6.4 Renewal CCTV and Access The cu

6.4 Renewal CCTV and Access
The current contract with PSM FAREAST Co., Ltd expires on November 30, 2016.
The Management proposed to continue with PSM FAREAST Co., Ltd as this company is the original brand and they propose the same price than last year at 25 680 Baht incl. VAT. The scope of work is in English and very detailed and the contractor will come 4 time /year. Resolution: The Committee agrees to renew contract with PSM FAREAST Co., Ltd until November 30th, 2017 at the yearly rate of 25 680 Baht incl. VAT.

6.5 Swimming Pool Mats
Quotations were presented to BOC in the booklet with different sizes and brands. The best quotation with Mats Advance technology was not accurate. So the Committee requested to the management to get this final quotation with the size as following: 2 sets 90x350 cm and 2 sets 90 x 140 cm.
Resolution: The Committee is waiting for this quotation from Mats advance technology with the aforementioned size before giving approval by email.
6.6 Window cleaning outside the building
The Committee requested to get the windows cleaned early December. The management acknowledged this on previous BOC meting (August) and therefore provide 3 quotations for the committee consideration and approval.
The Management recommend to work with ISS Facility Service Co., Ltd as they propose the best price with also a short timeframe. ISS also confirmed they can do it on early December.
Resolution: The Committee agrees to proceed to window cleaning with ISS at the rate of 74 900 Baht incl. VAT.

6.7 Renewal Management Contract
Management contract with Savills (Thailand) Ltd, is expiring on 30 November 2016. The management would like to propose to renew the contract.
Resolution: The Management has to send the proposal by email to the committee
Agenda 7: Building Improvement Projects
7.1 Water Pipe renewal Project
The Management confirm they are investigating with 2 companies: Cosmopolitan Trading at 682 756 Baht and Envire Operation at 642 000 Baht. The Management also informed the committee another company will come to inspect and may provide 20 year warranty on the product and 2 years on the fitting (Cosmo propose 10 years on the german product and Envire 5 years on thai product). The 3 quotations will be presented on next BOC meeting to proceed to change of the supply pipe early 2017.
The original budget 2016 to proceed with this project was 360 000 Baht. Regarding the result of the comparison the budget will be adjusted for next year.

7.2 Garden Lightening Project
The committee acknowledged the management changed the light along the road side. The next step for the management is to propose to renew the lighting all around the building as it is very dark in some parts and old fashion light design with no consistency in other parts.
The management reports the front garden lights should be a full project with floor and wiring. The Committee acknowledges.
7.3 9th floor Renovation Project
The Management informed the committee about the project. Different Design Company have been contacted but only one replied (Whitespace) and proposed a first quotation with a detailed scope of work. The management will forward the quotation and references of Whitespaces to the Committee and investigate further to present a detailed scope of Work next BOC meeting
Agenda 8: Other Business
No other business
Agenda 9: Next Committee Meeting Date
It will be proposed by email to hold the next committee meeting on Thursday December 1st, 2016.
The meeting ended at 21.00 p.m.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

6.4 อายุกล้องวงจรปิดและการเข้าถึง สัญญากับ PSM ฟาร์อีสท์ Co., Ltd ปัจจุบันหมดอายุบน 30 พฤศจิกายน 2016 การบริหารจัดการที่นำเสนอต้องการ PSM ฟาร์อีสท์ Co., Ltd เป็นบริษัทนี้เป็นแบรนด์เดิม และพวกเขาเสนอราคาเดียวกันกว่าปีที่ 25 680 บาท รวมภาษีมูลค่าเพิ่ม ขอบเขตของงาน และในรายละเอียด และผู้รับเหมาจะมาทะเบียนเวลา 4 ความละเอียด: คณะกรรมการตกลงต่ออายุสัญญากับ PSM ฟาร์อีสท์ Co., Ltd จนกว่าที่ 30 พฤศจิกายน 2560 อัตรารายปี 25 680 บาท รวมภาษีมูลค่าเพิ่ม 6.5 สระว่ายน้ำเสื่อ ใบเสนอราคาที่ถูกนำเสนอไป BOC ในเล่มด้วยขนาดที่แตกต่างและแบรนด์ ใบเสนอราคาที่ดีที่สุด ด้วยเทคโนโลยีเสื่อไม่ถูกต้อง ดังนั้นคณะกรรมการร้องขอการบริหารจะได้รับใบเสนอราคานี้สุดท้าย มีขนาดดังต่อไปนี้: 2 ชุด 90 x 350 ซม. และ 2 ชุด 90 x 140 cm ความละเอียด: คณะกรรมการกำลังรอใบเสนอราคานี้จากเสื่อเทคโนโลยีด้วยขนาดดังกล่าวก่อนการอนุมัติทางอีเมล์ 6.6 หน้าต่างทำความสะอาดภายนอกอาคาร คณะกรรมการร้องขอจะได้รับ windows สะอาดต้นเดือนธันวาคม ผู้บริหารยอมรับนี้ในรายงานการประชุม (สิงหาคม) BOC ก่อนหน้า และจึง ให้ 3 ใบสำหรับคณะกรรมการพิจารณาและอนุมัติ การจัดการแนะนำการทำงานกับสถานีอวกาศนานาชาติสถานบริการ Co., Ltd พวกเขานำเสนอราคาที่ดีสุดกับระยะเวลาสั้นยัง สถานีอวกาศนานาชาติยังยืนยันก็สามารถทำได้ในต้นเดือนธันวาคม ความละเอียด: คณะกรรมการตกลงไปที่หน้าต่างทำความสะอาดสถานีอวกาศนานาชาติในอัตรา 74 900 บาท รวม vat 6.7 การต่ออายุสัญญาการจัดการ การจัดการสัญญากับซาวิลส์ (ประเทศไทย) จำกัด จะหมดอายุในวันที่ 30 2559 พฤศจิกายน การจัดการต้องเสนอการต่ออายุสัญญา ความละเอียด: ผู้บริหารมีการส่งข้อเสนอทางอีเมล์คณะกรรมการ วาระที่ 7: ปรับปรุงโครงการ 7.1 ท่อน้ำต่ออายุโครงการ ผู้บริหารยืนยันพวกเขากำลังตรวจสอบกับบริษัท 2: สากลในการซื้อขายที่ 682 756 บาท และการดำเนินงาน Envire 642 000 บาท การจัดการแจ้งกรรมการบริษัทอื่นจะมาตรวจสอบ และอาจให้การรับประกัน 20 ปี บนผลิตภัณฑ์ และ 2 ปีในความกระชับ (คอสโมเสนอ 10 ปีบนผลิตภัณฑ์เยอรมันและ Envire 5 ปีสินค้าไทย) 3 ใบจะนำเสนอในประชุม BOC ถัดไปเพื่อดำเนินการเปลี่ยนแปลงของท่อจ่ายช่วงต้นปี 2560 งบประมาณเดิม 2016 เพื่อดำเนินการโครงการนี้คือ 360 000 บาท เกี่ยวกับผลของการเปรียบเทียบ จะมีปรับงบประมาณสำหรับปีถัดไป 7.2 ลดน้ำหนักโครงการสวน คณะกรรมการรับทราบการจัดการเปลี่ยนแปลงแสงด้านข้างถนน ขั้นตอนถัดไปสำหรับการจัดการเป็นการ เสนอต่ออายุไฟรอบ ๆ อาคารก็มืดมากบางชิ้นส่วนและการออกแบบแสงแฟชั่นเก่ากับความไม่สอดคล้องในส่วนอื่น ๆ การจัดการรายงานไฟสวนหน้าโครงการเต็มพื้นและสายควร คณะกรรมการรับทราบนั้น 7.3 ชั้น 9 โครงการปรับปรุง การจัดการแจ้งคณะกรรมการเกี่ยวกับโครงการ บริษัทออกแบบที่แตกต่างกันได้รับการติดต่อ แต่เดียวตอบกลับ (ช่องว่าง) และเสนอใบเสนอราคาแรก มีขอบเขตโดยละเอียดของงาน ผู้บริหารจะส่งใบเสนอราคาและการอ้างอิงของ Whitespaces กรรมการ และตรวจสอบเพิ่มเติมเพื่อแสดงขอบเขตโดยละเอียดของงานประชุม BOC วาระที่ 8: ธุรกิจอื่น ๆ ไม่มีธุรกิจ วาระที่ 9: วันประชุมคณะกรรมการต่อไป จะเสนอให้จัดคณะกรรมการต่อที่ประชุมธันวาคม 1 ธันวาคม 2015 การประชุมสิ้นสุดเวลา 21.00 น.

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

6.4 การต่ออายุกล้องวงจรปิดและการเข้าถึง
สัญญาปัจจุบันกับ PSM ฟาร์อีสท์ จำกัด หมดอายุในวันที่ 30 พฤศจิกายน 2016
คณะผู้บริหารได้เสนอให้ดำเนินการกับ PSM ฟาร์อีสท์ จำกัด เป็น บริษัท นี้เป็นแบรนด์เดิมและพวกเขาเสนอราคาเดียวกันกว่าปีที่แล้ว 25 680 บาทพร้อมอาหารเช้า ภาษีมูลค่าเพิ่ม ขอบเขตของงานเป็นภาษาอังกฤษและมีรายละเอียดมากและผู้รับเหมาที่จะมา 4 เวลา / ปี มติที่คณะกรรมการเห็นด้วยที่จะต่ออายุสัญญากับ PSM ฟาร์อีสท์ จำกัด จนถึง 30 พฤศจิกายน 2017 ในอัตราปีละ 25 680 บาทพร้อมอาหารเช้า ภาษีมูลค่าเพิ่ม.

6.5 สระว่ายน้ำเสื่อ
ใบเสนอราคาที่ถูกนำเสนอให้กับ BOC ในหนังสือเล่มเล็กที่มีขนาดแตกต่างกันและแบรนด์ ใบเสนอราคาที่ดีที่สุดด้วยเทคโนโลยีเสื่อล่วงหน้าก็ไม่ถูกต้อง ดังนั้นคณะกรรมการขอให้การจัดการที่จะได้รับใบเสนอราคาสุดท้ายที่มีขนาดดังนี้ 2 ชุด 90x350 ซม. และ 2 ชุด 90 x 140 ซม.
ความละเอียด: คณะกรรมการกำลังรอคำพูดนี้จากเทคโนโลยีขั้นสูงเสื่อที่มีขนาดดังกล่าวก่อนที่จะให้ความเห็นชอบ โดยการส่งอีเมล์.
6.6 ทำความสะอาดหน้าต่างนอกอาคาร
คณะกรรมการขอให้ได้รับการทำความสะอาดหน้าต่างช่วงต้นเดือนธันวาคม การบริหารจัดการที่ได้รับการยอมรับนี้ BOC ก่อนหน้า meting (สิงหาคม) และดังนั้นจึงให้ 3 ใบเสนอราคาเพื่อประกอบการพิจารณาของคณะกรรมการและได้รับการอนุมัติ.
บริหารขอแนะนำให้ไปทำงานกับสถานีอวกาศนานาชาติสิ่งอำนวยความสะดวกเซอร์วิส จำกัด ขณะที่พวกเขานำเสนอราคาที่ดีที่สุดที่มียังมีระยะเวลาสั้น ๆ สถานีอวกาศนานาชาติยังยืนยันว่าพวกเขาสามารถทำมันได้ในช่วงต้นเดือนธันวาคม.
มติที่คณะกรรมการเห็นด้วยที่จะดำเนินการทำความสะอาดหน้าต่างที่มีสถานีอวกาศนานาชาติในอัตรา 74 บาทรวม 900 . ภาษีมูลค่าเพิ่ม

6.7 ต่ออายุการบริหารสัญญา
สัญญาการบริหารจัดการที่มีซาวิลส์ (ประเทศไทย) จำกัด จะหมดอายุ 30 พฤศจิกายน 2016 ผู้บริหารอยากจะเสนอให้ต่ออายุสัญญา.
มติที่ฝ่ายบริหารได้ที่จะส่งข้อเสนอทางอีเมลไปยังคณะกรรมการ
วาระที่ 7 ปรับปรุงอาคารโครงการ
7.1 ท่อน้ำต่ออายุโครงการ
บริหารยืนยันว่าพวกเขาจะตรวจสอบมี 2 บริษัท : Cosmopolitan ซื้อขายที่ 682 บาทและ 756 Envire การดำเนินงานที่ 642 000 บาท ผู้บริหารได้แจ้งคณะกรรมการ บริษัท อื่นที่จะมาตรวจสอบและอาจจัดให้มีการรับประกัน 20 ปีเกี่ยวกับผลิตภัณฑ์และ 2 ปีกับกระชับ (Cosmo เสนอ 10 ปีกับผลิตภัณฑ์เยอรมันและ Envire 5 ปีที่ผ่านมาสินค้าไทย) 3 ใบเสนอราคาจะถูกนำเสนอในการประชุม BOC ต่อไปเพื่อดำเนินการเปลี่ยนท่ออุปทานในช่วงต้นปี 2017
งบประมาณเดิม 2016 จะดำเนินการกับโครงการนี้ที่ 360 000 บาท เกี่ยวกับผลของการเปรียบเทียบงบประมาณที่จะมีการปรับสำหรับปีถัดไป.

7.2 การ์เด้นนิ่งโครงการ
คณะกรรมการได้รับการยอมรับการบริหารจัดการการเปลี่ยนแปลงแสงตามข้างถนน ขั้นตอนต่อไปสำหรับการจัดการคือการเสนอให้ต่ออายุแสงรอบ ๆ ตัวอาคารที่เป็นสีเข้มมากในบางส่วนและการออกแบบแสงแฟชั่นเก่ามีความสอดคล้องในส่วนอื่น ๆ ไม่มี.
ฝ่ายบริหารรายงานไฟสวนด้านหน้าควรจะเป็นโครงการที่เต็มไปด้วย ชั้นและสายไฟ คณะกรรมการรับทราบ.
7.3 ชั้น 9 โครงการปรับปรุง
บริหารแจ้งคณะกรรมการเกี่ยวกับโครงการ บริษัท ออกแบบที่แตกต่างกันได้รับการติดต่อ แต่เพียงหนึ่งตอบ (ช่องว่าง) และเสนอคำพูดแรกที่มีขอบเขตรายละเอียดของการทำงาน การบริหารจัดการที่จะส่งใบเสนอราคาและการอ้างอิงของช่องว่างต่อคณะกรรมการและตรวจสอบต่อไปที่จะนำเสนอขอบเขตรายละเอียดของการทำงาน BOC ประชุมครั้งต่อไป
วาระที่ 8 ธุรกิจอื่น ๆ
ไม่มีธุรกิจอื่น ๆ
วาระที่ 9 คณะกรรมการถัดไปวันประชุม
ก็จะมีการเสนอโดยอีเมลที่จะถือ การประชุมคณะกรรมการต่อไปในวันพฤหัสบดีที่ 1 ธันวาคม 2016
ที่ประชุมสิ้นสุดวันที่ 21.00 น

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

6.4 การต่ออายุและการเข้าถึงกล้องวงจรปิดสัญญาปัจจุบันกับ PSM อีสท์จำกัดหมดอายุ 30 พฤศจิกายน 2552 .การจัดการเสนอต่อ PSM อีสท์ จำกัด เป็น บริษัท นี้เป็นแบรนด์เดิมและพวกเขานำเสนอราคาเดียวกันกว่าปีที่แล้วที่ 25 680 บาท รวมภาษีมูลค่าเพิ่ม ขอบเขตของงานเป็นภาษาอังกฤษ และมีรายละเอียดมาก และผู้รับเหมาจะมา 4 ครั้ง / ปี ความละเอียด : คณะกรรมการตกลงที่จะต่อสัญญากับ PSM อีสท์จำกัดจนถึง 30 พฤศจิกายน 2560 ในอัตราปีละ 25 680 บาท รวมภาษีมูลค่าเพิ่มเสื่อ 6.5 สระว่ายน้ําใบเสนอราคาที่ถูกนำเสนอเพื่อ BOC ในหนังสือเล่มเล็กที่มีขนาดแตกต่างกันและแบรนด์ ใบเสนอราคาที่ดีที่สุดด้วยเทคโนโลยีขั้นสูงเสื่อไม่ถูกต้อง ดังนั้น คณะกรรมการฯ ร้องขอให้จัดการเพื่อให้ได้ใบเสนอราคาที่มีขนาดดังต่อไปนี้ : 2 ชุด 90x350 ซม. 2 ชุด 90 x 140 ซม.ความละเอียด : คณะกรรมการกำลังรอใบเสนอราคาจากเทคโนโลยีขั้นสูงเสื่อที่มีขนาดดังกล่าว ก่อนที่จะให้ความเห็นชอบโดยอีเมล์6.6 หน้าต่างทำความสะอาดภายนอกอาคารคณะกรรมการขอให้ได้รับของ Windows ทำความสะอาดต้นเดือนธันวาคม การจัดการการยอมรับใน BOC ก่อนหน้า meting ( สิงหาคม ) และดังนั้นจึงให้ 3 เสนอคณะกรรมการพิจารณาและอนุมัติการจัดการแนะนำให้ทำงานกับสถานีอวกาศนานาชาติที่ศูนย์บริการ จำกัด ตามที่พวกเขานำเสนอราคาที่ดีที่สุดกับยังกรอบเวลาสั้น ๆ สถานีอวกาศนานาชาติยังยืนยันว่าพวกเขาสามารถทำมันได้ในต้นเดือนธันวาคมความละเอียด : คณะกรรมการตกลงที่จะดำเนินการทำความสะอาดหน้าต่างกับสถานีอวกาศนานาชาติในอัตรา 74 , 900 บาท รวมภาษีมูลค่าเพิ่ม6.7 การต่ออายุสัญญา การจัดการการจัดการสัญญากับ ซาวิลส์ ( ประเทศไทย ) จำกัด จะหมดอายุในวันที่ 30 พฤศจิกายน 2552 . การบริหารจัดการจะต้องเสนอให้ต่ออายุสัญญาความละเอียด : การจัดการได้ส่งข้อเสนอทางอีเมลไปยังคณะกรรมการวาระที่ 7 : โครงการปรับปรุงอาคารโครงการท่อส่งน้ำ 7.1 การต่ออายุการจัดการยืนยันพวกเขาจะตรวจสอบกับ 2 บริษัท : Cosmopolitan การซื้อขายที่ 682 756 บาท และ envire ผ่าตัดที่ 675 000 บาท การจัดการยังแจ้งคณะกรรมการ บริษัทอื่นจะมาตรวจสอบ และจะให้การรับประกัน 20 ปีในผลิตภัณฑ์ และ 2 ปีในการปรับ ( Cosmo เสนอ 10 ปีในเยอรมันผลิตภัณฑ์และ envire 5 ปี ( สินค้า ) 3 ใบเสนอราคาจะนำเสนอในการประชุมครั้งต่อไป เพื่อดำเนินการเปลี่ยนของ BOC จัดหาท่อช่วงต้น 2017เดิมงบประมาณ 2016 ที่จะดำเนินการโครงการนี้ 360 , 000 บาท เรื่องผลของการเปรียบเทียบงบประมาณจะได้รับการปรับแต่งสำหรับปีถัดไป7.2 การโครงการสวนคณะกรรมการได้รับการยอมรับการจัดการเปลี่ยนไฟไปตามถนน ขั้นตอนต่อไปสำหรับการจัดการการเสนอต่ออายุ แสงสว่างรอบตัวอาคาร มันมืดมาก ในบางส่วน และแฟชั่นแสงแบบเก่าที่ไม่มีความสอดคล้องในส่วนอื่น ๆการจัดการรายงานไฟสวนด้านหน้าควรเป็นโครงการเต็มพื้นและการเดินสายไฟ คณะกรรมการฯ รับทราบโครงการ 7.3 ชั้น 9 ปี ๒๕๓๐การจัดการแจ้งคณะกรรมการเกี่ยวกับโครงการ บริษัทออกแบบที่แตกต่างกันได้รับการติดต่อ แต่เพียงหนึ่งตอบกลับ ( ช่องว่าง ) และเสนอใบเสนอราคาแรกกับขอบเขตรายละเอียดของงาน การจัดการจะส่งใบเสนอราคา และการอ้างอิงของ whitespaces ให้คณะกรรมการสืบสวนเพิ่มเติมเพื่อแสดงขอบเขตรายละเอียดของงานประชุม BOC ถัดไปวาระที่ 8 : ธุรกิจอื่น ๆไม่มีธุรกิจอื่น ๆวาระที่ 9 : วันที่ประชุมคณะกรรมการต่อไปจะ เสนอ โดยอีเมล์ที่จะถือการประชุมคณะกรรมการครั้งต่อไปในวันพฤหัสบดีที่ 1 ธันวาคม 2016 .การประชุมสิ้นสุดลงเมื่อ 21.00 น.