I am writing to confirm our agreeme

I am writing to confirm our agreement to replace your Dell computer system bearing service tag 5RGVX02 with a brand new unit from our factory on an exchange basis.

Attached with this letter is a quotation #32604641, which states the configuration of the Replacement Unit. It is of equal or greater specifications than the initial purchase made. The warranty term of the Replacement Unit will commence from the original invoice date of the Return unit. Standard delivery time frame is 14-21 days and prior to parts availability.

This offer to replace is made solely in the interest of settling this matter amicably and expediently, and is made without admission of liability. Please note that the exchange is conditional to the full return of Original Unit together with any software, software licenses, driver disks/CD’s and documentation that have been delivered for use with the above mentioned system. Please DO NOT return the carrying case. If the original unit is not returned to Dell within 5 working days from the date the Replacement Unit is received, we reserve rights to charge you for the Replacement Unit at the current Dell list price. By accepting this offer, you agree also to make payment within 7 days of any invoice from Dell relating to missing items, or non-return of the Original Unit.

Please indicate your agreement to the above terms by signing and returning to us this document, and each page of the quotation. Once received, we will place an order for the manufacture and delivery of the Replacement Unit. Please do not hesitate to drop me email if you have any questions.

Thank you.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ผมเขียนเพื่อยืนยันข้อตกลงของการแทนระบบคอมพิวเตอร์ Dell ของคุณเรือง 5RGVX02 ป้ายบริการกับหน่วยใหม่จากโรงงานของเราเป็นการแลกเปลี่ยน แนบมากับจดหมายนี้เป็นใบเสนอราคาที่ 32604641 # ระบุการกำหนดค่าของหน่วยแทน มันเป็นข้อมูลจำเพาะเท่า หรือสูงกว่าการซื้อเริ่มต้นที่ทำ คำรับประกันของหน่วยแทนที่จะเริ่มจากวันออกอินวอยซ์ต้นฉบับของหน่วยส่งคืน กรอบเวลาการจัดส่งมาตรฐานมี 14-21 วันและก่อนที่จะพร้อมใช้งานชิ้นส่วนข้อเสนอนี้เพื่อแทนที่จะ in the interest of การชำระเรื่องนี้ amicably และ expediently แต่เพียงผู้เดียว และจะไม่ยอมรับความรับผิดชอบ โปรดทราบว่า การแลกเปลี่ยนเป็นแบบมีเงื่อนไขให้หน่วยเดิมคืนเต็มกับใด ๆ ซอฟต์แวร์ ซอฟต์แวร์ลิขสิทธิ์ โปรแกรมควบคุมดิสก์/ซีดี และเอกสารที่มีการจัดส่งสำหรับใช้กับระบบดังกล่าวข้างต้น กรุณากลับกรณีถือครองไม่ ถ้าหน่วยเดิมจะไม่กลับไป Dell ภายใน 5 วันทำงานจากวันหน่วยแทนที่ได้รับ เราขอสงวนสิทธิ์ค่าใช้จ่ายสำหรับหน่วยแทนที่ราคาปัจจุบัน Dell รายการ โดยการยอมรับข้อเสนอนี้ คุณกันยังต้องชำระเงินภายใน 7 วันของใบแจ้งหนี้ใด ๆ จาก Dell ที่เกี่ยวข้อง กับ สินค้าสูญหาย หรือไม่กลับหน่วยเดิม โปรดระบุข้อตกลงเงื่อนไขข้างต้น โดยลงนาม และได้กลับไปเรานี้ และเอกสารแต่ละหน้าของใบเสนอราคา เมื่อได้รับ เราจะวางใบสั่งสำหรับการผลิตและจัดส่งหน่วยแทน กรุณาอย่าลังเลที่จะปล่อยฉันอีเมลถ้าคุณมีคำถามใด ๆ ขอบคุณ

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ฉันเขียนเพื่อยืนยันข้อตกลงที่จะแทนที่ของคุณคอมพิวเตอร์ Dell ระบบลูกปืน 5rgvx02 แท็กบริการด้วย สภาพใหม่จากโรงงานของเราบนพื้นฐานการแลกเปลี่ยน

ที่แนบมากับจดหมายฉบับนี้เป็น#ใบเสนอราคา 32604641 ที่ระบุการตั้งค่าของหน่วยแทน มันเท่ากับ หรือมากกว่าคุณสมบัติมากกว่าการซื้อครั้งแรกที่ทำการรับประกันระยะเวลาของหน่วยแทนจะเริ่มจากต้นฉบับใบแจ้งหนี้วันที่หน่วยกลับมา กรอบเวลาการจัดส่งมาตรฐานคือ 14-21 วันและก่อนส่วนความพร้อม

เสนอนี้แทนได้แต่เพียงผู้เดียวในความสนใจของการยุติเรื่องนี้กันเองและสะดวก และทำโดยไม่ยอมรับความรับผิดโปรดทราบว่า ตราตามเงื่อนไขเต็มกลับหน่วยเดิมพร้อมกับซอฟต์แวร์ ใบอนุญาตซอฟต์แวร์ไดรเวอร์ดิสก์ / CD และเอกสารที่ได้รับการส่งมอบสำหรับใช้กับระบบดังกล่าวข้างต้น . กรุณาอย่าเอากระเป๋าหิ้ว . ถ้าเครื่องเดิมไม่กลับไป Dell ภายใน 5 วันทำการ นับจากวันที่หน่วยแทนจะได้รับเราขอสงวนสิทธิที่จะคิดค่าบริการสำหรับหน่วยแทนปัจจุบัน Dell ราคารายการ โดยการยอมรับข้อเสนอนี้ คุณเห็นด้วยกับการชำระเงินภายใน 7 วัน ของใบแจ้งหนี้จากเดลล์ที่เกี่ยวข้องกับรายการที่ขาดหายไป หรือ กลับไม่ใช่ของหน่วยเดิม

กรุณาระบุไปตามข้อตกลงข้างต้น โดยการลงนามและกลับมาให้เรา เอกสารนี้ และแต่ละหน้าของใบเสนอราคา เมื่อได้รับเราจะสั่งซื้อสำหรับการผลิตและการส่งมอบของหน่วยแทน โปรดอย่าลังเลที่จะส่งฉันอีเมลหากคุณมีข้อสงสัยใด ๆ




ขอบคุณค่ะ