Regional Tourism Development in Sou

Regional Tourism Development in Southeast Asia
66
Table 3 represents the amount of tourism receipts obtained by Southeast Asian nations. The total tourism
receipts of Southeast Asian nations were amounted to $73.5 billion in 2011. Out of this total, available
tourism receipts earned by ASEAN 5 were $70.70 billion against BCLMV countries tourism receipts of
$2.80 billion. The pattern of receipts is almost similar (as indicated in Table 2), with Thailand the leading
earner (28.84%), followed by Singapore (27.34%), and Malaysia (25.58%). However, although Indonesia
and Vietnam attracted considerable numbers of tourists, The Philippines, Cambodia, Lao PDR, Brunei
Darussalam, and Myanmar has the potential to earn more from tourism.
Table 3. International tourism receipt of Southeast Asian nations, 2001-2011(in billion $)
Destination 2001 2002 2003 2004 2005 2006 2007 2008 2009 2010 2011
Brunei 0.10 0.10 0.10 0.20 0.20 0.20 0.20 0.20 0.30 0.30 0.30
Cambodia 0.40 0.50 0.40 0.60 0.80 1.00 1.10 1.20 1.20 1.30 1.40
Indonesia 5.30 5.30 4.00 4.80 4.50 4.40 5.30 7.40 5.60 7.00 7.70
Laos 0.10 0.10 0.10 0.10 0.10 0.20 0.20 0.30 0.30 0.40 0.40
Malaysia 6.90 7.10 5.90 8.20 8.80 10.40 14.10 15.30 15.80 18.30 18.80
Myanmar 0.10 0.10 0.10 0.10 0.10 0.00 0.10 0.10 0.10 0.10 0.10
Philippines 1.70 1.80 1.50 2.00 2.30 3.50 4.90 2.50 2.30 2.60 2.90
Singapore 4.60 4.40 3.80 5.30 6.20 7.50 9.10 10.70 9.40 14.20 20.10
Thailand 7.10 7.90 7.90 10.00 9.60 13.40 16.70 18.20 16.10 20.10 21.20
Vietnam 0.30 0.30 0.30 0.40 0.50 0.50 0.60 0.60 0.60 0.60 0.60
ASEAN 26.60 27.60 24.10 31.70 33.10 41.10 52.30 56.50 51.70 64.90 73.50
ASEAN 5 25.60 26.50 23.10 30.30 31.40 39.20 50.10 54.10 49.20 62.20 70.70
BCLMV 1.00 1.10 1.00 1.40 1.70 1.90 2.20 2.40 2.50 2.70 2.80
Source: Euromonitor International from World Tourism Organisation (WTO)/Eurostat/national statistics.
The contribution of tourism as percentage of GDP is found to be higher in most of the ASEAN 5 countries
than BCLMV countries during the period of 2001-11 (Table 4). Important to note that the contribution of
tourism receipts to GDP of Cambodia, one of the BCLMV countries, was found to be significantly higher
compared to individual ASEAN 5 countries GDP contribution. It is imperative to note that the
contribution of tourism to GDP of BCLMV countries was almost similar to ASEAN 5 countries during
2005-06. However, not much diversity exists in terms of tourism contribution to GDP between ASEAN 5
and BCLMV countries. Therefore, it can be concluded that regional disparities are minimally present
between ASEAN 5 and BCLMV blocks. The importance of tourism earnings is appeared to be critical for
both regions of ASEAN. Thus, countries of both blocks will be benefited immensely if there is an
existence of strong co-operation between the countries. The correlation between tourists’ arrivals and
tourism receipts are also found to be positively related to tourism contribution to GDP.

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

การพัฒนาการท่องเที่ยวในภูมิภาคเอเชียตะวันออกเฉียงใต้
66
ตารางที่ 3 แสดงให้เห็นถึงปริมาณของรายรับจากการท่องเที่ยวที่ได้จากประเทศในเอเชียตะวันออกเฉียงใต้ การท่องเที่ยวรวม
ใบเสร็จรับเงินของประเทศในเอเชียตะวันออกเฉียงใต้เป็นจำนวนเงิน 73.5 พันล้าน $ ในปี 2011 จากทั้งหมดนี้สามารถใช้ได้
รายรับจากการท่องเที่ยวที่ได้รับจากอาเซียน 5 เป็น $ 70.70 พันล้านกับใบเสร็จรับเงิน BCLMV ประเทศการท่องเที่ยวของ
2.80 พันล้าน $ รูปแบบของใบเสร็จรับเงินเกือบจะคล้ายกัน (ตามที่ระบุไว้ในตารางที่ 2) กับประเทศไทยที่นำ
รายได้ (28.84%) ตามมาด้วยสิงคโปร์ (27.34%) และมาเลเซีย (25.58%) อย่างไรก็ตามแม้ว่าอินโดนีเซีย
และเวียดนามดึงดูดจำนวนมากของนักท่องเที่ยวฟิลิปปินส์กัมพูชาลาวบรูไน
ดารุสซาลามและพม่ามีศักยภาพที่จะมีรายได้เพิ่มเติมจากการท่องเที่ยว.
ตารางที่ 3. ใบเสร็จรับเงินการท่องเที่ยวระหว่างประเทศของประเทศในเอเชียตะวันออกเฉียงใต้, 2001-2011 (ใน พันล้าน $)
ปลายทาง 2001 2002 2003 2004 2005 2006 2007 2008 2009 2010 2011
บรูไน 0.10 0.10 0.10 0.20 0.20 0.20 0.20 0.20 0.30 0.30 0.30
กัมพูชา 0.40 0.50 0.40 0.60 0.80 1.00 1.10 1.20 1.20 1.30 1.40
อินโดนีเซีย 5.30 5.30 4.00 4.80 4.50 4.40 5.30 7.40 5.60 7.00 7.70
ลาว 0.10 0.10 0.10 0.10 0.10 0.20 0.20 0.30 0.30 0.40 0.40
มาเลเซีย 6.90 7.10 5.90 8.20 8.80 10.40 14.10 15.30 15.80 18.30 18.80
พม่า 0.10 0.10 0.10 0.10 0.10 0.00 0.10 0.10 0.10 0.10 0.10
ฟิลิปปินส์ 1.70 1.80 1.50 2.00 2.30 3.50 4.90 2.50 2.30 2.60 2.90
สิงคโปร์ 4.60 4.40 3.80 5.30 6.20 7.50 9.10 10.70 9.40 14.20 20.10
ไทย 7.10 7.90 7.90 10.00 9.60 13.40 16.70 18.20 16.10 20.10 21.20
เวียดนาม 0.30 0.30 0.30 0.40 0.50 0.50 0.60 0.60 0.60 0.60 0.60
อาเซียน 26.60 27.60 24.10 31.70 33.10 41.10 52.30 56.50 51.70 64.90 73.50
อาเซียน 5 25.60 26.50 23.10 30.30 31.40 39.20 50.10 54.10 49.20 62.20 70.70
BCLMV 1.00 1.10 1.00 1.40 1.70 1.90 2.20 2.40 2.50 2.70 2.80
ที่มา:. Euromonitor นานาชาติจากองค์การท่องเที่ยวโลก (WTO) / Eurostat / สถิติแห่งชาติ
ผลงานของการท่องเที่ยวคิดเป็นร้อยละของ GDP พบว่า จะสูงขึ้นในส่วนของอาเซียน 5 ประเทศ
กว่าประเทศ BCLMV ในช่วง 2001-11 (ตารางที่ 4) สิ่งสำคัญที่จะทราบว่าผลงานของ
รายรับจากการท่องเที่ยวต่อ GDP ของประเทศกัมพูชาซึ่งเป็นหนึ่งในประเทศ BCLMV ถูกพบว่าเป็นที่สูงขึ้นอย่างมีนัยสำคัญ
เมื่อเทียบกับผลงานของแต่ละบุคคลในกลุ่มอาเซียน 5 ประเทศ GDP มันเป็นความจำเป็นที่จะต้องทราบว่า
ผลงานของการท่องเที่ยวต่อ GDP ของประเทศ BCLMV ก็เกือบจะคล้ายกับอาเซียน 5 ประเทศในช่วง
2005-06 แต่ไม่หลากหลายมากที่มีอยู่ในแง่ของการมีส่วนร่วมของการท่องเที่ยวต่อ GDP ระหว่างอาเซียน 5
ประเทศ BCLMV ดังนั้นจึงสามารถสรุปได้ว่าความแตกต่างในระดับภูมิภาคที่มีน้อยที่สุดในปัจจุบัน
ระหว่างอาเซียน 5 และบล็อก BCLMV ความสำคัญของผลประกอบการท่องเที่ยวที่ดูเหมือนจะเป็นสิ่งสำคัญสำหรับ
ทั้งสองภูมิภาคอาเซียน ดังนั้นประเทศของทั้งสองบล็อกจะได้รับประโยชน์อย่างมากหากมีการ
ดำรงอยู่ของการที่แข็งแกร่งร่วมมือระหว่างประเทศ ความสัมพันธ์ระหว่างการเดินทางเข้ามาของนักท่องเที่ยวและ
รายรับจากการท่องเที่ยวนอกจากนี้ยังพบว่ามีความสัมพันธ์เชิงบวกกับผลงานการท่องเที่ยวของ GDP

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

การพัฒนาการท่องเที่ยวในภูมิภาคเอเชียตะวันออกเฉียงใต้66ตารางที่ 3 แสดงถึงปริมาณของรายรับจากการท่องเที่ยวที่ได้จากประเทศในเอเชียตะวันออกเฉียงใต้ . การท่องเที่ยวทั้งหมดใบเสร็จรับเงินของเอเชียตะวันออกเฉียงใต้เป็นจำนวน $ 73.5 พันล้านดอลลาร์ใน 2011 จากทั้งหมดนี้ พร้อมใบเสร็จรับเงินการท่องเที่ยวที่ได้รับ โดยอาเซียน 5 $ 70.70 พันล้านกับ bclmv ใบเสร็จรับเงินการท่องเที่ยวของประเทศ$ 2.80 พันล้าน รูปแบบของใบเสร็จรับเงินที่เกือบจะคล้ายกัน ( ตามที่ระบุไว้ในตารางที่ 2 ) กับไทยากำไร ( 28.84 % ) รองลงมา คือ สิงคโปร์ ( 27.34 % ) และมาเลเซีย ( 4.57 % ) อย่างไรก็ตาม แม้ว่าอินโดนีเซียและเวียดนามดึงดูดมากตัวเลขของนักท่องเที่ยว ฟิลิปปินส์ กัมพูชา ลาว บรูไนดารุสซาลาม และพม่ามีศักยภาพในการสร้างรายได้มากขึ้นจากการท่องเที่ยวตารางที่ 3 ใบเสร็จรับเงินการท่องเที่ยวระหว่างประเทศของเอเชียตะวันออกเฉียงใต้ 2001-2011 ( ในพันล้าน $ )2001 2002 2003 2004 2005 ปลายทาง 2006 2007 2008 2009 2010 2011บรูไน 0.10 0.20 0.20 0.20 0.20 0.10 0.10 0.20 0.30 0.30 0.30กัมพูชา 0.40 0.50 0.60 0.80 1.00 1.10 1.20 0.40 1.20 1.30 1.40อินโดนีเซีย เวลา 5.30 4.00 4.80 4.50 4.40 5.30 5.60 7.00 7.70 อื่นลาว 0.10 0.10 0.20 0.30 0.10 0.20 0.30 0.10 , 0.10 0.40 0.406.90 7.10 8.20 5.90 8.80 10.40 14.10 15.80 15.30 18.30 ที่โรงพยาบาลมาเลเซียพม่า 0.10 , 0.10 0.10 0.10 0.10 0.00 0.10 0.10 , 0.10 0.10 , 0.10ฟิลิปปินส์ 1.70 1.80 1.50 2.00 2.30 2.50 2.30 2.60 2.90 3.50 4.90สิงคโปร์ 4.40 4.60 3.80 5.30 6.20 7.50 9.10 10.70 9.40 14.20 20.10ประเทศไทย 7.10 7.90 7.90 10.00 9.60 13.40 16.70 ว่าจะสุก 20.10 21.20เวียดนาม 0.30 0.40 0.50 0.60 0.50 0.60 0.30 ถึง 0.60 0.60 .อาเซียน 26.60 27.60 24.10 31.70 33.10 การจัดการกองทุนรวม 52.30 เป็น 56.50 51.70 ตรงใจอาเซียน 5 ใน 26.50 23.10 30.30 ทั้งๆที่ 50.10 แบบ 54.10 49.20 62.20 70.70bclmv 1.00 1.00 1.00 1.10 เท่ากับ 1.90 2.20 2.40 2.50 2.70 2.80ที่มา : Euromonitor ระหว่างประเทศจากองค์การการท่องเที่ยวโลก ( WTO ) / / สถิติของประเทศส่วนของการท่องเที่ยวได้เป็นเปอร์เซ็นต์ของจีดีพีที่สูงที่สุดในอาเซียน 5 ประเทศกว่าประเทศ bclmv ในระหว่างรอบระยะเวลาของ 2001-11 ( ตารางที่ 4 ) เป็นสิ่งสำคัญที่จะต้องทราบว่าผลงานของใบเสร็จรับเงินการท่องเที่ยวของไทยในกัมพูชาเป็นหนึ่งในประเทศ BCLMV พบว่ามีเพิ่มขึ้นเมื่อเทียบกับอาเซียนแต่ละประเทศ GDP 5 ผลงาน มันเป็นความจำเป็นที่จะทราบว่าผลงานของการท่องเที่ยวของประเทศ GDP bclmv ก็เกือบจะใกล้เคียงกับ 5 ประเทศในอาเซียน1 . อย่างไรก็ตาม มีความหลากหลายมากในแง่ของผลงานการท่องเที่ยวเศรษฐกิจระหว่างอาเซียน 5และประเทศ bclmv . ดังนั้นจึงสามารถสรุปได้ว่า ความไม่เสมอภาคในภูมิภาคที่มีอยู่น้อยที่สุดบล็อกระหว่างอาเซียนและ bclmv . ความสำคัญของรายได้การท่องเที่ยวเป็นสำคัญสำหรับทั้งภูมิภาคอาเซียน ดังนั้น ประเทศทั้งสองบล็อกจะได้รับประโยชน์อย่างมหาศาลถ้ามันเป็นการดำรงอยู่ของความร่วมมือที่แข็งแกร่งระหว่างประเทศ ความสัมพันธ์ระหว่างนักท่องเที่ยวขาเข้าและใบเสร็จรับเงินการท่องเที่ยว นอกจากนี้ยังพบว่ามีความสัมพันธ์กับการท่องเที่ยวสนับสนุน GDP