Dear all, First of all, I have to

 
Dear all,
 
First of all, I have to apologize to write this email in English. The reason, my Thai writing recently is so poor. Some Thai wording might spell wrongly and make wrong meaning.
 
Thanks for your all visiting and allow me to share about the concerning and expectation as I have experience with SCG Heim delivery till now. This show about the willing and vision of SCG Heim management to ensure the best quality to all customers. My wife and myself highly appreciate and believe that we don’t make wrong decision to take SCG Heim for building our home.
 
We use wording ‘home’ instead of ‘house’ because we believed that home means ‘happiness to stay’ as well as ‘Heim’ in German is also the same meaning. This home is not the first one but we have experience to build up couple of our home already but this home would be our home when we will be in retirements time.
 
After visiting, I can see lots of improvement and willingness from Site manager as well as all foreman. It also improve my confident to ensure that we will get our home in time and good quality.
 
Of course, no body perfect and we all need to keep for improvement. Same as day-by-day as I can see, Site management and cleaning still need to continues for improvement and I do hope that SCG Heim also believe as me that we have ‘home’ now then cleaning is key point. This is reason as SCG Heim put sign at the door : ‘Take out your shoe before in’. This need to strongly follow up with all people who will come into home.
 
Quality of subcontractor is still see as the problem with some of them but I do believe as well that SCG Heim strongly control is a ‘must’.
 
Anyway, my wife and myself highly appreciate with all support from SCG Heim to ensure the quality of delivery. Thanks for all and bring such good new technology into Thai market

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

 รักทั้งหมด ครั้งแรกของทั้งหมด ฉันต้องขอโทษเขียนอีเมล์นี้ในภาษาอังกฤษ เหตุผล ไทยของฉันเพิ่งเขียนไม่ดีดังนั้น ใช้คำไทยบางอาจสะกดผิด และทำผิดความหมาย ขอบคุณสำหรับการเยี่ยมชมของคุณทั้งหมด และอนุญาตให้ฉันร่วมกันเกี่ยวกับเกี่ยวกับการและความคาดหวังมีประสบการณ์กับ SCG Heim จัดส่งจนถึงปัจจุบัน แสดงนี้ยินดีและวิสัยทัศน์ของ SCG Heim จัดการให้คุณภาพดีสุดกับลูกค้าทุกราย ภรรยาและตัวเองขอชื่นชม และเชื่อว่า เราไม่ทำให้ตัดสินใจผิดใช้ SCG Heim สร้างบ้านของเรา เราสามารถใช้ข้อความ 'บ้าน' แทน 'บ้าน' เพราะเราเชื่อว่า บ้านนั้นหมายถึง 'ความสุขการ' เป็น 'Heim' ในภาษาเยอรมันยังมีความหมายเดียวกัน บ้านนี้ไม่ใช่คนแรก แต่เรามีประสบการณ์สร้างคู่บ้านของเราอยู่แล้ว แต่บ้านนี้จะเป็นบ้านของเราเมื่อเราจะ retirements เวลา หลังจากเยี่ยมชม ฉันสามารถดูปรับปรุงและความตั้งใจจากเว็บไซต์ผู้จัดการรวมทั้งจ้างทั้งหมด มันยังปรับปรุงของฉันเพื่อให้แน่ใจว่า เราจะได้รับบ้านเราในเวลาและมีคุณภาพดีมั่นใจ แน่นอน ร่างกายไม่สมบูรณ์และเราต้องการให้ปรับปรุง เหมือนเป็นวันตามวันฉันสามารถดู จัดการไซต์และการทำความสะอาดยังต้องยังคงสำหรับพัฒนาและฉันหวังว่า SCG Heim ยังเชื่อว่าเป็นฉันว่า เรามี 'หน้าแรก' ทันทีแล้วทำความสะอาด เป็นสำคัญ นี่คือเหตุผล SCG Heim ใส่เครื่องที่ประตู: 'แกะรองเท้าก่อนใน' นี้ต้องขอติดตาม ด้วยคนทั้งหมดจะมาในบ้าน คุณภาพของผู้รับเหมาย่อยจะยังคงดูเป็นปัญหากับบางส่วนของพวกเขา แต่ฉันเชื่อเช่นนั้น Heim SCG ขอควบคุม ผู้ อย่างไรก็ตาม ภรรยาและตัวเองสูงขอบคุณ ด้วยการสนับสนุนทั้งหมดจาก SCG Heim เพื่อรับประกันคุณภาพจัดส่ง ขอบคุณสำหรับทั้งหมด และการนำเทคโนโลยีใหม่เช่นดีเข้ามาในตลาดไทย

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

 
เรียนทั้งหมดก่อนอื่นผมต้องขอโทษเขียนอีเมลนี้เป็นภาษาอังกฤษ เหตุผลการเขียนภาษาไทยของฉันเมื่อเร็ว ๆ นี้เพื่อให้เป็นที่น่าสงสาร บางถ้อยคำที่ไทยอาจจะสะกดผิดและให้ความหมายที่ไม่ถูกต้อง. ขอบคุณสำหรับทุกการเยี่ยมชมและให้ฉันไปเกี่ยวกับการที่เกี่ยวข้องกับการและความคาดหวังที่ผมมีประสบการณ์กับการจัดส่งเอสซีจีเฮย์มจนถึงขณะนี้ การแสดงนี้เกี่ยวกับความเต็มใจและวิสัยทัศน์ของเอสซีจีเฮย์มการบริหารจัดการเพื่อให้มีคุณภาพที่ดีที่สุดให้กับลูกค้า ภรรยาของผมและตัวผมเองขอขอบคุณและเชื่อว่าเราไม่ได้ทำให้การตัดสินใจที่ไม่ถูกต้องที่จะใช้เอสซีจีเฮย์มสำหรับการสร้างบ้านของเรา. เรามีการใช้ถ้อยคำที่ 'บ้าน' แทน 'บ้าน' เพราะเราเชื่อว่า 'ความสุขที่จะอยู่' ที่หมายถึงบ้านเช่นเดียวกับ 'เฮย์' ในภาษาเยอรมันนอกจากนี้ยังมีความหมายเหมือนกัน บ้านนี้ไม่ได้เป็นคนแรก แต่เรามีประสบการณ์ในการสร้างคู่ของบ้านของเราอยู่แล้ว แต่บ้านนี้จะเป็นบ้านของเราเมื่อเราจะอยู่ในเวลาราชการ. หลังจากการเยี่ยมชมฉันสามารถดูจำนวนมากของการปรับปรุงและความเต็มใจจากผู้จัดการเว็บไซต์เช่นกัน เป็นหัวหน้าคนงานทั้งหมด นอกจากนี้ยังช่วยเพิ่มความมั่นใจของฉันเพื่อให้แน่ใจว่าเราจะได้รับการบ้านของเราในเวลาและมีคุณภาพดี. แน่นอนว่าร่างกายไม่สมบูรณ์แบบและเราทุกคนต้องให้การปรับปรุง เช่นเดียวกับวันโดยวันที่ฉันสามารถดูการจัดการเว็บไซต์และทำความสะอาดยังคงต้องอย่างต่อเนื่องในการปรับปรุงและฉันหวังว่าเอสซีจีเฮย์มยังเชื่อค่ะว่าเรามี 'บ้าน' แล้วตอนนี้การทำความสะอาดเป็นจุดสำคัญ นี่คือเหตุผลที่เป็นเอสซีจีเฮย์มใส่เครื่องหมายที่ประตู: 'จะออกรองเท้าของคุณมาก่อนใน' จำเป็นอย่างยิ่งที่จะติดตามทุกคนที่จะเข้ามาในบ้าน. คุณภาพของผู้รับเหมาช่วงจะยังคงเห็นว่าเป็นปัญหาที่เกิดขึ้นกับบางส่วนของพวกเขา แต่ฉันไม่เชื่อเช่นกันที่เอสซีจีเฮย์มควบคุมอย่างยิ่งคือ 'ต้อง'. อย่างไรก็ตามภรรยาของฉันและ ขอขอบคุณตัวเองด้วยการสนับสนุนจากเอสซีจีเฮย์มทั้งหมดเพื่อให้แน่ใจว่าคุณภาพของการจัดส่ง ขอบคุณสำหรับทุกคนและนำเทคโนโลยีใหม่ ๆ ที่ดีเข้าสู่ตลาดไทย
 

 

 

 

 

 

 

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

รึเปล่า


ทำไมเรียนทั้งหมด ก่อนอื่นผมต้องขอโทษที่เขียนอีเมล์ภาษาอังกฤษ เหตุผล การเขียนภาษาไทยของฉันเมื่อเร็ว ๆนี้ช่างน่าสงสาร ไทยบางถ้อยคำอาจจะสะกดผิด ทำให้ความหมายผิด . . .

ขอบคุณสำหรับการเยี่ยมชมของคุณทั้งหมดไหม และอนุญาตให้ฉันเพื่อแบ่งปันเรื่องเกี่ยวกับและความคาดหวังที่ผมมีประสบการณ์กับเอสซีจี ไฮม์คลอดจนถึงตอนนี้นี้แสดงถึงวิสัยทัศน์ที่เต็มใจและการจัดการ เอสซีจี ไฮม์เพื่อให้มีคุณภาพที่ดีที่สุดให้กับลูกค้าทั้งหมด ภรรยาผมและผมขอขอบคุณ และเชื่อว่าเราจะไม่ทำให้การตัดสินใจผิด พา เอสซีจี ไฮม์ สำหรับอาคาร บ้าน ของเรา เราใช้ไหม

ที่ ' บ้าน ' แทน ' บ้าน ' เพราะเราเชื่อว่าความสุขอยู่บ้านหมายถึง ' ' รวมทั้ง ' . ' ในภาษาเยอรมันก็ความหมายเดียวกันบ้านนี้ไม่ได้เป็นครั้งแรก แต่เรามีประสบการณ์ในการสร้างคู่ของบ้านแล้ว แต่บ้านนี้คงได้กลับบ้านของเราเมื่อเราอยู่ในราชการ เวลา มั้ย

หลังจากการเยี่ยมชม ผมสามารถเห็นการปรับปรุงและความเต็มใจจากผู้จัดการเว็บไซต์เช่นเดียวกับโฟร์แมน นอกจากนี้ยังปรับปรุงของตัวเองมั่นใจเพื่อให้แน่ใจว่าเราจะได้รับที่บ้านของเราในเวลาและมีคุณภาพที่ดี รึเปล่า

แน่นอนไม่มีใครสมบูรณ์แบบ และเราทุกคนต้องให้สำหรับการปรับปรุง เหมือนวันนั้นที่ฉันสามารถดูเว็บไซต์การจัดการและการทำความสะอาดยังต้องดำเนินต่อไปเพื่อปรับปรุง และผมหวังว่า เอสซีจี ไฮม์ก็เชื่อเหมือนฉันว่า เรามี " บ้าน " อยู่แล้ว ความสะอาดเป็นหลัก จุด นี่คือเหตุผลที่เอสซีจี ไฮม์ใส่ป้ายที่ประตู : ' เอารองเท้าก่อน 'ต้องขอติดตามกับคนที่จะเข้ามาในบ้าน รึเปล่า

คุณภาพของผู้รับเหมา ยังเห็นเป็นปัญหากับบางส่วนของพวกเขา แต่ผมเชื่อเช่นกันว่า เอสซีจี ไฮม์ขอควบคุมเป็น ' ต้อง ' .

ยังไงเหรอ ภรรยา และตัวผมเองขอขอบคุณการสนับสนุนจากเอสซีจี . เพื่อให้แน่ใจว่าคุณภาพของการส่ง ขอบคุณสำหรับทุกอย่างและนำเทคโนโลยีใหม่เข้าสู่ตลาดไทยดีเช่น