Wal-Mart has unveiled a secret weap

Wal-Mart has unveiled a secret weapon in its battle with giant online retailer Amazon: an army of Santas and other holiday attractions that it hopes will fill its stores with cheer and get registers ringing.
"I want customers to be in awe when they see what we have to offer as they walk into our stores," Wal-Mart Chief Operating Officer Judith McKenna said in a press release describing the "holiday retailtainment" that will greet shoppers, including Christmas carols, amped-up decorations and a photo-ready Santa Claus.
Wal-Mart said the Santas would hold court at 3,600 Supercenters around the U.S.
The retail giant is pulling out all the stops this season after a year that saw e-commerce megalith Amazon overtake Wal-Mart in stock market valuation. Some analysts say Amazon could surpass it as the top U.S. retailer in sales of non-grocery products as early as 2017.
Will the jolly old elf and other attractions help the No. 1 retailer beat back its online competitor? It just might, said Hitha Herzog, chief research officer at H Squared Research.
"Wal-Mart is starting to feel the customer attrition to Amazon, which doesn't have the huge overheads that Wal-Mart does. And even though it's a gimmick, Santa always results in more foot traffic," she said. "Any time you give people a reason to come to the store other than, for example, to buy a television, it's always going to be a draw. When you have someone stay within the confines of your store for a longer time, the percentage of purchases can increase tenfold.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

หยั่นหวอหยุ่น-มินิมาร์ททีอาวุธลับในการต่อสู้กับค้าปลีกออนไลน์ยักษ์อเมซอน: กองทัพซานต้าและอื่น ๆ แหล่งท่องเที่ยววันหยุดที่หวังจะเติมจากร้านค้าเชียร์ และได้รับทะเบียน ringing"อยากให้ลูกค้าที่อยู่ในความกลัวเมื่อพวกเขาเห็นสิ่งที่เรามีให้เท่าที่พวกเขาเดินเข้าไปในร้านค้าของเรา หยั่นหวอหยุ่น-มินิมาร์ทประธานปฏิบัติ Judith McKenna กล่าวในข่าว"โรงแรมฮอลิเดย์ retailtainment"ที่จะทักทายนักช็อป carols คริสต์มาส ตกแต่งแน่นอน amped ขึ้น และซานตาคลอสเป็นภาพพร้อม อธิบายร้านหยั่นหวอหยุ่นกล่าวว่า ซานต้าจะค้างศาลที่ 3600 Supercenters ทั่วสหรัฐอเมริกายักษ์ใหญ่ค้าปลีกเป็นดึงออก all การหยุดฤดูกาลนี้หลังจากปีที่เห็นอีคอมเมิร์ซ megalith อเมซอนแซงหยั่นหวอหยุ่น-มินิมาร์ทตลาดหุ้นประเมินค่า นักวิเคราะห์บางบอกว่า Amazon อาจเกินนั้นเป็นตัวแทนจำหน่ายสหรัฐด้านในขายของชำไม่ใช่ผลิตภัณฑ์ก่อนเป็น 2017จะเอลฟ์เก่าจอลลี่และสถานที่ท่องเที่ยวอื่น ๆ ช่วยร้านค้าหมายเลข 1 ที่ชนะคู่แข่งของออนไลน์กลับ มันเพียงอาจ กล่าว Hitha Herzog เจ้าหน้าที่วิจัยหัวหน้าที่วิจัยลอการิทึม H"หยั่นหวอหยุ่นมาร์ทเริ่มที่จะรู้สึก attrition ลูกค้ากับ Amazon ซึ่งไม่มีวัสดุขนาดใหญ่ที่ร้านหยั่นหวอหยุ่นไม่ และแม้ว่าจะเป็นกลไก ซานตาเสมอผลเข้าชมเท้า เธอกล่าว "ก็คุณให้คนเหตุผลที่จะมาเก็บเหนือ ตัวอย่าง ซื้อโทรทัศน์ เสมอมันจะ วาด เมื่อคุณมีคนอยู่ภายในขอบเขตของร้านค้าของคุณเป็นเวลานาน เปอร์เซ็นต์การซื้อสามารถเพิ่ม tenfold

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

Wal-Mart ได้เปิดตัวอาวุธลับในการต่อสู้กับร้านค้าปลีกออนไลน์ยักษ์อเมซอน. กองทัพของ Santas และสถานที่ท่องเที่ยววันหยุดอื่น ๆ ที่หวังจะเติมร้านค้าที่มีการเชียร์และได้รับการลงทะเบียนเรียกไปที่
"ผมต้องการให้ลูกค้าที่จะอยู่ในความหวาดกลัวเมื่อพวกเขาเห็น สิ่งที่เรามีที่จะนำเสนอที่พวกเขาเดินเข้าไปในร้านค้าของเรา "Wal-Mart ประธานเจ้าหน้าที่ฝ่ายปฏิบัติการจูดิ ธ แม็คเคนกล่าวในการแถลงข่าวอธิบาย" วันหยุด retailtainment "ที่จะทักทายผู้ซื้อรวมทั้งเพลงคริสต์มาสตกแต่งกระมังขึ้นและรูปถ่ายพร้อม ซานตาคลอส.
Wal-Mart กล่าว Santas จะถือศาลที่ 3,600 Supercenters
ทั่วสหรัฐอเมริกายักษ์ค้าปลีกจะดึงออกหยุดทั้งหมดในฤดูกาลนี้หลังจากปีที่เห็นอีคอมเมิร์ซหินอเมซอนแซงWal-Mart ในการประเมินมูลค่าการลงทุนในตลาดหุ้น นักวิเคราะห์บางคนบอกว่าอเมซอนจะเกินเป็นร้านค้าปลีกชั้นนำของสหรัฐในการขายของผลิตภัณฑ์ที่ไม่ใช่ร้านขายของชำเป็นช่วงต้นปี 2017
จะครึกครื้นสถานที่ท่องเที่ยวและอื่น ๆ ที่เอลฟ์เก่าช่วยครั้งที่ 1 ร้านค้าปลีกกลับชนะคู่แข่งออนไลน์ของตนหรือไม่ มันก็อาจจะกล่าวว่า Hitha Herzog ประธานเจ้าหน้าที่ฝ่ายวิจัยที่ H Squared วิจัย.
"Wal-Mart เริ่มที่จะรู้สึกขัดสีของลูกค้าที่ Amazon ซึ่งไม่ได้มีค่าใช้จ่ายมากที่ Wal-Mart ไม่. และถึงแม้ว่ามันเป็นกลไก ซานตามักจะส่งผลให้การจราจรเท้ามากขึ้น "เธอกล่าว "เวลาที่คุณให้คนเหตุผลที่จะมาที่ร้านอื่น ๆ ที่ไม่ใช่ตัวอย่างเช่นจะซื้อโทรทัศน์ก็มักจะเป็นวาด. เมื่อคุณมีคนที่อยู่ภายในขอบเขตของร้านค้าของคุณเป็นเวลานานกว่าร้อยละ ของการซื้อเพิ่มขึ้นเป็นสิบเท่าสามารถ

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

Wal Mart เปิดตัวอาวุธลับในการต่อสู้กับยักษ์ค้าปลีกออนไลน์ Amazon : กองทัพของซานต้า และแหล่งท่องเที่ยวอื่น ๆ วันหยุด มันหวังจะเติมร้านค้ากับเชียร์และได้รับทะเบียนดัง .
" ฉันต้องการให้ลูกค้าต้องตะลึงเมื่อพวกเขาเห็นสิ่งที่เรามีให้พวกเขาเดินเข้าไปในร้านค้าของเรา ," Wal Mart ประธานเจ้าหน้าที่ปฏิบัติการจูดิธ McKenna กล่าวในการแถลงข่าวว่า " retailtainment " วันหยุดที่จะทักทายลูกค้า รวมทั้ง carols คริสต์มาส กระตือรือร้นและตกแต่งภาพพร้อมซานตาคลอส
วาลมาร์ทบอกว่าซานต้าจะถือศาลที่ 3600 รอบสหรัฐอเมริกา
ซุปเปอร์เซนเตอร์ยักษ์ค้าปลีกคือการดึงออกหยุดทั้งหมดในฤดูกาลนี้ หลังจากปีนั้นเห็น Amazon หินขนาดใหญ่อีคอมเมิร์ซแซง Wal มาร์ทในมูลค่าหุ้นในตลาด นักวิเคราะห์บางคนบอกว่า Amazon สามารถเอาชนะมันเหมือนยอดค้าปลีกในสหรัฐฯ การไม่ซื้อของผลิตภัณฑ์เร็ว 2017 .
จะครึกครื้นเก่าพราย และสถานที่ท่องเที่ยวอื่น ๆช่วยให้ร้านค้าปลีกออนไลน์ชนะหลังคู่แข่งอันดับ 1 ของ มันอาจจะกล่าวว่า hitha Herzog , หัวหน้าเจ้าหน้าที่วิจัยที่ H ยกกำลังสองการวิจัย .
" Wal Mart แล้วเริ่มรู้สึกว่า ลูกค้านั้น Amazon ซึ่งไม่มีโสหุ้ยขนาดใหญ่ที่ Wal Mart มี และถึงแม้จะเป็นกลไก ซานต้า ผลเสมอในการจราจรเท้ามากขึ้น " เธอกล่าว เวลาใด ๆ คุณให้คนเหตุผลที่จะมาร้านอื่นมากกว่า เช่น การซื้อโทรทัศน์มันก็ต้องถูกเสมอ เมื่อคุณมีใครซักคนอยู่ภายในขอบเขตของร้านค้าของคุณได้นานขึ้น เปอร์เซ็นต์ของการซื้อจะเพิ่มขึ้นเป็นสิบเท่า