We are exposed to both translationa

We are exposed to both translational and transactional risk of fluctuations in foreign exchange rates. A significant currency risk we face relates to the revenue received in Euros as a result of participation in European competitions. We seek to hedge economically the majority of the currency risk of this revenue by placing forward contracts at the point at which it becomes reasonably certain that we will receive the revenue. We also receive a significant amount of sponsorship revenue denominated in US dollars. On 1 July 2013 we began hedging the foreign exchange risk on a portion of future US dollar revenues using our US dollar borrowings as the hedging instrument. From 1 November 2013, the hedging instrument was revised to also take into account a portion of our US dollar cash balances. The hedge is designated as a cash flow hedge. The foreign exchange gains or losses arising on retranslation of our US dollar borrowings and a portion of our US dollar cash balances are now initially recognized in other comprehensive income, rather than being recognized in the income statement immediately. Amounts previously recognized in other comprehensive income and accumulated in a hedging reserve are subsequently reclassified into the income statement in the same accounting period, and within the same income statement line (i.e. Commercial revenue), as the underlying future US dollar revenues. As of 30 June 2014, we had a total of $577.0 million of US dollar denominated secured term loan facility and senior secured notes outstanding. As of 30 June 2014, the amount accumulated in the hedging reserve relating to the above hedge was a credit of £40.0 million (this amount is stated gross before deducting related tax).
Based on exchange rates existing as of 30 June 2014, a 10% appreciation of pounds sterling compared to the US dollar would have resulted in a credit to the hedging reserve of approximately £12.8 million for the year ended 30 June 2014. Conversely, a 10% depreciation of pounds sterling compared to the US dollar would have resulted in a credit to the hedging reserve of approximately £73.3 million for the year ended 30 June 2014.
Payment and receipts of transfer fees may also give rise to foreign currency exposures. Due to the nature of player transfers we may not always be able to predict such cash flow until the transfer has taken place. Where possible and depending on the payment profile of transfer fees payable and receivable we will seek to economically hedge future payments and receipts at the point it becomes reasonably certain that the payments will be made or the revenue will be received. When hedging revenue is to be received, we also take account of the credit risk of the counterparty.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

เรากำลังเผชิญกับความเสี่ยงความผันผวนในอัตราแลกเปลี่ยนเงินตรา translational และทรานแซคชัน มีความเสี่ยงของสกุลเงินสำคัญที่เราเผชิญกับรายได้ที่ได้รับในสกุลเงินยูโรเป็นผลมาจากการมีส่วนร่วมในการแข่งขันยุโรป เราแสวงหาตอแหลกาญจน์สกุลเงินความเสี่ยงของรายได้นี้ส่วนใหญ่ โดยการทำสัญญาไปข้างหน้าในจุดที่เป็นที่ค่อนข้างแน่ใจว่า เราจะได้รับรายได้ นอกจากนี้เรายังได้รับจำนวนสนับสนุนรายได้เป็นดอลลาร์สหรัฐที่สำคัญ บน 1 2013 กรกฎาคม เราเริ่มเสี่ยงแลกกับสัดส่วนของรายได้ดอลลาร์ในอนาคตโดยใช้เงินกู้ยืมเงินดอลลาร์สหรัฐของเราเป็นเครื่องมือป้องกันความเสี่ยง hedging จาก 1 2013 พฤศจิกายน เครื่องมือป้องกันความเสี่ยงที่แก้ไขไปยัง คำนึงถึงส่วนของยอดดุลของเงินดอลลาร์สหรัฐ การป้องกันจะถูกกำหนดเป็นการป้องกันกระแสเงินสด แลกเปลี่ยนกำไรหรือขาดทุนที่เกิดขึ้นใน retranslation ของเงินกู้ยืมเงินดอลลาร์สหรัฐของเราและส่วนของยอดดุลของเงินดอลลาร์จะตอนนี้เริ่มรู้จักในเบ็ดเสร็จอื่น การรับรู้ในงบกำไรขาดทุนทันที ยอดรับรู้รายได้อื่น ๆ ครอบคลุม และสะสมในการป้องกันความเสี่ยงไว้ก่อนหน้านี้จะมาจัดประเภทใหม่ในงบกำไรขาดทุน ในรอบระยะเวลาบัญชีเดียวกัน และรายได้งบบรรทัดเดียว (เช่นพาณิชย์รายได้), เป็นรายได้ดอลลาร์ในอนาคตต้นแบบ ณ 30 2014 มิถุนายน เรามีผลรวมของ $577.0 ล้านดอลลาร์สหรัฐที่ระดับสินเชื่อเงินกู้ระยะปลอดภัยและบันทึกความปลอดภัยอาวุโสดีเด่นของ ณ 30 2014 มิถุนายน ยอดเงินสะสมในการบริหารความเสี่ยงเกี่ยวข้องกับการป้องกันด้านบนเป็นเครดิตของ 40.0 ล้านปอนด์ (ยอดเงินนี้จะระบุขั้นต้นก่อนหักภาษีที่เกี่ยวข้อง) ขึ้นอยู่กับอัตราแลกเปลี่ยนที่มีอยู่ ณ 30 2014 มิถุนายน เพิ่ม 10% ของปอนด์สเตอร์ลิงเมื่อเทียบกับเงินดอลลาร์สหรัฐจะทำให้เครดิตเพื่อสำรองการบริหารความเสี่ยงของประมาณ 12.8 ล้านปอนด์สำหรับปีสิ้นสุด 30 2014 มิถุนายน ในทางกลับกัน ค่าเสื่อมราคา 10% ของปอนด์สเตอร์ลิงเมื่อเทียบกับเงินดอลลาร์สหรัฐจะทำให้เครดิตเพื่อสำรองการบริหารความเสี่ยงของประมาณ 73.3 ล้านปอนด์สำหรับปีสิ้นสุด 30 2014 มิถุนายน การชำระเงินและใบเสร็จรับเงินของค่าธรรมเนียมการโอนอาจยังให้สูงขึ้นเพื่อภาพสกุลเงินต่างประเทศ เนื่องจากธรรมชาติของการโอนย้ายผู้เล่น เราจะได้สามารถคาดการณ์กระแสเงินสดดังกล่าวจนกว่าการโอนย้ายได้เกิดขึ้น เป็น ไปได้ และขึ้นอยู่ กับโพรไฟล์การชำระโอนค่าธรรมเนียมเจ้าหนี้ และลูกหนี้เราหาตอแหลอย่างชำระเงินในอนาคต และรับจุดนั้นค่อนข้างแน่ใจว่า จะทำการชำระเงิน หรือรายได้จะได้รับการ เมื่อ hedging รายได้จะได้รับ เราทำบัญชีความเสี่ยงด้านเครดิตของคู่สัญญาที่

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

เรากำลังเผชิญกับความเสี่ยงทั้งการแปลและการทำธุรกรรมจากความผันผวนของอัตราแลกเปลี่ยนเงินตราต่างประเทศ ความเสี่ยงจากอัตราที่สำคัญเราต้องเผชิญเกี่ยวข้องกับรายได้ที่ได้รับในยูโรเป็นผลมาจากการมีส่วนร่วมในการแข่งขันในยุโรป เราพยายามที่จะป้องกันความเสี่ยงทางเศรษฐกิจส่วนใหญ่ของความเสี่ยงสกุลเงินของรายได้โดยการวางสัญญาที่จุดที่มันจะกลายเป็นมีเหตุผลบางอย่างที่เราจะได้รับรายได้ นอกจากนี้เรายังได้รับจำนวนเงินที่สำคัญของรายได้จากการให้การสนับสนุนในสกุลเงินดอลลาร์สหรัฐ เมื่อวันที่ 1 กรกฎาคม 2013 เราเริ่มต้นการป้องกันความเสี่ยงความเสี่ยงจากอัตราแลกเปลี่ยนในส่วนของรายได้ในอนาคตโดยใช้เงินดอลลาร์สหรัฐกู้ยืมเงินดอลลาร์สหรัฐของเราเป็นเครื่องมือในการป้องกันความเสี่ยง ตั้งแต่ 1 พฤศจิกายน 2013 เครื่องมือที่ใช้ในการป้องกันความเสี่ยงที่จะได้รับการแก้ไขยังคำนึงถึงเป็นส่วนหนึ่งของเงินดอลลาร์สหรัฐยอดเงินสดยอดเงินของเรา ป้องกันความเสี่ยงที่ถูกกำหนดให้เป็นป้องกันความเสี่ยงกระแสเงินสด กำไรจากอัตราแลกเปลี่ยนหรือความสูญเสียที่เกิดจากการแปลงค่าของเงินกู้ยืมสกุลเงินดอลลาร์สหรัฐของเราและเป็นส่วนหนึ่งของเงินดอลลาร์สหรัฐยอดเงินสดยอดเงินของเราอยู่ในขณะนี้ได้รับการยอมรับครั้งแรกในกำไรขาดทุนเบ็ดเสร็จอื่นมากกว่าการรับรู้ในงบกำไรขาดทุนทันที จำนวนเงินที่ได้รับการยอมรับก่อนหน้านี้ในกำไรขาดทุนเบ็ดเสร็จอื่นและสะสมอยู่ในสำรองป้องกันความเสี่ยงจะโอนเปลี่ยนไปในงบกำไรขาดทุนในรอบระยะเวลาบัญชีเดียวกันและอยู่ในงบกำไรขาดทุนสายเดียวกัน (เช่นรายได้เชิงพาณิชย์) เป็นพื้นฐานในอนาคตรายได้จากเงินดอลลาร์สหรัฐ วันที่ 30 มิถุนายน 2014 เรามีทั้งหมด $ 577.0 ล้านดอลลาร์สหรัฐสกุลเงินวงเงินกู้ยืมระยะยาวที่มีความปลอดภัยและบันทึกการรักษาความปลอดภัยระดับสูงที่โดดเด่น วันที่ 30 มิถุนายน 2014 จำนวนเงินที่สะสมอยู่ในสำรองป้องกันความเสี่ยงที่เกี่ยวข้องกับการป้องกันความเสี่ยงดังกล่าวข้างต้นเป็นเครดิตของ£ 40.0 ล้านบาท (เงินจำนวนนี้จะกล่าวก่อนหักภาษีที่เกี่ยวข้อง).
จากอัตราแลกเปลี่ยนที่มีอยู่เป็นวันที่ 30 มิถุนายน 2014 10 % การแข็งค่าของปอนด์เมื่อเทียบกับเงินดอลลาร์สหรัฐที่จะมีผลในเครดิตเพื่อสำรองป้องกันความเสี่ยงประมาณ£ 12,800,000 สำหรับปีสิ้นสุดวันที่ 30 มิถุนายน 2014 ในทางกลับกันค่าเสื่อมราคา 10% ของปอนด์เมื่อเทียบกับเงินดอลลาร์สหรัฐจะมีผล ในเครดิตสำรองป้องกันความเสี่ยงประมาณ£ 73,300,000 สำหรับปีสิ้นสุดวันที่ 30 มิถุนายน 2014
การชำระเงินและใบเสร็จรับเงินของค่าธรรมเนียมการโอนนอกจากนี้ยังอาจก่อให้เกิดความเสี่ยงสกุลเงินต่างประเทศ เนื่องจากลักษณะของการถ่ายโอนผู้เล่นที่เราอาจจะไม่สามารถที่จะคาดการณ์กระแสเงินสดดังกล่าวจนกว่าการโอนเงินได้ที่สถานที่ ที่เป็นไปได้และขึ้นอยู่กับรายละเอียดการชำระเงินค่าธรรมเนียมการโอนเงินเจ้าหนี้และลูกหนี้ที่เราจะพยายามที่จะชำระเงินในอนาคตป้องกันความเสี่ยงทางเศรษฐกิจและใบเสร็จรับเงินที่จุดมันจะกลายเป็นมีเหตุผลบางอย่างที่การชำระเงินจะทำหรือรายได้ที่จะได้รับ เมื่อรายได้ป้องกันความเสี่ยงที่จะได้รับเรายังคำนึงถึงความเสี่ยงด้านเครดิตของคู่สัญญา

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

เราถูกทั้งแปลและความเสี่ยงด้านความผันผวนของอัตราแลกเปลี่ยนเงินตราต่างประเทศ อย่างที่เราเผชิญความเสี่ยงที่เกี่ยวข้องกับรายได้ที่ได้รับในยูโร เป็นผลจากการมีส่วนร่วมในการแข่งขันในยุโรปเราพยายามที่จะป้องกันความเสี่ยงทางเศรษฐกิจส่วนใหญ่ของความเสี่ยงของรายได้ โดยวางข้างหน้าสัญญาที่จุดที่มันจะกลายเป็นเหตุผลหนึ่งที่เราจะได้รับรายได้ นอกจากนี้เรายังได้รับจำนวนเงินที่สำคัญของการประกันรายได้ในสกุลเงินดอลลาร์วันที่ 1 กรกฎาคม 2013 เราเริ่มต้นแลกเปลี่ยนความเสี่ยงในส่วนของเราในอนาคตดอลลาร์รายได้ โดยใช้เงินดอลลาร์เป็นเครื่องมือป้องกันความเสี่ยง การป้องกันความเสี่ยง จาก 1 พฤศจิกายน 2013 , ความเสี่ยงและแก้ไขต้องนำส่วนของยอดเงินสดของเราเรา รั้วเป็นเขตเป็นกระแสเงินสด Hedgeการแลกเปลี่ยนเงินตราต่างประเทศกําไรหรือขาดทุนที่เกิดขึ้นใน retranslation ของเราดอลลาร์ การกู้ยืม และส่วนของยอดเงินสดของเราเราตอนนี้เริ่มรับรู้รายได้อย่างอื่น มากกว่าการรับรู้ในงบรายได้ทันทียอดก่อนหน้านี้ยอมรับรายได้ครอบคลุมอื่น ๆและสะสมในการป้องกันความเสี่ยงสำรองต่อมางวดในงบการเงินในรอบระยะเวลาบัญชีเดียวกัน และอยู่ในบรรทัดเดียวกัน ( เช่น งบกำไรขาดทุน รายได้เชิงพาณิชย์ ) เป็นอ้างอิงในอนาคตดอลลาร์รายได้ ณ 30 มิถุนายน 2014 , เราได้รวม $ 577 .0 ล้านดอลลาร์เป็นสกุลที่มีความปลอดภัยเงินกู้ยืมระยะยาวสิ่งอำนวยความสะดวกและความปลอดภัยหมายเหตุอาวุโสดีเด่น ณ 30 มิถุนายน 2014 , ยอดเงินสะสมในการป้องกันความเสี่ยงที่เกี่ยวข้องกับกองทุน สำรองข้างต้นเครดิตลดลง 40.0 ล้านบาท ( จำนวนนี้รวมก่อนหักภาษีที่เกี่ยวข้องที่ระบุไว้ )
ตามอัตราแลกเปลี่ยนปัจจุบัน ณ 30 มิถุนายน 2014 ,10% ของปอนด์แข็งค่าเมื่อเทียบกับเงินดอลลาร์สหรัฐจะมีผลในเครดิตความเสี่ยงสำรองประมาณกว่า 12.8 ล้าน สำหรับปีสิ้นสุดวันที่ 30 มิถุนายน 2014 ในทางกลับกัน , 10% ค่าเสื่อมราคาของปอนด์เมื่อเทียบกับเงินดอลลาร์สหรัฐจะมีผลในเครดิตความเสี่ยงสำรองประมาณกว่า 29 ล้านบาท สำหรับปีสิ้นสุดวันที่ 30 มิถุนายน 2014
การชำระเงินและใบเสร็จรับเงินค่าธรรมเนียมการโอนยังอาจก่อให้เกิดความเสี่ยงสกุลเงินต่างประเทศ เนื่องจากธรรมชาติของการเล่นเราอาจไม่เสมอสามารถคาดการณ์กระแสเงินสดดังกล่าวจนกว่าจะโอนได้เอาสถานที่ที่เป็นไปได้และการชำระเงินขึ้นอยู่กับโปรไฟล์ของค่าธรรมเนียมการโอนเจ้าหนี้และลูกหนี้จะแสวงหาเพื่อประหยัดเงินเก็งกำไรในอนาคต และใบเสร็จรับเงินที่จุดที่มันจะกลายเป็นที่เหมาะสมบางอย่างที่การจ่ายเงินจะทำหรือรายได้ที่จะได้รับ ความเสี่ยงเมื่อรายได้ที่จะได้รับ นอกจากนี้เรายังใช้บัญชีของสินเชื่อความเสี่ยงของคู่สัญญา .