Just as accounting rule makers were

Just as accounting rule makers were urging companies to expand their
derivatives disclosure, while also considering new mandatory reporting on
the subject, a sudden burst of interest rate volatility socked several major
corporations with huge trading losses. Procter & Gamble took a one-time
charge of $102 million on two interest rate swaps it had entered into in the
United States and Germany. Air Products & Chemicals charged off $60 million
on five swap contracts, acknowledging that with hindsight, its risk
analysis had been faulty. Dell Computer sustained a $26.3 million loss on
derivatives and other investments related to interest rates. (All figures are on
an aftertax basis.)

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

เพียงแค่เป็นกฎทางบัญชี ผู้ได้กระตุ้นให้บริษัทขยายตัวเปิดเผยข้อมูลตราสารอนุพันธ์ ในขณะที่ยัง พิจารณารายงานข้อบังคับใหม่ในเรื่อง การระเบิดอย่างฉับพลันของความผันผวนของอัตราดอกเบี้ย socked หลายหลักบริษัท มีขาดทุนจากการค้าขนาดใหญ่ พรอคเตอร์เอาแบบครั้งเดียวค่าของ $102 ล้านในสองอัตราดอกเบี้ย swaps ได้ป้อนลงในการสหรัฐอเมริกาและเยอรมนี ผลิตภัณฑ์อากาศและสารเคมีคิดปิด 60 ล้านดอลลาร์ในห้าสลับสัญญา จิตที่ มี hindsight ความเสี่ยงของวิเคราะห์ได้ผิดพลาด คอมพิวเตอร์ Dell ยั่งยืนขาด 26.3 ล้านดอลลาร์ในตราสารอนุพันธ์และการลงทุนอื่น ๆ ที่เกี่ยวข้องกับอัตราดอกเบี้ย (ตัวเลขทั้งหมดอยู่การ aftertax เป็น)

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

เช่นเดียวกับผู้ผลิตกฎบัญชีได้รับการกระตุ้นให้ บริษัท ของพวกเขาที่จะขยาย
การเปิดเผยสัญญาซื้อขายล่วงหน้าในขณะที่ยังพิจารณารายงานผลบังคับใช้ใหม่ใน
เรื่องที่ออกมาอย่างฉับพลันจากความผันผวนของอัตราดอกเบี้ย socked ที่สำคัญหลาย
บริษัท ที่มีการสูญเสียการค้าขนาดใหญ่ Procter & Gamble เอาเพียงครั้งเดียว
ค่าใช้จ่าย 102 ล้านดอลลาร์ในสัญญาแลกเปลี่ยนอัตราดอกเบี้ยที่สองมันได้เข้าใน
ประเทศสหรัฐอเมริกาและเยอรมนี อากาศผลิตภัณฑ์และเคมีภัณฑ์ออกค่าใช้จ่าย $ 60,000,000
ในห้าสัญญาแลกเปลี่ยนยอมรับว่ามีการเข้าใจถึงปัญหาความเสี่ยงของ
การวิเคราะห์ที่ได้รับความผิดพลาด Dell Computer ยั่งยืน $ 26,300,000 ขาดทุนจากการ
ซื้อขายสัญญาซื้อขายล่วงหน้าและการลงทุนอื่น ๆ ที่เกี่ยวข้องกับอัตราดอกเบี้ย (ตัวเลขทั้งหมดที่อยู่บน
พื้นฐาน aftertax.)