The Revenue Department has proposed

The Revenue Department has proposed a tax deduction for travel expenses, arguing that it could boost tourism while costing the government only Bt2 billion a year in lost revenue.

Meanwhile, the Tourism Authority of Thailand (TAT) is beefing up marketing efforts to lure Japanese tourists back to Thailand during high season, but expects 200,000 fewer visitors from that country this year than projected earlier.

Prasong Poontaneat, director-general of the Revenue Department, said a tax package aimed at stimulating tourism had been proposed to the permanent secretary of the Finance Ministry and was awaiting approval.

Under the proposal, local expenses for tour packages and hotels could be deducted from annual personal income tax to a maximum of about Bt15,000 per person. Juristic persons' travel expenses for training and seminar could be deducted at no more than two times the actual expenses without a ceiling.

Prasong expects these tax measures would shave no more than Bt2 billion off the government's annual revenue. In return, his department could gain revenue from value-added tax (VAT) from higher domestic consumption as a result of more touring, training and seminars.

Domestic consumption has started improving, reflected by higher VAT collections. August's VAT take expanded by 8.5 per cent year on year and 1.97 per cent from the previous month.

Prasong said an amendment to the Revenue Code would be proposed to prevent transfer pricing, which aims at tax avoidance. Some legal loopholes have been employed by Thai and foreign companies for transfer pricing from Thailand to other countries with lower tax rates.

The Revenue Department has also proposed an inheritance tax, the draft of which is now under review by the Council of State.

In fiscal 2014, the Revenue Department targets total tax collection at Bt1.89 trillion. By late this month, it is expected to be short of target by about Bt100 million. Next fiscal year's target is set at Bt1.965 trillion.

Prasong expressed concerns over tax revenue in September, the last month of this fiscal year, saying corporate income tax from automobile sales was estimated to be less than the target, given lower demand after the expiration of the government's first-car policy.

Tax revenue from automobile dealers and related businesses is expected to be down by about Bt14 billion to Bt15 billion this fiscal year.

In Japan meanwhile, TAT's three offices in Tokyo, Osaka and Fukuoka are preparing marketing and strategies to lure Japanese visitors to Thailand during high season. TAT and Thai travel agents are scheduled to join "JATA Tourism Expo Japan 2014" in Tokyo from September 25-28.

At the event organised by the Japan Association of Travel Agents, TAT will promote some big events set to run in the final quarter of the year such as the Loy Kratong Festival, Christmas Eve, the Bangkok Countdown to the New Year, and Thai boxing. It will host a "Thai Night" at the expo.

Sukanya Sirikanjanakul, director of TAT's Osaka office, said Japan remained one of the most important markets for Thai tourism.

This year, the authority initially targeted 1.4 million tourists from Japan, but it now looks likely it will miss that target by 200,000 visitors because of a big drop during the political chaos in Thailand in the second quarter and a recent landslide in Japan.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

กรมสรรพากรได้เสนอลดภาษีสำหรับค่าใช้จ่ายในการเดินทาง โต้เถียงว่า มันสามารถเพิ่มการท่องเที่ยวในขณะที่ต้นทุนรัฐบาลเฉพาะ Bt2 ล้านปีในสูญรายได้

เดียว ท่องเที่ยวหน่วยงานของประเทศไทย (ททท.) จะเร่งการตลาดต่อนักท่องเที่ยวญี่ปุ่นไปไทยช่วง high season แต่คาดว่า 200000 น้อยนักท่องเที่ยวจากประเทศในปีนี้กว่าที่คาดการณ์ไว้ก่อนหน้านี้

ว่า ประสงค์ Poontaneat อธิบดีกรมสรรพากร แพคเกจภาษีเพื่อกระตุ้นการท่องเที่ยวได้รับการเสนอชื่อให้เลขานุการถาวรของกระทรวงการเงิน และรอการอนุมัติการ

ภายใต้ข้อเสนอ ค่าใช้จ่ายเฉพาะสำหรับแพ็คเกจทัวร์และโรงแรมสามารถหักออกจากภาษีเงินได้บุคคลประจำปีสูงสุดเกี่ยวกับ Bt15, 000 ต่อคน ของนิติบุคคลเดินทางค่าใช้จ่ายสำหรับการฝึกอบรม และสัมมนาสามารถหักที่ไม่เกินสองครั้งจริงค่าใช้จ่ายโดยไม่มีเพดาน

ประสงค์คาดว่า มาตรการภาษีเหล่านี้จะโกนไม่มากกว่า Bt2 พันล้านปิดรายได้ประจำปีของรัฐบาล กลับ แผนกของเขาสามารถได้รับรายได้จากภาษีมูลค่าเพิ่ม (VAT) จากการบริโภคภายในประเทศสูงขึ้นเนื่องจากเพิ่มเติมท่องเที่ยว ฝึกอบรมและสัมมนา

การบริโภคภายในประเทศได้เริ่มปรับปรุง คอลเลกชัน VAT สูงสะท้อน VAT ของเดือนสิงหาคมจะขยายปีร้อยละ 8.5 ต่อปีและร้อยละ 1.97 จากเดือนก่อนหน้า

ประสงค์กล่าวว่า จะเสนอการแก้ไขรหัสรายได้เพื่อป้องกันการกำหนดราคาโอน ซึ่งมีวัตถุประสงค์เพื่อหลีกเลี่ยงภาษี บางจากช่องโหว่ทางกฎหมายได้ถูกว่าไทย และบริษัทต่างประเทศสำหรับโอนย้ายราคาจากไทยไปยังประเทศอื่น ๆ มีอัตราภาษีต่ำกว่า

กรมสรรพากรได้เสนอภาษีมรดก ฉบับร่างซึ่งเป็นขณะนี้ภายใต้ตรวจสอบ โดยสภารัฐ

ในปี 2557 เงิน เป้าหมายของกรมสรรพากรรวมภาษีเรียกเก็บเงินที่ Bt1.89 ล้านล้าน โดยปลายเดือนนี้ คาดว่าจะขาดเป้าหมายโดยเกี่ยวกับ Bt100 ล้าน เป้าหมายของปีบัญชีถัดไปไว้ที่ Bt1.965 ล้านล้าน

ประสงค์แสดงความกังวลผ่านภาษีรายได้ในเดือนกันยายน เดือนสุดท้ายของปีนี้ บอกว่า ภาษีเงินได้นิติบุคคลจากการขายรถยนต์ได้ประมาณน้อยกว่าเป้าหมาย กำหนดความต้องการด้านล่างหลังจากหมดอายุของนโยบายรถยนต์ครั้งแรกของรัฐบาล

รายได้ภาษีจากตัวแทนจำหน่ายรถยนต์และธุรกิจที่เกี่ยวข้องคาดว่าจะลงโดยเกี่ยวกับ Bt14 พันล้านกับ Bt15 พันล้านปีนี้

ในญี่ปุ่นในขณะเดียวกัน สำนักงานสามของ TAT ในโตเกียว โอซาก้าและฟูกูโอกะกำลังเตรียมการตลาดและกลยุทธ์ต่อญี่ปุ่นเยือนประเทศไทยในช่วงไฮซีซั่น กำหนดการทัวร์ TAT และไทยเข้าร่วม "ญี่ปุ่น JATA ท่องเที่ยว Expo 2014" ในโตเกียวจาก 25 กันยายน-28

ที่เหตุการณ์แหล่งโดยญี่ปุ่นสมาคมของบริษัททัวร์ ททท.จะส่งเสริมกิจกรรมบางใหญ่ที่ตั้งค่าให้รันในไตรมาสสุดท้ายของปีเช่นประเพณีลอยกระทง คริสต์มาส กรุงเทพนับถอยหลังปีใหม่ และมวยไทย ก็จะจัดเป็น "ไนท์" ที่เอ็กซ์

ว่า Sukanya Sirikanjanakul ผู้อำนวยการสำนักงานททท.ของโอซาก้า ญี่ปุ่นยังคงหนึ่งในตลาดที่สำคัญที่สุดสำหรับท่องเที่ยวไทย

ปีนี้ หน่วยงานเริ่มต้นเป้าหมาย 1.4 ล้านนักท่องเที่ยวจากประเทศญี่ปุ่น แต่ตอนนี้เหมือนมีแนวโน้มที่มันจะพลาดเป้าหมายที่เยี่ยมชม 200000 เพราะวางขนาดใหญ่ระหว่างความวุ่นวายทางการเมืองในประเทศไทยในไตรมาสสองและแผ่นดินถล่มล่าสุดในญี่ปุ่น

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

กรมสรรพากรได้เสนอการหักภาษีสำหรับค่าใช้จ่ายในการเดินทางเถียงว่ามันจะส่งเสริมการท่องเที่ยวในขณะที่ค่าใช้จ่ายของภาครัฐเพียง 2 บาทพันล้านปีในการสูญเสียรายได้ในขณะที่การท่องเที่ยวแห่งประเทศไทย (ททท) จะ beefing ขึ้นความพยายามทางการตลาดที่จะล่อให้นักท่องเที่ยวชาวญี่ปุ่น กลับไปยังประเทศไทยในช่วงไฮซีซั่น แต่คาดว่าผู้เข้าชม 200,000 น้อยจากประเทศที่ปีกว่าที่คาดการณ์ไว้ก่อนหน้านี้ประสงค์พูนธเนศผู้อำนวยการทั่วไปของกรมสรรพากรกล่าวว่าแพคเกจภาษีที่มุ่งกระตุ้นการท่องเที่ยวได้รับการเสนอให้ปลัดกระทรวงการคลัง กระทรวงและได้รับการรอการอนุมัติภายใต้ข้อเสนอค่าใช้จ่ายในท้องถิ่นสำหรับแพคเกจทัวร์และโรงแรมสามารถนำมาหักออกจากภาษีรายได้ส่วนบุคคลประจำปีสูงสุดประมาณ 15,000 ต่อคน ค่าใช้จ่ายในการเดินทางนิติบุคคลสำหรับการฝึกอบรมและการสัมมนาสามารถนำมาหัก ณ ที่ไม่เกินสองเท่าของค่าใช้จ่ายที่เกิดขึ้นจริงโดยไม่ต้องติดเพดานประสงค์คาดว่ามาตรการภาษีเหล่านี้จะโกนไม่เกิน 2 พันล้านบาทจากรายได้ประจำปีของรัฐบาล ในการกลับไปแผนกของเขาจะได้รับรายได้จากมูลค่าเพิ่มภาษี (VAT) จากการบริโภคภายในประเทศที่สูงขึ้นเป็นผลมาจากการท่องเที่ยวมากขึ้นการฝึกอบรมและสัมมนาการบริโภคในประเทศได้เริ่มปรับตัวดีขึ้นสะท้อนจากคอลเลกชันภาษีที่สูงขึ้น ภาษีมูลค่าเพิ่มเดือนสิงหาคมใช้เวลาขยายตัว 8.5 ต่อปีร้อยปีและร้อยละ 1.97 จากเดือนก่อนหน้าประสงค์กล่าวว่าการแก้ไขเพิ่มเติมประมวลรัษฎากรจะนำเสนอเพื่อป้องกันการกำหนดราคาโอนซึ่งมีจุดมุ่งหมายที่การหลีกเลี่ยงภาษี บางช่องโหว่ทางกฎหมายที่ได้รับการว่าจ้างจาก บริษัท ไทยและต่างประเทศสำหรับการกำหนดราคาโอนจากประเทศไทยไปยังประเทศอื่น ๆ ที่มีอัตราภาษีที่ต่ำกว่ากรมสรรพากรได้เสนอภาษีมรดกร่างซึ่งขณะนี้อยู่ระหว่างการพิจารณาจากคณะกรรมการกฤษฎีกาในปีงบการเงิน 2014 กรมสรรพากรมีเป้าหมายการจัดเก็บภาษีรวมที่ 1.89 บาทล้านล้าน ในช่วงปลายเดือนนี้คาดว่าจะเป็นระยะสั้นของเป้าหมายประมาณ 100 ล้านบาท เป้าหมายปีงบประมาณถัดไปตั้งไว้ที่ Bt1.965 ล้านล้านประสงค์แสดงความกังวลเกี่ยวกับรายได้จากภาษีในเดือนกันยายนเดือนสุดท้ายของปีนี้ว่าภาษีเงินได้นิติบุคคลจากการขายรถยนต์ที่เป็นที่คาดกันว่าจะน้อยกว่าเป้าหมายที่ได้รับความต้องการลดลงหลังจากที่ วันหมดอายุของนโยบายรถยนต์คันแรกของรัฐบาลที่รายได้ภาษีจากตัวแทนจำหน่ายรถยนต์และธุรกิจที่เกี่ยวข้องคาดว่าจะลดลงประมาณ 14 บาท 15 บาทพันล้านพันล้านปีนี้ในประเทศญี่ปุ่นขณะที่การท่องเที่ยวแห่งประเทศไทยสำนักงานสามในโตเกียวโอซาก้าและฟูกูโอกะมีการเตรียมการด้านการตลาดและ กลยุทธ์ที่จะล่อให้ผู้เข้าชมชาวญี่ปุ่นมาเมืองไทยในช่วงไฮซีซั่น การท่องเที่ยวแห่งประเทศไทยและตัวแทนการท่องเที่ยวของไทยมีกำหนดจะเข้าร่วม "JATA การท่องเที่ยวญี่ปุ่น Expo 2014" ในโตเกียวจาก 25-28 กันยายนในกรณีที่จัดขึ้นโดยสมาคมญี่ปุ่นของตัวแทนการท่องเที่ยวทททจะส่งเสริมบางเหตุการณ์ใหญ่กำหนดให้ทำงานในช่วงไตรมาสสุดท้ายของ ปีเช่นลอยกระทงวันคริสต์มาสอีฟ, กรุงเทพฯนับถอยหลังสู่ปีใหม่และมวยไทย มันจะเป็นเจ้าภาพ "ไทยไนท์" ที่งานแสดงสินค้าสุกัญญา Sirikanjanakul ผู้อำนวยการการท่องเที่ยวแห่งประเทศไทยสำนักงานโอซาก้ากล่าวว่าญี่ปุ่นยังคงเป็นหนึ่งในตลาดที่สำคัญที่สุดสำหรับการท่องเที่ยวของไทยในปีนี้ผู้มีอำนาจในการกำหนดเป้าหมายขั้นต้น 1.4 ล้านนักท่องเที่ยวจากประเทศญี่ปุ่น แต่ตอนนี้ ดูน่าจะพลาดเป้าที่ 200,000 ผู้เข้าชมเพราะลดลงขนาดใหญ่ในช่วงความวุ่นวายทางการเมืองในประเทศไทยในไตรมาสที่สองและแผ่นดินถล่มที่ผ่านมาในประเทศญี่ปุ่น

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

กรมสรรพากรได้เสนอการหักภาษีสำหรับค่าใช้จ่ายในการเดินทาง , การโต้เถียงที่อาจกระตุ้นการท่องเที่ยวในขณะที่ต้นทุนรัฐบาลเพียง 2 พันล้านปี สูญรายได้

โดยการท่องเที่ยวแห่งประเทศไทย ( ททท. ) คือ beefing ขึ้นความพยายามทางการตลาดเพื่อล่อให้นักท่องเที่ยวญี่ปุ่นกลับไทยช่วงฤดูกาล แต่คาดว่า 200000 น้อยกว่าผู้เข้าชมจากประเทศในปีนี้กว่าที่คาดการณ์ไว้ก่อนหน้านี้

ประสงค์ poontaneat อธิบดีกรมสรรพากร กล่าวว่า แพ็กเกจภาษีที่มุ่งกระตุ้นการท่องเที่ยวได้เสนอให้ปลัดกระทรวง กระทรวงการคลัง และกำลังรอการอนุมัติ .

ภายใต้ข้อเสนอค่าใช้จ่ายท้องถิ่น แพ็คเกจทัวร์และโรงแรม จะถูกหักออกจากภาษีเงินได้บุคคลธรรมดาประจำปีได้สูงสุดถึงเรื่องดังกล่าว ต่อ ท่าน นิติบุคคล ' ค่าใช้จ่ายในการเดินทางสำหรับการฝึกอบรมและสัมมนาไม่สามารถหักได้ไม่เกิน 2 ครั้ง จริง ค่าใช้จ่าย โดยไม่มีเพดาน ประสงค์เหล่านี้

คาดว่ามาตรการภาษีจะโกนไม่เกิน 2 ล้านจากรัฐบาลประจำปี 2551ในทางกลับกัน ฝ่ายของเขาจะได้รับรายได้จากภาษีมูลค่าเพิ่ม ( VAT ) จากการบริโภคภายในประเทศที่สูงขึ้นเป็นผลจากการท่องเที่ยวมาก อบรมและสัมมนา

การบริโภคภายในประเทศเริ่มดีขึ้น สะท้อนจากภาษีมูลค่าเพิ่มสูงกว่าคอลเลกชัน สิงหาคมของภาษีมูลค่าเพิ่ม จะขยายตัวร้อยละ 8.5 ต่อปี และ 1.97 เปอร์เซ็นต์จากปีก่อนหน้า .

สมชัย กล่าวว่า การแก้ไขเพิ่มเติมประมวลรัษฎากร จะเสนอเพื่อป้องกันการกำหนดราคาโอน , ซึ่งมีวัตถุประสงค์เพื่อเลี่ยงภาษี ช่องโหว่ทางกฎหมายบางได้รับการว่าจ้างโดย บริษัท ไทย และ ต่างประเทศ ราคาโอนจากไทยไปประเทศอื่น ๆที่มีอัตราภาษีที่ลดลง

กรมสรรพากรได้เสนอยังภาษีมรดก , ร่างซึ่งตอนนี้อยู่ภายใต้การตรวจสอบโดยสภาแห่งรัฐ .

ในปีงบประมาณ 2014 , เป้าหมายรายได้กรมภาษีรวมคอลเลกชันที่สี่ล้าน โดยปลายเดือนนี้ และคาดว่าจะสั้นของเป้าหมายประมาณ 100 ล้านบาท เป้าหมายต่อไปของปีงบประมาณของตั้งอยู่ที่ bt1.965 ล้านล้าน

ประสงค์ แสดงความกังวลเกี่ยวกับรายได้ภาษีในเดือนกันยายน เดือนสุดท้ายของปีงบประมาณนี้ว่าภาษีเงินได้นิติบุคคลจากการขายรถยนต์ซึ่งเป็นน้อยกว่าเป้าหมาย ระบุความต้องการที่ลดลงหลังจากหมดอายุของนโยบายรถคันแรกของรัฐบาล

รายได้จากภาษีที่เกี่ยวข้องกับธุรกิจค้ารถยนต์ และคาดว่าจะลงประมาณ 14 ล้านถึงพันล้านนี้ปีงบประมาณ .

ในญี่ปุ่น ขณะเดียวกัน ททท. 3 สำนักงานในโตเกียวโอซาก้า และฟูกูโอกะ มีการเตรียมการตลาดและกลยุทธ์เพื่อล่อให้นักท่องเที่ยวญี่ปุ่นมาไทยในช่วงฤดูสูง การท่องเที่ยวแห่งประเทศไทย และตัวแทนท่องเที่ยวไทยมีกำหนดจะเข้าร่วม " มหกรรมการท่องเที่ยวญี่ปุ่น jata 2014 " ในโตเกียวตั้งแต่วันที่ 25-28 .

ในงานที่จัดโดยญี่ปุ่นสมาคมตัวแทนท่องเที่ยวททท. จะส่งเสริมกิจกรรมชุดใหญ่ให้วิ่งในไตรมาสสุดท้ายของปี เช่น ลอยกระทง คริสต์มาสอีฟ กทม. นับถอยหลังสู่ปีใหม่ และมวยไทย จะจัดงาน " ไทยไนท์ " ที่งาน

สุกัญญา sirikanjanakul ผู้อำนวยการ ททท. สำนักงานโอซาก้า กล่าวว่า ญี่ปุ่นยังคงเป็นหนึ่งในตลาดที่สำคัญที่สุดสำหรับการท่องเที่ยวไทย

ปีนี้อำนาจเริ่มต้นเป้าหมาย 1.4 ล้านนักท่องเที่ยวจากญี่ปุ่น แต่ตอนนี้ดูมีแนวโน้มว่าจะพลาดเป้าหมายที่ผู้เข้าชมโดย 200000 เพราะลดขนาดใหญ่ในช่วงความวุ่นวายทางการเมืองในประเทศไทยในไตรมาสที่สอง และดินถล่ม ล่าสุดในญี่ปุ่น