Please find enclosed our Quotation

Please find enclosed our Quotation for a Kel-Vita as requested from you. In order to grind work piece diameters of 380 mm in dia we would need to increase the center height to 225mm. Unfortunately such a center height is only available on our Varia and Vera machines. However I doubt that we would have a sales chance if we quote those machines to the customer. I therefore quoted a special upper table design where we cut a slot into the upper table allowing to mount work pieces of up to 380mm in swing. Of cause the thickness is not unlimited and needs to be specified later. We have delivered a few machines with such a design and customers are happy with this solution especially if one has a similar product family.

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

กรุณาปิดล้อมพบว่าใบเสนอราคาของเราสำหรับ Kel-Vita ตามที่ร้องขอจากคุณ เพื่อที่จะบดชิ้นงานขนาดเส้นผ่าศูนย์กลาง 380 มมขนาดเส้นผ่าศูนย์กลางเราจะต้องเพิ่มความสูงกลางเพื่อ 225mm แต่น่าเสียดายที่ความสูงดังกล่าวเป็นศูนย์ใช้ได้เฉพาะบน Varia และเครื่อง Vera ของเรา แต่ผมสงสัยว่าเ​​ราจะมีโอกาสที่ยอดขายถ้าเราพูดเครื่องเหล่านั้นให้กับลูกค้า ฉันจึงยกการออกแบบบนโต๊ะพิเศษที่เราตัดช่องเสียบลงในตารางด้านบนที่ช่วยให้การติดตั้งชิ้นงานได้ถึง 380 มมในการแกว่ง การทำให้เกิดความหนาไม่ได้ไม่ จำกัด และจะต้องมีการระบุไว้ในภายหลัง เรามีการส่งมอบเครื่องไม่กี่ด้วยเช่นการออกแบบและลูกค้ามีความสุขกับการแก้ปัญหานี้โดยเฉพาะอย่างยิ่งหากมีครอบครัวผลิตภัณฑ์ที่คล้ายกัน

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

โปรดพบแนบใบเสนอราคาของเราสำหรับเคล Vita ตามที่ร้องขอจากคุณ เพื่อบดชิ้นงานขนาด 380 มม. Dia เราจะต้องเพิ่มความสูง 225mm ศูนย์ . แต่น่าเสียดายที่ศูนย์ดังกล่าว ความสูงจะใช้ได้เฉพาะในวาเรียและเครื่องว่านหางจระเข้ของเรา แต่ฉันสงสัยว่า เราจะมีโอกาสขายถ้าเราอ้างเครื่องเหล่านั้นให้กับลูกค้าผมจึงยกมาบนตารางการออกแบบพิเศษที่เราตัดช่องเป็นตารางให้ติดบนชิ้นงานได้ถึง 380mm ในการแกว่ง สาเหตุของความหนาไม่จำกัดและความต้องการที่จะระบุในภายหลัง เราได้ส่งเครื่องจักรบางอย่างด้วยเช่นการออกแบบและลูกค้ามีความสุขกับการแก้ไขปัญหานี้โดยเฉพาะอย่างยิ่งถ้าคนมีครอบครัวของผลิตภัณฑ์ที่คล้ายกัน