสเซียจะมุ่งหน้าไปยังยุโรป " ของประเทศ เศรษฐกิจ รองรัฐมนตรี , อังเดร klepach ได้กล่าวว่า ถามว่า รัสเซียจะต้องตกต่ำ เขากล่าวว่า : " มันเริ่มแล้ว ผมเกรงว่ามันจะไม่จบในอีกสองไตรมาส . . . . . . . วางหลักเริ่มต้นในเดือนตุลาคมและจะยังมีหยดในเดือนพฤศจิกายน–ธันวาคม , " เขากล่าวว่า ตามรายงานอย่างเป็นทางการ 2552 โดยปกติจะประกาศหลังจากที่สองไตรมาสของการเจริญเติบโตเชิงลบ เขายังกล่าวว่า การเติบโตทางเศรษฐกิจสำหรับปีเต็ม 2008 จะต่ำกว่า 6.8 % ประมาณการเดิม [ 76 ]