The Skylight Room by O. HenryThe Sk

The Skylight Room by O. Henry
The Skylight Room by O. Henry

This story would be most enjoyed by teen-age girls, I think.

The first character we meet is the landlady who is a bit snobbish. She has a number of rooms available to let. The largest rooms (and the most expensive) bring her great satisfaction. Ascending the stairs brings us to smaller and cheaper rooms. The smallest room is an embarrassment to the landlady. She has the housekeeper show this room.

We next meet Miss Leeson, a young typist who rents "the skylight room" because it is the only room she can afford. (This is the room shown by the housekeeper.) It's a tiny room with a small iron cot. The room's only redeeming quality is the skylight.

On summer nights, the roomers gather on the front steps to pass the time and talk. Miss Leeson is very popular due to her youth and charm. One of the older men becomes enamored with Miss Leeson.

During these summer evenings Miss Leeson tells everyone about one of the stars she can see through the skylight. She has named the star Billy Jackson. The school teacher, Miss Longnecker, corrects Miss Leeson announcing the correct name of the star. Miss Leeson declines to be corrected and clings to her name of the star.

Some time passes and Miss Leeson falls on hard times since she can no longer find employment. Our young friend, the one who can only afford the cheapest room, is so destitute that she can't afford to eat. She grows weak and frail.

She encounters the man, the one who wants to marry her, on the stairs. He proposes marriage. He lays before her rescue from her plight. If she would only accept his proposal, she would be cared for (and fed). She remains true to herself and declines his offer.

She is barely able to reach her room and falls onto her cot, too tired even to undress. She looks up at her star. Even in this weakened state, she can't bring herself to call her star by its correct name as she recalls Miss Longnecker's correction. Her last act is to raise two fingers to her lips in a kiss to her star, Billy Jackson.

Next day, having not seen Miss Leeson, they force the door open and find her barely alive.
The ambulance is called, and the doctor arrives to attend to the sick girl. He carries her down the stairs and takes her to the hospital.

In typical O. Henry fashion, we get the surprise ending - the doctor's name is William Jackson.

Positive aspects of this story:

-Miss Leeson is supporting herself as a typist. As parents, we should promote this quality - this determination to support ourselves. She was content to live within her means even though she lived in a tiny room and slept on an iron cot. This quality is becoming rare in modern America, in my opinion.

-Miss Leeson has an ideal of true love and romance in her mind and in her heart. She clings to this ideal even when she becomes destitute and is starving. She does not compromise. (Her ideal is her "birthright" which she will not sell for a bowl of porridge.)

-Miss Leeson's dream comes true. Her prince rescues her. We shall assume that Dr. Jackson is a prince who is worth the wait.

-There is a short exchange of words between the doctor and the landlady. We don't hear the conversation, but she does receive a sharp rebuke for her poor treatment of Miss Leeson. Those of us who have the ability to help someone in need should do so. The snobbish landlady was insensitive to Miss Leeson. We should keep ourselves alert and sensitive to the needs of others.

This story is available from The Gutenberg Project at promo.net at no cost in the book titled The Four Million by O. Henry.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ห้องสกายไลท์ โดยโอเฮนรีห้องสกายไลท์ โดยโอเฮนรีเรื่องนี้จะสุดเพลิดเพลิน โดย teen-age หญิง ฉันคิดว่าอักขระตัวแรกที่เราพบคือ เจ้าของที่เป็นบิตคนรวจ เธอมีหมายเลขห้องให้ ห้องที่ใหญ่ที่สุด (และแพงที่สุด) นำความพึงพอใจของเธอดี จากบันไดนำเราเล็กกว่า และถูกกว่า ห้องเล็กจะมีความลำบากใจให้เจ้าของ เธอมีแม่บ้านห้องนี้แสดงถัดไปพบนางสาว Leeson ผู้ดูแลระบบหนุ่มที่ rents "ห้องสกายไลท์" เนื่องจากเป็นห้องเดียวที่เธอสามารถจ่าย (นี่คือห้องที่แสดง โดยที่แม่บ้าน) เป็นห้องเล็ก ๆ มีเตียงเหล็กขนาดเล็กได้ ในห้องเดียวแลกคุณภาพได้สกายไลท์ในคืนฤดูร้อน roomers ที่รวบรวมในขั้นตอนด้านหน้าผ่านเวลา และพูดคุย นางสาว Leeson เป็นที่นิยมมากเนื่องจากเยาวชนและเสน่ห์ของเธอ หนึ่งของคนรุ่นเก่าจะลุ่มหลงไปกับนางสาว Leesonในช่วงเย็นเหล่านี้ร้อน Leeson นางสาวบอกทุกคนเกี่ยวกับดาวเธอสามารถดูผ่านสกายไลท์หนึ่ง เธอมีชื่อ Jackson บิลลี่ดาว ครูโรงเรียน นางสาว Longnecker แก้ไข Leeson นางสาวประกาศชื่อถูกต้องของดาว นางสาว Leeson ปฏิเสธที่จะแก้ไข และ clings ดาวชื่อเธอเวลาผ่านไปและนางสาว Leeson น้ำตกในเวลายากเนื่องจากเธอไม่สามารถหางาน เพื่อนสาวของเรา ผู้สามารถตั้งเฉพาะห้องพักที่ถูกที่สุด สถานบำบัดเพื่อให้เธอไม่สามารถจะกินได้ เธอเติบโต frail และอ่อนแอ เธอพบคน คนอยากแต่งงานกับเธอ บนบันได เขาเสนอการแต่งงาน เขาวางก่อนที่จะช่วยเหลือเธอจากสหัสของเธอ ถ้าเธอจะยอมรับข้อเสนอของเขาเท่านั้น เธอจะได้ดูแลสำหรับ (กเลี้ยง) เธอยังคงจริงตัวเอง และปฏิเสธข้อเสนอของเขาเธอแทบไม่สามารถเข้าถึงห้องของเธอ และอยู่บนเปลนอนของเธอ เกินไปเหนื่อยแม้ถอดเสื้อ เธอค้นหาเธอสตาร์ แม้ในสถานะนี้อย่างไร เธอไม่สามารถนำตัวเองจะเรียกเธอดาว โดยชื่อที่ถูกต้อง ตามที่เขาเรียกคืนแก้ไขนางสาว Longnecker การกระทำล่าสุดของเธอได้ยกสองมือของเธอริมฝีปากในจูบของเธอดาว บิลลี่ Jacksonวันถัดไป ไม่มีเห็นนางสาว Leeson พวกเขาบังคับให้ประตูเปิด และค้นหาเธอแทบไม่มีชีวิตเรียกรถพยาบาลที่ และหมอมาฟังสาวป่วย เขานำเธอลงบันได และใช้เวลาของเธอไปโรงพยาบาลทั่วไปโอเฮนรีแฟชั่น เราได้รับสิ้นสุดประหลาดใจ - ชื่อของหมอคือ William Jacksonแง่บวกของบทความนี้:-นางสาว Leeson เป็นสนับสนุนตัวเองเป็นผู้ดูแลระบบที่ เป็นพ่อแม่ เราควรส่งเสริมคุณภาพนี้ - นี้กำหนดให้สนับสนุนตนเอง เธอมีเนื้อหาอยู่ภายในวิธีของเธอแม้ว่าเธออาศัยอยู่ในห้องเล็ก ๆ และนอนบนเตียงเป็นเหล็ก คุณภาพนี้เป็นหายากในอเมริกาสมัย ในความคิดของฉัน-นางสาว Leeson ได้เหมาะน่ารักโรแมนติก ในใจของเธอ และ ในหัวใจของเธอ เธอ clings เหมาะนี้ถึงแม้เธอกลายเป็นสถานบำบัด และไม่อดอยาก เธอไม่ประนีประนอม (เธอเหมาะเป็นของเธอ "birthright" ซึ่งเขาจะไม่ขายชามข้าวต้ม)-นางสาว Leeson ฝันที่เป็นจริง เจ้าชายของเธอ rescues เธอ เราจะสมมติว่าดร. Jackson เจ้าที่คุ้มค่าการรอ-เป็นแลกเปลี่ยนระหว่างแพทย์และเจ้าของสั้น เราไม่ได้ยินการสนทนา แต่เธอได้รับตำหนิคมชัดรักษาเธอจนนางสาว Leeson พวกเราที่มีความสามารถในการช่วยเหลือผู้ที่จำเป็นควรทำเช่นนั้น เจ้าของคนรวจถูกซ้อนกับนางสาว Leeson เราควรรักษาตนเองเตือน และไวต่อความต้องการของผู้อื่นเรื่องนี้ได้จากโครงการกูเทนแบร์กใน promo.net ของที่ไม่มีต้นทุนในหนังสือที่ชื่อว่าสี่ล้าน โดยโอเฮนรี

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ห้องสกายไลท์โดย O. Henry
Skylight ห้องโดย O. Henry เรื่องนี้จะมีความสุขมากที่สุดโดยสาววัยรุ่นอายุผมคิดว่า. ตัวครั้งแรกที่เราพบคือเจ้าของที่เป็นบิตทระนง เธอมีจำนวนห้องพักที่มีอยู่เพื่อให้ ห้องพักที่ใหญ่ที่สุด (และแพงที่สุด) นำความพึงพอใจที่ดีของเธอ มากไปบันไดนำเราไปยังห้องที่มีขนาดเล็กและราคาถูก ห้องพักมีขนาดเล็กที่สุดคือความลำบากใจให้เจ้าของที่ เธอได้แสดงแม่บ้านในห้องนี้. ต่อไปเราตอบสนองนางสาว Leeson, พนักงานพิมพ์ดีดหนุ่มสาวที่เช่า "ห้องสกายไลท์" เพราะเป็นห้องเดียวที่เธอสามารถจ่ายได้ (นี่คือห้องที่แสดงโดยแม่บ้าน.) มันเป็นห้องเล็ก ๆ กับเตียงเหล็กขนาดเล็ก ที่มีคุณภาพแลกของห้องพักเท่านั้นที่เป็นสกายไลท์. ในคืนฤดูร้อน Roomers รวบรวมในขั้นตอนหน้าจะผ่านเวลาและพูดคุย นางสาว Leeson เป็นที่นิยมมากเนื่องจากให้กับเยาวชนและความมีเสน่ห์ของเธอ หนึ่งในผู้ชายที่มีอายุมากกว่าจะกลายเป็นติดใจกับนางสาว Leeson. ในช่วงเย็นในช่วงฤดูร้อนเหล่านี้นางสาว Leeson บอกทุกคนเกี่ยวกับหนึ่งในดาวที่เธอสามารถดูผ่านสกายไลท์ เธอได้รับการตั้งชื่อดาวบิลลี่แจ็คสัน ครูโรงเรียนมิส Longnecker, แก้ไขนางสาว Leeson ประกาศชื่อที่ถูกต้องของดาว นางสาว Leeson ปฏิเสธที่จะได้รับการแก้ไขและยึดติดกับชื่อของเธอของดาว. บางเวลาที่ผ่านไปและนางสาว Leeson ตรงกับเวลาที่ยากลำบากเพราะเธอไม่สามารถหางาน เพื่อนหนุ่มสาวของเราเป็นผู้หนึ่งที่สามารถจ่ายได้ห้องพักที่ถูกที่สุดคือเพื่อให้ยากจนว่าเธอไม่สามารถที่จะกิน เธอเติบโตที่อ่อนแอและเปราะบาง. เธอได้พบกับชายคนหนึ่งที่อยากจะแต่งงานกับเธอบนบันได เขาขอแต่งงาน เขาวางก่อนที่จะช่วยเธอจากชะตากรรมของเธอ ถ้าเธอจะยอมรับข้อเสนอของเขาที่เธอจะได้รับการดูแล (และเลี้ยง) เธอยังคงเป็นจริงกับตัวเองและปฏิเสธข้อเสนอของเขา. เธอแทบจะไม่สามารถที่จะไปถึงห้องของเธอและตกอยู่บนเปลของเธอเหนื่อยเกินไปที่จะเปลื้องผ้าแม้กระทั่ง เธอเงยหน้าขึ้นมองดาวของเธอ แม้จะอยู่ในสถานะที่อ่อนแอนี้เธอไม่สามารถพาตัวเองที่จะเรียกดาวของเธอโดยชื่อที่ถูกต้องในฐานะที่เธอจำได้ว่าการแก้ไขนางสาว Longnecker ของ ฉากสุดท้ายของเธอคือการยกสองนิ้วเพื่อริมฝีปากของเธอในการจูบเพื่อดาวของเธอบิลลี่แจ็คสัน. วันรุ่งขึ้นหลังจากที่ไม่ได้เห็นนางสาว Leeson พวกเขาบังคับให้เปิดประตูและพบเธอยังมีชีวิตอยู่แทบ. รถพยาบาลที่เรียกว่าและแพทย์มาถึง จะเข้าร่วมกับหญิงสาวที่ป่วย เขาถือของเธอลงบันไดและพาเธอไปโรงพยาบาล. ในแบบฉบับเฮนรีทุมเราได้รับความประหลาดใจตอนจบ - ชื่อของแพทย์คือวิลเลียมแจ็คสัน. ด้านบวกของเรื่องนี้: -Miss Leeson ให้การสนับสนุนตัวเองเป็นพนักงานพิมพ์ดีด ในฐานะที่เป็นพ่อแม่เราควรส่งเสริมคุณภาพ - ความมุ่งมั่นนี้เพื่อสนับสนุนตัวเอง เธอเป็นเนื้อหาที่จะอาศัยอยู่ภายในหมายถึงเธอแม้ว่าเธออาศัยอยู่ในห้องเล็ก ๆ และนอนอยู่บนเปลเหล็ก คุณภาพนี้จะกลายเป็นของหายากในปัจจุบันอเมริกาในความคิดของฉัน. -Miss Leeson มีอุดมคติของความรักที่แท้จริงและความโรแมนติกในใจของเธอและในหัวใจของเธอ เธอยึดติดกับนี้เหมาะแม้ในขณะที่เธอจะกลายเป็นคนยากจนและเป็นที่หิวโหย เธอไม่ยอม (เหมาะของเธอคือ "กำเนิด" ของเธอซึ่งเธอจะไม่ขายชามโจ๊ก.) ฝัน -Miss Leeson มาจริง เจ้าชายของเธอช่วยเธอ เราจะคิดว่าดร. แจ็คสันเป็นเจ้าชายที่มีมูลค่าการรอคอย. -There การแลกเปลี่ยนสั้นของคำระหว่างแพทย์และเจ้าของที่ดินที่หญิง เราไม่ได้ยินเสียงการสนทนา แต่เธอไม่ได้รับการตำหนิคมชัดในการรักษาที่ไม่ดีของเธอนางสาว Leeson พวกเราที่มีความสามารถที่จะช่วยให้คนที่อยู่ในความต้องการที่ควรทำ เจ้าของทระนงเป็นความรู้สึกที่นางสาว Leeson เราควรที่จะแจ้งเตือนให้ตัวเองและมีความสำคัญกับความต้องการของคนอื่น ๆ . เรื่องนี้เป็นเรื่องที่มีอยู่จากโครงการ Gutenberg ที่ promo.net ที่ค่าใช้จ่ายในหนังสือเล่มนี้ไม่มีชื่อสี่ล้านบาทโดย O. Henry

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ห้อง สกายไลท์ skylight โดย เฮนรี่
ห้องโดย เฮนรี่

เรื่องนี้จะมากที่สุดโดยผู้หญิง วัยรุ่นคิด

ตัวละครแรกที่พบกัน เจ้าของบ้านที่ค่อนข้างหัวสูง เธอมีเบอร์ของห้องไปเถอะ ห้องพักที่ใหญ่ที่สุด ( และแพงที่สุด ) นำความพึงพอใจที่ดีของเธอ จากบันไดพาเราให้มีขนาดเล็กลง และราคาถูกกว่าห้องห้องที่เล็กที่สุดคือ สร้างความอึดอัดใจให้กับเจ้าของบ้าน เธอมีแม่บ้านโชว์ห้องนี้

คราวหน้า ได้เจอหนุ่ม เอกสารที่ผู้ที่เช่า " ห้อง " สกายไลท์ เพราะมันเป็นห้องเดียวที่เธอสามารถจะ ( ห้องนี้เป็นห้องที่แสดงโดยแม่บ้าน มันเป็นห้องแคบ ๆมีเตียงเหล็กขนาดเล็ก ห้องเฉพาะ redeeming คุณภาพเป็น skylight

ในคืนฤดูร้อนการ roomers รวบรวมบนบันไดหน้าประตูที่จะผ่านเวลาและพูดคุย นางสาวลีเซิ่นเป็นที่นิยมมาก เนื่องจากเยาวชนของเธอ และเสน่ห์ หนึ่งในผู้ชายที่อายุมากกว่าจะกลายเป็นติดใจกับคุณหนูลีเซิ่น

ในตอนเย็นของฤดูร้อนที่ผู้ค้าเหล่านี้คุณบอกทุกคนเกี่ยวกับหนึ่งในดาวที่เธอเห็นผ่านสกายไลท์ . เธอชื่อ ดาว บิลลี่ แจ็คสัน ครู โรงเรียน longnecker พลาด ,แก้ไขประกาศมิสที่ผู้ชื่อที่ถูกต้องของดาว คุณที่ผู้ปฏิเสธที่จะได้รับการแก้ไขและยึดติดกับชื่อของดาวของเธอ

เวลาผ่านไปและพลาดที่ผู้ตกลำบากเนื่องจากเธอไม่สามารถหางาน เพื่อนตัวน้อยของเรา คนที่จะซื้อห้องที่ถูกที่สุดคือ ดังนั้น ยากจน ที่เธอไม่สามารถที่จะกิน เธอเติบโตที่อ่อนแอและเปราะบาง

เธอพบผู้ชายคนที่ต้องการจะแต่งงานกับเธอ ตรงบันได เขาเสนอการแต่งงาน เขาวางก่อนที่จะช่วยเหลือเธอจากชะตากรรมของเธอ ถ้าเธอจะยอมรับข้อเสนอของเขา เธอจะได้รับการดูแล ( เลี้ยง ) เธอยังคงเป็นจริงกับตัวเองและปฏิเสธข้อเสนอของเขา

เธอไม่สามารถไปถึงห้องของเธอ และล้มลงบนเตียง เธอเหนื่อยเกินไปจะถอดเสื้อผ้า เธอมองขึ้นไปที่ดาวของเธอ แม้ในความอ่อนแอของรัฐเธอไม่สามารถนำตัวเองที่จะเรียกเธอด้วยชื่อของดาวที่ถูกต้องตามที่เธอเล่า คุณ longnecker แก้ไข ครั้งสุดท้ายของเธอคือ ยกสองนิ้วกับริมฝีปากเธอ จูบเธอ ดาว บิลลี่ แจ็คสัน

วันถัดไป มี ไม่ เห็น คุณ ที่ผู้บังคับประตูเปิดและหาเธอแทบจะมีชีวิตอยู่
รถพยาบาล เรียก หมอมาถึงเข้าร่วมกับผู้หญิงที่ป่วยเขาอุ้มเธอลงมา แล้วพาเธอไปโรงพยาบาล

ในทั่วไปโอ. เฮนรีแฟชั่นเราได้รับความประหลาดใจสิ้นสุด - ชื่อของแพทย์คือ William Jackson .

ด้านบวกของเรื่องนี้

มิสที่ผู้ที่สนับสนุนตัวเองเป็นพิมพ์ดีด ในฐานะพ่อแม่ เราควรส่งเสริมคุณภาพ - ความมุ่งมั่นที่จะสนับสนุนตัวเองเธอมีเนื้อหาอยู่ภายใน เธอหมายความว่า แม้ว่าเธอจะอยู่ในห้องเล็ก ๆและนอนบนเตียงเหล็กคุณภาพนี้เป็น หา ยาก ใน อเมริกาที่ทันสมัย ในความเห็นของฉัน

มิสที่ผู้ที่มีอุดมคติของความรักที่แท้จริงและความรักในจิตใจของเธอ และในใจของเธอ เธอยึดติดกับอุดมคตินี้แม้ว่าเธอจะยากจน และหิวโหย เธอจะไม่ประนีประนอม( ในอุดมคติของเธอคือ เธอ " ของ " ซึ่งเธอจะไม่ขายชามข้าวต้ม )

-- ฝันของลีเซิ่นเป็นจริง เจ้าชายของเธอได้ช่วยเธอ เราจะสมมติว่า ดร. แจ็คสันเป็นเจ้าชายที่คุ้มค่ากับการรอคอย

- มีสั้นตราของคำระหว่างแพทย์และเจ้าของบ้าน เราไม่ได้ยินการสนทนา แต่เธอไม่รับตำหนิคมชัดของเธอรักษาไม่ดีของคุณที่ผู้ .ถ้าใครมีความสามารถ ช่วยคนที่ต้องการจะทำเช่นนั้น เจ้าของบ้านบ้าเห่อคือความรู้สึกคิดถึงที่ผู้ . เราควรจะให้ตัวเองตื่นตัวและมีความไวต่อความต้องการของผู้อื่น

เรื่องนี้สามารถใช้ได้จากโครงการ Gutenberg ที่ promo.net ไม่มีค่าใช้จ่าย ในหนังสือชื่อ สี่ล้านโดย เฮนรี่