Statement to the Press by H.E.Yingl

Statement to the Press by H.E.Yingluck Shinawatra at the Joint Press Conference with the Prime Minister of New Zealand

Statement to the Press
by
Her Excellency Ms. Yingluck Shinawatra
Prime Minister of the Kingdom of Thailand
at the Joint Press Conference with the Prime Minister of New Zealand
Government House, Auckland
22 March 2013


The Right Honourable John Key, Prime Minister of New Zealand,
Excellencies, Distinguished Members of the Media,

I am delighted to be here on my first Official Visit to New Zealand and I wish to thank Prime Minister Key for the warm hospitality extended to me and my delegation.
For almost six decades, our two countries have developed close and mutually beneficial relations. My visit today follows a year of increased high level contacts between our two countries, as fellow democracies with a firm commitment to human rights and goals of promoting closer cooperation within our region. I fully share the sentiments of Prime Minister Key in describing Thailand and New Zealand as being close friends and ‘natural partners’. Our earlier discussions reaffirmed this.

Building on the Thailand-New Zealand Closer Economic Partnership (TNZCEP), we looked forward to doubling our trade volume within the next 5 years. To this end, I have brought with me a large business delegation to help promote greater bilateral trade and investment.

We have signed the Joint Statement on the Education Partnership that will enhance our cooperation in vocational training, and a Letter of Intent to enhance cooperation in science, technology, research and innovation. These initiatives will strengthen our mutual competiveness and people-to-people linkages. We also explored other areas of cooperation, from agro-industry to tourism to culture including the audio-visual industry.

We both attached importance to closer bilateral cooperation to address common security challenges.Some of these include transnational crime and threats to maritime security. We also support building effective regional arrangements, such as the EAS (East Asia Summit) and APEC (Asia-Pacific Economic Cooperation), to promote our shared regional interests.

In this connection, I commend New Zealand for being an active Dialogue Partner of ASEAN (Association of Southeast Asian Nations) that helps promote regional stability and progress. I also welcome New Zealand’s commitment to multilateral cooperation, which Thailand shares. I hope that our two countries can work more closely together on global issues. We welcomed the expression of support by New Zealand on Thailand’s candidature for a seat as a non-permanent member of the UN Security Council for the term 2017-2018.

To conclude, I am very pleased with this visit. I believe that, working together, we have strengthened the partnership between Thailand and New Zealand. This will benefit not only our two peoples but also the Asia-Pacific as a whole. I also extended an invitation for Prime Minister Key to visit Thailand so that we may take this partnership forward further. I also expressed my appreciation for the best wishes extended to His Majesty the King of Thailand.


Thank you.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

คำสั่งให้กดโดย H.E.Yingluck ชินวัตรที่แถลงร่วมกับนายกรัฐมนตรีของประเทศไทยงบดโดยเอ็กเซลเลนซี่นางสาวยิ่งลักษณ์ของเธอนายกรัฐมนตรีของประเทศไทยที่แถลงร่วมกับนายกรัฐมนตรีของประเทศไทยทำเนียบรัฐบาล โอ๊คแลนด์22 2556 มีนาคม Honourable จอห์นแป้นขวา นายกรัฐมนตรีประเทศไทยสุขอนามัย สมาชิกที่แตกต่างของสื่อ ดีใจนี่อยู่ของฉันอย่างเป็นทางการมาเที่ยวครั้งแรกไปนิวซีแลนด์ และผมขอขอบคุณนายกรัฐมนตรีคีย์สำหรับต้อนรับขยายเพื่อฉันและการมอบหมายของฉันเกือบหกทศวรรษที่ผ่านมา ทั้งสองประเทศได้พัฒนาความสัมพันธ์ใกล้ชิด และผลประโยชน์ร่วมกัน ฉันไปวันนี้ดังนี้ปีที่เพิ่มขึ้นในระดับสูงติดต่อระหว่างทั้งสองประเทศ เป็นประเทศประชาธิปไตยที่มีความมุ่งมั่นเพื่อสิทธิมนุษยชนและเป้าหมายของการส่งเสริมความร่วมมืออย่างใกล้ชิดภายในภูมิภาคของเราเพื่อนกัน ฉันเต็มแบ่งปันความรู้สึกของนายกรัฐมนตรีคีย์ในการบรรยายไทยและนิวซีแลนด์เป็น เพื่อนสนิทและ 'พันธมิตรธรรมชาติ' การสนทนาของเราก่อนหน้านี้ยืนยันนี้ อาคารในใหม่ไทยนิวซีแลนด์ใกล้เศรษฐกิจร่วม (TNZCEP), เรามองไปข้างหน้าเพื่อเพิ่มปริมาณการค้าของเราภายใน 5 ปีถัดไป ด้วยเหตุนี้ จะนำกับการมอบหมายธุรกิจขนาดใหญ่เพื่อช่วยส่งเสริมการค้าทวิภาคีมากขึ้นและการลงทุน เราได้ลงนามคำแถลงร่วมเกี่ยวกับความร่วมมือการศึกษาที่จะช่วยเพิ่มความร่วมมือในการฝึกอบรมอาชีพ และมีเจตจำนงเพื่อเสริมสร้างความร่วมมือในด้านวิทยาศาสตร์ เทคโนโลยี การวิจัย และนวัตกรรม โครงการเหล่านี้จะเสริมสร้าง competiveness ซึ่งกันและกันและเชื่อมโยงคนกับคนของเรา นอกจากนี้เรายังสำรวจพื้นที่อื่น ๆ ของความร่วมมือ จากอุตสาหกรรมเกษตรเพื่อการท่องเที่ยววัฒนธรรมรวมทั้งด้านภาพและเสียง เราทั้งสองแนบความสำคัญใกล้ชิดทวิภาคีเพื่อความท้าทายความปลอดภัยร่วมกันอยู่ บางส่วนของเหล่านี้รวมถึงอาชญากรรมข้ามชาติและภัยคุกคามความปลอดภัยทางทะเล นอกจากนี้เรายังสนับสนุนอาคารมีประสิทธิภาพในภูมิภาคจัด EAS (East Asia Summit) และ APEC (เอเชีย-แปซิฟิกร่วมมือทางเศรษฐกิจ), การส่งเสริมความสนใจของเราในภูมิภาคร่วมกัน ในการนี้ ฉันยกย่องประเทศไทยเป็น การใช้งานโต้ตอบพันธมิตรอาเซียน (สมาคมของเอเชียตะวันออกเฉียงใต้ประเทศ) ที่ช่วยส่งเสริมเสถียรภาพในภูมิภาคและความก้าวหน้า ฉันยังยินดีต้อนรับความร่วมมือพหุภาคี ซึ่งหุ้นไทยทุ่มเทของนิวซีแลนด์ ผมหวังว่า ทั้งสองประเทศสามารถทำงานใกล้เคียงร่วมปัญหาระดับโลก เราต้อนรับนิพจน์ของการสนับสนุนโดยประเทศไทยในปีค.ศ.ของไทยที่นั่งเป็นสมาชิกไม่ถาวรของสหประชาชาติมนตรีระยะ 2017-2018 เพื่อสรุป ฉันยินดีมากกับชมนี้ ผมเชื่อว่า ทำงานร่วมกัน เรามีความเข้มแข็งความร่วมมือระหว่างไทยและนิวซีแลนด์ นี้จะได้รับประโยชน์ไม่เพียงแต่เราสองคน แต่ยังเอเชียแปซิฟิกทั้งหมด นี้ยังขยายการเชิญนายกรัฐมนตรีคีย์เยือนไทยดังนั้นเราอาจใช้เวลานี้ไปข้างหน้าต่อไปด้วย ผมยังแสดงความชื่นชมสำหรับความปรารถนาดีที่ขยายความพระกษัตริย์ของไทย ขอบคุณ

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

คำสั่งให้กดโดย HEYingluck ชินวัตรในการแถลงข่าวร่วมกับนายกรัฐมนตรีของนิวซีแลนด์

คำสั่งให้กด
โดย
ฯพณฯ นางสาวยิ่งลักษณ์ชินวัตร
นายกรัฐมนตรีแห่งราชอาณาจักรไทย
ในการแถลงข่าวร่วมกับนายกรัฐมนตรีของนิวซีแลนด์
รัฐบาล House, โอ๊คแลนด์
22 มีนาคม 2013


ทางขวาตรงจอห์นคีย์นายกรัฐมนตรีนิวซีแลนด์
เกียรติสมาชิกที่แตกต่างของสื่อ

ผมมีความยินดีที่จะเป็นที่นี่ในการเข้าชมอย่างเป็นทางการครั้งแรกของฉันไปยังประเทศนิวซีแลนด์และผมขอขอบคุณนายกรัฐมนตรีสำคัญสำหรับ ขยายการต้อนรับอย่างอบอุ่นกับผมและคณะผู้แทนของฉัน.
เกือบหกทศวรรษที่ผ่านมาทั้งสองประเทศได้มีการพัฒนาความสัมพันธ์ที่ใกล้ชิดและเป็นประโยชน์ร่วมกัน ฉันเข้าชมในวันนี้ดังนี้ปีที่เพิ่มขึ้นรายชื่อผู้ติดต่อในระดับสูงระหว่างสองประเทศของเราเป็นเพื่อนระบอบประชาธิปไตยที่มีความมุ่งมั่นต่อสิทธิมนุษยชนและเป้าหมายในการส่งเสริมความร่วมมือในภูมิภาคของเรา ฉันอย่างแบ่งปันความรู้สึกของนายกรัฐมนตรีที่สำคัญในการอธิบายประเทศไทยและนิวซีแลนด์ในฐานะที่เป็นเพื่อนสนิทและ 'พันธมิตรธรรมชาติ' การอภิปรายของเราก่อนหน้านี้กรุณาธิคุณ.

อาคารในประเทศไทยนิวซีแลนด์หุ้นส่วนทางเศรษฐกิจที่ใกล้ชิด (TNZCEP) เรามุ่งหวังที่จะเป็นสองเท่าของปริมาณการค้าของเราภายใน 5 ปีข้างหน้า ด้วยเหตุนี้เราได้นำกับฉันเป็นตัวแทนธุรกิจขนาดใหญ่ที่จะช่วยส่งเสริมการค้าทวิภาคีมากขึ้นและการลงทุน.

เราได้ลงนามในแถลงการณ์ร่วมเกี่ยวกับความร่วมมือการศึกษาที่จะช่วยเพิ่มความร่วมมือของเราในการฝึกอบรมอาชีพและหนังสือแสดงเจตจำนงเพื่อเพิ่มความร่วมมือในการ วิทยาศาสตร์เทคโนโลยีการวิจัยและนวัตกรรม โครงการเหล่านี้จะเสริมสร้างความเชื่อมโยงซึ่งกันและกันและ Competiveness ประชาชนต่อคนของเรา นอกจากนี้เรายังมีการสำรวจพื้นที่อื่น ๆ ของความร่วมมือจากอุตสาหกรรมเกษตรเพื่อการท่องเที่ยวกับวัฒนธรรมรวมถึงอุตสาหกรรมภาพและเสียง.

เราทั้งสองมีความสำคัญที่แนบมากับใกล้ชิดความร่วมมือทวิภาคีเพื่อแก้ไขความปลอดภัยทั่วไป challenges.Some เหล่านี้รวมถึงอาชญากรรมข้ามชาติและภัยคุกคามต่อความมั่นคงทางทะเล เรายังสนับสนุนการสร้างการเตรียมการระดับภูมิภาคที่มีประสิทธิภาพเช่นเอเชียตะวันออก (East Asia Summit) และเอเปค (ความร่วมมือทางเศรษฐกิจเอเชียแปซิฟิก) เพื่อส่งเสริมผลประโยชน์ในภูมิภาคของเราที่ใช้ร่วมกัน.

ในการนี้ผมขอชมเชยนิวซีแลนด์เป็นคู่เจรจาที่ใช้งานของอาเซียน (สมาคมประชาชาติแห่งเอเชียตะวันออกเฉียงใต้) ที่ช่วยส่งเสริมเสถียรภาพในภูมิภาคและความคืบหน้า ฉันยังยินดีต้อนรับความมุ่งมั่นของนิวซีแลนด์ไปสู่ความร่วมมือพหุภาคีซึ่งหุ้นไทย ผมหวังว่าทั้งสองประเทศของเราสามารถทำงานอย่างใกล้ชิดร่วมกันในประเด็นที่ทั่วโลก เรายินดีกับการแสดงออกของการสนับสนุนจากประเทศนิวซีแลนด์ในการสมัครรับเลือกตั้งของไทยเพื่อแลกกับที่นั่งเป็นสมาชิกไม่ถาวรของคณะมนตรีความมั่นคงสำหรับคำ 2017-2018 ได้.

สรุปผมมีความยินดีเป็นอย่างยิ่งกับการเยือนครั้งนี้ ผมเชื่อว่าการทำงานร่วมกันเรามีความเข้มแข็งความร่วมมือระหว่างประเทศไทยและประเทศนิวซีแลนด์ นี้จะเป็นประโยชน์ไม่เพียง แต่สองชาติของเรา แต่ยังเอเชียแปซิฟิกรวม ฉันยังขยายคำเชิญสำหรับนายกรัฐมนตรีที่สำคัญในการเยือนประเทศไทยเพื่อที่เราจะใช้ความร่วมมือครั้งนี้ไปข้างหน้าต่อไป ฉันยังได้แสดงความชื่นชมของฉันสำหรับความปรารถนาดีของการขยายไปยังพระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวแห่งประเทศไทย.


ขอบคุณ

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

สั่งให้กด โดย h.e.yingluck ชินวัตร แถลงข่าวร่วมกับนายกรัฐมนตรีของนิวซีแลนด์สั่งให้กดโดยฯพณฯ นางสาวยิ่งลักษณ์ ชินวัตร ของเธอนายกรัฐมนตรีแห่งราชอาณาจักรไทยในการแถลงข่าวร่วมกับนายกรัฐมนตรีของนิวซีแลนด์รัฐบาล , โอคแลนด์22 มีนาคม 2013นายจอห์น คีย์ นายกรัฐมนตรีของนิวซีแลนด์ท่านสมาชิกที่โดดเด่นของสื่อฉันยินดีที่จะอยู่ในการเข้าชมอย่างเป็นทางการครั้งแรกกับนิวซีแลนด์ และผมขอขอบคุณสำหรับการต้อนรับอันอบอุ่น คีย์นายกรัฐมนตรีขยายให้ฉันและคณะของฉันเกือบหกทศวรรษที่ผ่านมา ประเทศทั้งสองได้พัฒนาใกล้ชิดและความสัมพันธ์ที่เป็นประโยชน์ร่วมกัน ชมวันนี้ 1 ปี เพิ่มระดับการติดต่อระหว่างสองประเทศของเรา ในฐานะประเทศที่มีความมุ่งมั่นเพื่อสิทธิมนุษยชน และเป้าหมายของการส่งเสริมความร่วมมือที่ใกล้ชิดในภูมิภาคของเรา ฉันเต็มที่แบ่งปันความรู้สึกของคีย์นายกรัฐมนตรีถึงประเทศไทยและนิวซีแลนด์ ในฐานะเพื่อนสนิทและหุ้นส่วน ' ธรรมชาติ ' การสนทนาก่อนหน้านี้ของเราเกี่ยวกับเรื่องนี้อาคารในความเป็นหุ้นส่วนทางเศรษฐกิจที่ใกล้ชิดยิ่งขึ้นไทย นิวซีแลนด์ ( tnzcep ) เรามุ่งหวังที่จะเพิ่มปริมาณการค้าภายใน 5 ปีข้างหน้า จบเรื่องนี้ เอามาก็มีการค้าขนาดใหญ่เพื่อช่วยส่งเสริมมากขึ้น การค้าและการลงทุนเราได้ลงนามในแถลงการณ์ร่วมว่าด้วยความร่วมมือการศึกษาที่จะส่งเสริมความร่วมมือในการฝึกอาชีพ และจดหมายของเจตนาที่จะเพิ่มความร่วมมือด้านวิทยาศาสตร์ เทคโนโลยี การวิจัยและนวัตกรรม โครงการเหล่านี้จะเสริมสร้างการแข่งขันร่วมกันของเราและผู้คนเชื่อมโยง . เรายังสำรวจพื้นที่อื่น ๆของความร่วมมือจากอุตสาหกรรมการเกษตร การท่องเที่ยว วัฒนธรรม รวมทั้งอุตสาหกรรม โสตทัศนศึกษาเราแนบความสำคัญกับความร่วมมือทวิภาคีที่ใกล้ชิดเพื่อรับมือกับความท้าทายความมั่นคงร่วมกัน บางส่วนของเหล่านี้รวมถึงอาชญากรรมข้ามชาติและภัยคุกคามต่อความมั่นคงทางทะเล เรายังสนับสนุนการสร้างการเตรียมการในระดับภูมิภาคที่มีประสิทธิภาพ เช่น เอเชียตะวันออก ( East Asia Summit ) และความร่วมมือทางเศรษฐกิจในเอเชีย - แปซิฟิก เพื่อส่งเสริมผลประโยชน์ร่วมกันในภูมิภาค .ในการเชื่อมต่อนี้ ผมยกย่องนิวซีแลนด์เป็นประเทศคู่เจรจาที่ใช้งานของอาเซียน ( สมาคมประชาชาติแห่งเอเชียตะวันออกเฉียงใต้ ) ที่ช่วยส่งเสริมเสถียรภาพในภูมิภาคและความคืบหน้า ฉันยังสู่นิวซีแลนด์ต่อความร่วมมือพหุภาคี ซึ่งไทยหุ้น ฉันหวังว่าประเทศทั้งสองจะทำงานอย่างใกล้ชิดร่วมกันในประเด็นระดับโลก เรายินดีสนับสนุนการแสดงออกของนิวซีแลนด์ ในการเป็นสมาชิก ที่นั่งเป็นแบบถาวรไม่ใช่สมาชิกของคณะมนตรีความมั่นคงแห่งสหประชาชาติด้านอาหารของโลกสรุปก็คือ ผมรู้สึกยินดีมากกับการมาเยี่ยมครั้งนี้ ผมเชื่อว่า การทำงานร่วมกัน เรามีความเข้มแข็ง ความร่วมมือระหว่างไทยและนิวซีแลนด์ นี้จะได้รับประโยชน์ไม่เพียง แต่สองประชาชนของเรา แต่ยัง เอเชีย แปซิฟิก เป็นทั้ง ฉันยังขยายคำเชิญของนายกรัฐมนตรีคีย์ เยือนประเทศไทย เพื่อที่เราจะใช้เป็นหุ้นส่วนนี้ ส่งต่อ ฉันยังแสดงความชื่นชมของฉันสำหรับความปรารถนาดีขยายไปยังพระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวของประเทศไทยขอบคุณครับ