Date: 16 October 2015To:Irradiance

Date: 16 October 2015
To:
Irradiance Solar Co., Ltd
29/11 Moo.3 Tambol Naa-dee, Amphur Muangsamutsakorn,
Samutsakorn Province, Thailand
Attention: Burin Kanacharoen and Tobias Deissler
Dear Sirs,
6 MW Solar Photo Voltaic Project, Samutsakorn, Thailand
1. We refer to the Formal Instrument of Agreement and General Conditions of Contract for the Engineering Procurement and Construction Contract for the 6MW Solar Photovoltaic Power Project entered between ATC Enviro Co. Ltd and Irradiance Solar Co. Ltd dated 26 June 2015 (“EPC Contract”).
2. Defined terms in the EPC Contract shall have the same meaning in this letter unless otherwise defined.
3. Notwithstanding the express terms of the EPC Contract, you acknowledge and agree as follows:
a. the mounting structures comprising the Equipment as more particularly described in Annex A were not in accordance with the requirements of the EPC Contract which we have rejected (“Defective Mounting Structures”);
b. your proposed replacements for the Defective Mounting Structures was not in accordance with the requirements of the EPC Contract;
c. accordingly, you have agreed for us to procure on your behalf mounting units of our choice more particularly described in Annex B (“Replacement Mounting Structures”) which will be procured at your cost to replace the Defective Mounting Structures;
d. you will reimburse us for the price and any Taxes payable by us in respect the Replacement Mounting Structures upon our demand by a reduction in the Contract Price by THB[];
e. the definition of “Equipment” and “Works” in the EPC Contract shall be deemed to include the Replacement Mounting Structures and the EPC Contract shall be construed accordingly; and
f. nothing herein shall operate as a Variation or otherwise entitle you to any extension of time or costs in accordance with the EPC Contract and the Date for Mechanical Completion and the Date for Provisional Acceptance shall remain unchanged
4. Other than the amendments effected pursuant to this letter agreement, all remaining provisions of the EPC Contract shall remain in full force and effect. This letter agreement shall supplement and shall be construed as forming part of the EPC Contract. In the event of any inconsistency between the terms of the EPC Contract and this letter agreement, the terms of this letter agreement shall prevail.
5. This letter agreement shall be governed by and construed in accordance with the laws of Singapore.
6. Please indicate your acceptance of all terms and conditions of this letter agreement by signing against your name below and returning a duly signed copy of this letter agreement to us.

Yours truly,


Florian Bennhold
for and on behalf of
ATC Enviro Co. Ltd.

We hereby acknowledge and agree with the terms of this letter agreement in all respects.


Burin Kanacharoen
for and on behalf of
Irradiance Solar Co., Ltd.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

วัน: 16 2015 ตุลาคมถึง:Irradiance แสงอาทิตย์ Co., LtdMoo.3 29/11 ตำบล Naa-ดี อ. Muangsamutsakorn จังหวัดสมุทรสาคร ประเทศไทย ความสนใจ: บุรินทร์ Kanacharoen และ Tobias Deisslerเรียนท่านที่เคารพ6 MW แสงถ่าย Voltaic โครงการ สมุทรสาคร ไทย 1. เราหมายถึงเครื่องมืออย่างเป็นทางการของข้อตกลง และเงื่อนไขทั่วไปของสัญญาจัดซื้อวิศวกรรมและสัญญาก่อสร้าง 6MW โครงการไฟฟ้าพลังงานแสงอาทิตย์แผงเซลล์แสงอาทิตย์ป้อนระหว่าง ATC Enviro Co. Ltd และ Irradiance แสง Co. Ltd วัน 26 2015 มิถุนายน ("EPC สัญญา")2. กำหนดเงื่อนไขในสัญญา EPC จะมีความหมายเดียวกันในจดหมายนี้เว้นแต่จะกำหนดเป็นอย่างอื่น3. ประกาศด่วนเงื่อนไขสัญญา EPC คุณรับทราบ และยอมรับเป็นดังนี้:อ.ติดโครงสร้างประกอบด้วยอุปกรณ์มากขึ้นโดยเฉพาะอย่างยิ่งอธิบายในแอนเน็กซ์ A ไม่ได้ตามข้อกำหนดของสัญญา EPC ซึ่งเราปฏิเสธ ("บกพร่องติดโครงสร้าง");เกิดแทนคุณเสนอสำหรับโครงสร้างที่ติดตั้งมีข้อบกพร่องไม่ได้ตามข้อกำหนดของสัญญา EPCc. ตาม คุณได้ตกลงเกี่ยวกับการจัดหาในนามของคุณติดตั้งตัวเลือกมากขึ้นโดยเฉพาะอย่างยิ่งได้อธิบายไว้ในเอกสารแนบ B ("แทนติดตั้งโครงสร้าง") ที่จะจัดหาต้นทุนการแทนโครงสร้างติดตั้งชำรุด หน่วยดีที่คุณจะชำระเงินคืนเราสำหรับราคาและการภาษีค้างจ่ายเราในโครงสร้างการติดตั้งทดแทนตามความต้องการของเรา โดยลดราคาของสัญญาโดยบาท [];อีคำจำกัดความของ "อุปกรณ์" และ "งาน" ในสัญญา EPC จะถือว่ามีโครงสร้างติดตั้งแทน และสัญญา EPC จะต้องตีความตาม และนี่อะไรซึ่งจะมีเป็นการปรับเปลี่ยน หรือมิฉะนั้น ประกันเดินทางต่อเวลาหรือต้นทุนตาม สัญญา EPC และสมบูรณ์กลวัน และวันที่สำหรับการยอมรับชั่วคราวจะยังคงไม่เปลี่ยนแปลง4. จากการแก้ไขผลกระทบตามข้อตกลงนี้จดหมาย บทบัญญัติที่เหลือของสัญญา EPC จะยังคงอยู่ในบังคับเต็มและผล ข้อตกลงนี้จดหมายจะเสริม และจะต้องตีความเป็นเป็นส่วนหนึ่งของสัญญา EPC เงื่อนไขของข้อตกลงนี้จดหมายจะเหนือกว่าในกรณีที่ไม่สอดคล้องใด ๆ ระหว่างข้อตกลงของสัญญา EPC และข้อตกลงนี้จดหมาย5. ข้อตกลงจดหมายจะควบคุมโดย และตีความตามกฎหมายของสิงคโปร์6. โปรดระบุของคุณยอมรับข้อกำหนดและเงื่อนไขของข้อตกลงนี้จดหมายทั้งหมด โดยลงชื่อกับชื่อของคุณด้านล่าง และคืนสำเนาลงนามรับรองสำเนาถูกต้องของข้อตกลงนี้จดหมายให้เราของคุณอย่างแท้จริงBennhold ชาญ Florianสำหรับ และในนามของATC Enviro จำกัดเราขอยอมรับ และยอมรับเงื่อนไขของข้อตกลงนี้อักษรทุกประการบุรินทร์ Kanacharoen สำหรับ และในนามของ Irradiance แสงอาทิตย์ Co., ltd

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

วันที่: 16 ตุลาคม 2015
เรียนรังสีแสงอาทิตย์ จำกัด 29/11 หมู่ 3 ตำบล Naa-ดีอำเภอ Muangsamutsakorn, จังหวัดสมุทรสาคร, ไทยเรียนบุรินทร์Kanacharoen และโทเบียส Deissler เรียนท่านที่เคารพ6 เมกะวัตต์พลังงานแสงอาทิตย์โครงการภาพถ่ายฟ้สมุทรสาคร ประเทศไทย1 เราหมายถึงตราสารที่เป็นทางการของข้อตกลงและเงื่อนไขทั่วไปของสัญญาจัดซื้อจัดจ้างสำหรับงานวิศวกรรมและสัญญาก่อสร้างสำหรับโครงการโรงไฟฟ้า 6mW ไฟฟ้าพลังงานแสงอาทิตย์เข้ามาระหว่าง ATC Enviro จำกัด และรังสีแสงอาทิตย์ จำกัด ลงวันที่ 26 มิถุนายน 2015 ("สัญญา EPC") . 2 เงื่อนไขที่กำหนดไว้ในสัญญา EPC ให้มีความหมายเดียวกันในจดหมายเว้นแต่ที่กำหนดไว้เป็นอย่างอื่นนี้. 3 แม้จะมีข้อตกลงด่วนของสัญญา EPC คุณรับทราบและตกลงดังนี้ โครงสร้างที่ประกอบไปด้วยการติดตั้งอุปกรณ์มากขึ้นอธิบายเฉพาะอย่างยิ่งในภาคผนวกกไม่ได้อยู่ในสอดคล้องกับความต้องการของสัญญา EPC ซึ่งเราได้ปฏิเสธ ("โครงสร้างการติดบกพร่อง"); ข ทดแทนที่นำเสนอของคุณสำหรับการติดตั้งโครงสร้างที่บกพร่องไม่สอดคล้องกับความต้องการของสัญญา EPC นั้นค ตามที่คุณได้ตกลงที่เราจะจัดหาในนามของคุณติดตั้งหน่วยของทางเลือกของเรามากขึ้นอธิบายเฉพาะอย่างยิ่งในภาคผนวกข ("โครงสร้างการติดตั้งทดแทน") ซึ่งจะมีการจัดหาที่ค่าใช้จ่ายของคุณจะเปลี่ยนโครงสร้างการติดตั้งบกพร่อง; d ท่านจะต้องชดเชยราคาและภาษีที่จ่ายใด ๆ โดยเราในการเคารพเปลี่ยนการติดตั้งโครงสร้างความต้องการของเราโดยการลดลงของราคาสัญญาบาท [] อี คำนิยามของ "อุปกรณ์" และ "ผลงาน" ในสัญญา EPC จะถือว่ารวมถึงโครงสร้างการติดตั้งทดแทนและสัญญา EPC จะถูกตีความตาม; และเอฟ ไม่มีอะไรในที่นี้จะต้องดำเนินการเป็นรูปแบบหรืออื่น ๆ ทําให้คุณสามารถขยายระยะเวลาหรือค่าใช้จ่ายใด ๆ ในการตามสัญญา EPC และวันที่สำหรับวิศวกรรมเสร็จและวันที่สำหรับการยอมรับชั่วคราวจะยังคงไม่เปลี่ยนแปลง4 นอกเหนือจากการแก้ไขผลกระทบตามข้อตกลงจดหมายฉบับนี้ทุกบทบัญญัติที่เหลือของสัญญา EPC จะยังคงมีผลบังคับใช้เต็มรูปแบบและมีผลบังคับใช้ ข้อตกลงจดหมายฉบับนี้จะเสริมและจะถูกตีความว่าเป็นส่วนหนึ่งของสัญญา EPC ในกรณีที่มีความไม่สอดคล้องกันระหว่างเงื่อนไขของสัญญา EPC และข้อตกลงจดหมายฉบับนี้เงื่อนไขของข้อตกลงจดหมายฉบับนี้จะเหนือกว่า. 5 ข้อตกลงจดหมายฉบับนี้จะถูกควบคุมและตีความตามกฎหมายของประเทศสิงคโปร์. 6 กรุณาระบุคุณยอมรับข้อกำหนดและเงื่อนไขของข้อตกลงจดหมายฉบับนี้ด้วยการลงนามกับชื่อของคุณด้านล่างและกลับสำเนาลงนามในข้อตกลงจดหมายฉบับนี้มาให้เรา. ขอแสดงความนับถือFlorian Bennhold และในนามของATC Enviro จำกัดขอ รับทราบและเห็นด้วยกับเงื่อนไขของข้อตกลงจดหมายฉบับนี้ทุกประการ. บุรินทร์ Kanacharoen และในนามของรังสีแสงอาทิตย์ จำกัด

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

วันที่ : 16 ตุลาคม 2015
:
irradiance พลังงานแสงอาทิตย์ Co . , Ltd
29 / 11 หมู่ 3 ตำบลยอด ดี อำเภอ muangsamutsakorn
, จังหวัดสมุทรสาคร , ความสนใจประเทศไทย
: บุรินทร์ kanacharoen และ โทเบียส deissler
Dear Sirs ,
6 MW พลังงานแสงอาทิตย์ voltaic โครงการ , สมุทรสาคร , ประเทศไทย
1เราเรียกเครื่องมืออย่างเป็นทางการของข้อตกลงทั่วไปและเงื่อนไขของสัญญาสำหรับการจัดหาและสัญญาวิศวกรรมการก่อสร้าง เพื่อ 6mw พลังงานแสงอาทิตย์แผงเซลล์แสงอาทิตย์พลังงานโครงการเข้าไประหว่าง ATC และ ENVIRO จำกัดดังกล่าวพลังงานแสงอาทิตย์ จำกัด ลงวันที่ 26 มิถุนายน 2015 ( " สัญญา " EPC )
2 นิยามในเงื่อนไขสัญญาจะมีความหมายเดียวกันในจดหมายฉบับนี้ เว้นแต่จะกำหนดไว้ .
3แม้จะแสดงเงื่อนไขของสัญญาอีพีซี คุณรับทราบและยอมรับว่า :
. ติดตั้งโครงสร้างประกอบด้วยอุปกรณ์ที่มากขึ้นโดยเฉพาะอธิบายไว้ในภาคผนวกที่ไม่สอดคล้องกับข้อกำหนดของสัญญา EPC ซึ่งเราได้ปฏิเสธ ( " การติดตั้งโครงสร้าง " ) ;
Bเสนอของคุณแทนสำหรับติดตั้งโครงสร้างบกพร่องไม่เป็นไปตามความต้องการของสัญญา EPC ;
c . ดังนั้นคุณจะยอมให้เราจัดหาในนามของคุณติดตั้งหน่วยของทางเลือกของเราอธิบายเพิ่มเติมโดยเฉพาะอย่างยิ่งในภาคผนวก B ( " แทนการติดตั้งโครงสร้าง " ) ซึ่งจะจัดหาค่าใช้จ่ายของคุณเพื่อแทนที่การติดตั้งโครงสร้าง ;
Dคุณจะคืนเงินให้แก่เราสำหรับราคาและภาษีใด ๆที่จ่ายโดยเราเคารพแทนการติดตั้งโครงสร้าง ตามความต้องการของเรา โดยการลดลงของราคาตามสัญญาโดยบาท [  ] ;
. นิยามของ " อุปกรณ์ " และ " งาน " ในเงื่อนไขสัญญา จะถือว่ามีการเปลี่ยนโครงสร้างและเงื่อนไขสัญญา จะต้องตีความตาม ; และ
Fอะไร ในที่นี้จะใช้งานตามรูปแบบ หรือชื่อที่คุณให้ใด ๆส่วนขยายของเวลาหรือค่าใช้จ่ายให้สอดคล้องกับเงื่อนไขสัญญาและวันที่สำหรับเครื่องจักรกล ความสมบูรณ์ และวันที่สำหรับการยอมรับชั่วคราวจะยังคงไม่เปลี่ยนแปลง
4 นอกจากการแก้ไขผลกระทบตามข้อตกลงฉบับนี้ ทั้งหมดที่เหลือบทบัญญัติของสัญญา EPC จะยังคงอยู่ในบังคับเต็มรูปแบบและผลกระทบข้อตกลงฉบับนี้จะเสริม และจะถูกตีความเป็นเป็นส่วนหนึ่งของเงื่อนไขของสัญญา ในเหตุการณ์ของความไม่สอดคล้องกันระหว่างเงื่อนไขของสัญญาและข้อตกลงเงื่อนไขในจดหมายนี้ เงื่อนไขของข้อตกลงฉบับนี้จะเหนือกว่า
5 หนังสือข้อตกลงนี้จะถูกควบคุมโดยและตีความตามกฎหมายของสิงคโปร์ .
6กรุณาระบุการยอมรับของข้อกำหนดและเงื่อนไขของข้อตกลงฉบับนี้ โดยเซ็นสัญญากับชื่อของคุณด้านล่างและกลับมาลงนามรับรองสำเนาจดหมายนี้ข้อตกลงกับเรา




คุณอย่างแท้จริง ฟล bennhold

เพื่อและในนามของ ATC ENVIRO จำกัด

เราได้รับทราบและเห็นด้วยกับเงื่อนไขของ ข้อตกลงฉบับนี้ทุกประการ บุรินทร์ kanacharoen




เพื่อและในนามของฉายรังสีพลังงานแสงอาทิตย์ Co . , Ltd .