(17) While Directive 2004/81/EC pro

(17) While Directive 2004/81/EC provides for the issue of a residence permit to victims of trafficking in human beings who are third-country nationals, and Directive 2004/38/EC of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on the rights of the citizens of the Union and their family members to move and reside freely within the territory of the Member States ( 4 ) regulates the exercise of the right to move and reside freely in the territory of the Member States by citizens of the Union and their families, including protection from expulsion, this Directive establishes specific protective measures for any victim of trafficking in human beings. Consequently, this Directive does not deal with the conditions of the residence of the victims of trafficking in human beings in the territory of the Member States.
(18) It is necessary for victims of trafficking in human beings to be able to exercise their rights effectively. Therefore assistance and support should be available to them before, during and for an appropriate time after criminal proceedings. Member States should provide for resources to support victim assistance, support and protection. The assistance and support provided should include at least a minimum set of measures that are necessary to enable the victim to recover and escape from their traffickers. The practical implementation of such measures should, on the basis of an individual assessment carried out in accordance with national procedures, take into account the circumstances, cultural context and needs of the person concerned. A person should be provided with assistance and support as soon as there is a reasonable-grounds indication for believing that he or she might have been trafficked and irrespective of his or her willingness to act as a witness. In cases where the victim does not reside lawfully in the Member State concerned, assistance and support should be provided unconditionally at least during the reflection period. If, after completion of the identification process or expiry of the reflection period, the victim is not considered eligible for a residence permit or does not otherwise have lawful residence in that Member State, or if the victim has left the territory of that Member State, the Member State concerned is not obliged to continue providing assistance and support to that person on the basis of this Directive. Where necessary, assistance and support should continue for an appropriate period after the criminal proceedings have ended, for example if medical treatment is ongoing due to the severe physical or psychological consequences of the crime, or if the victim’s safety is at risk due to the victim’ s statements in those criminal proceedings

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

(17) ใน ขณะที่คำสั่ง 2004/81/EC ให้สำหรับการออกใบอนุญาตพักอาศัยเหยื่อการค้ามนุษย์ที่เป็นชาวประเทศอื่น คำสั่ง 2004/38/EC ของ รัฐสภายุโรป และคณะ 29 2004 เมษายนว่าด้วยสิทธิของพลเมืองของสหภาพ และครอบครัวของพวกเขาย้ายอยู่อย่างอิสระภายในอาณาเขตของรัฐสมาชิก (4) กำหนดกายสิทธิในการย้าย และอยู่อย่างอิสระใน ดินแดนของรัฐสมาชิกโดยประชาชนของสหภาพและครอบครัว รวมถึงระบบป้องกันการขับ คำสั่งนี้สร้างมาตรการป้องกันเฉพาะสำหรับเหยื่อของการค้ามนุษย์ในทุก ดังนั้น คำสั่งนี้ไม่จัดการกับเงื่อนไขของของเหยื่อการค้ามนุษย์ในดินแดนของรัฐสมาชิก(18) จึงเป็นสิ่งจำเป็นสำหรับเหยื่อการค้ามนุษย์ได้สิทธิอย่างมีประสิทธิภาพ ดังนั้น ความช่วยเหลือและสนับสนุนควรมีไปก่อน ระหว่าง และ หาเวลาที่เหมาะสมหลังจากตอนทางอาญา รัฐสมาชิกควรมีสำหรับทรัพยากรเพื่อสนับสนุนความช่วยเหลือเหยื่อ การสนับสนุน และการป้องกัน ความช่วยเหลือและให้การสนับสนุนควรมีชุดน้อยต่ำสุดของมาตรการที่จำเป็นเพื่อเปิดใช้งานการกู้คืน และหนีการลวงเหยื่อ ผลของมาตรการดังกล่าวควร เกณฑ์การประเมินแต่ละที่ดำเนินการตามกระบวนการแห่งชาติ คำนึงถึงสถานการณ์ บริบททางวัฒนธรรม และความต้องการของบุคคลที่เกี่ยวข้อง บุคคลควรให้ความช่วยเหลือและสนับสนุนทันทีที่มีข้อบ่งชี้เหตุผลที่เชื่อว่า เขาหรือเธออาจมีการค้า และ ไม่เต็มใจของเขา หรือเธอเป็นพยาน ในกรณีที่เหยื่อมีอยู่ lawfully ในสถานะสมาชิกเกี่ยวข้อง ความช่วยเหลือและสนับสนุนควรให้ลูกน้อยช่วงสะท้อน ถ้า หลังจากเสร็จสิ้นกระบวนการระบุการหมดอายุของรอบระยะเวลาสะท้อน เหยื่อไม่ถือสิทธิ์ใบอนุญาตพำนัก หรือมิฉะนั้นได้เรสซิเดนซ์ที่ถูกกฎหมายในรัฐหนึ่งนั้น หรือเหยื่อจากดินแดนของรัฐนั้นสมาชิก สมาชิกรัฐกังวลว่าไม่ obliged ยังคงให้ความช่วยเหลือ และสนับสนุนไปตามคำสั่งนี้ จำเป็น ความช่วยเหลือ และสนับสนุนควรดำเนินต่อไปเป็นระยะที่เหมาะสมหลังจากกระบวนการพิจารณาทางอาญาสิ้นสุด ตัวอย่างว่าการรักษาทางการแพทย์อย่างต่อเนื่องเนื่องจากผลกระทบรุนแรงของทางร่างกาย หรือจิตใจของอาชญากรรม หรือความปลอดภัยของเหยื่อเป็นความเสี่ยงเนื่องจากเหยื่อ ' s งบในตอนนั้นทางอาญา

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

( 17 ) ขณะที่ Directive 2004 / 81 / EC มีปัญหาของใบอนุญาตให้เหยื่อค้ามนุษย์ที่เป็นประเทศที่สามระดับประเทศและ อีซีของรัฐสภายุโรปและสภา 29 เมษายน 2004 ในสิทธิของพลเมืองของสหภาพ และสมาชิกในครอบครัวของพวกเขาที่จะย้ายและอาศัยอยู่อย่างอิสระภายในอาณาเขตของรัฐสมาชิก ( 4 ) ควบคุมการออกกำลังกายของขวาเพื่อเลื่อนและอาศัยอยู่อย่างอิสระในดินแดนของสมาชิก รัฐโดยประชาชนของสหภาพ และครอบครัวของพวกเขารวมถึงการป้องกันจากการคำสั่งนี้กำหนดมาตรการการป้องกันที่เฉพาะเจาะจงสำหรับเหยื่อของการค้ามนุษย์ในมนุษย์ ดังนั้น คำสั่งนี้ไม่ได้จัดการกับสภาพที่อยู่อาศัยของผู้ที่ตกเป็นเหยื่อของการค้ามนุษย์ในดินแดนของรัฐสมาชิก
( 18 ) มันเป็นสิ่งที่จำเป็นสำหรับผู้ที่ตกเป็นเหยื่อของการค้ามนุษย์ เพื่อให้สามารถใช้สิทธิของตนได้อย่างมีประสิทธิภาพ ดังนั้น การให้ความช่วยเหลือและสนับสนุน ควรได้ก่อน ระหว่าง และหลัง เป็น ช่วงเวลาที่เหมาะสมในคดีอาญา รัฐสมาชิกควรจัดหาทรัพยากรสนับสนุนช่วยเหลือเหยื่อ สนับสนุน และคุ้มครองการให้ความช่วยเหลือและสนับสนุนให้ควรมีอย่างน้อยขั้นต่ำชุดของมาตรการที่จำเป็นเพื่อช่วยให้ผู้กู้และหลบหนีจากธุรกิจของพวกเขา การใช้ประโยชน์จากมาตรการดังกล่าว ควร บนพื้นฐานของแต่ละบุคคล การประเมินเป็นไปตามขั้นตอนแห่งชาติ พิจารณาสถานการณ์วัฒนธรรมและความต้องการของผู้ที่เกี่ยวข้อง บุคคลที่ควรได้รับความช่วยเหลือและสนับสนุนทันทีที่มีเหตุอันแสดงให้เชื่อว่าเขาหรือเธออาจได้รับการค้าและไม่คำนึงถึงของเขาหรือเธอเต็มใจที่จะเป็นพยาน ในกรณีที่ผู้ตายไม่ได้อยู่ถูกต้องตามกฎหมายในรัฐสมาชิกที่เกี่ยวข้องการให้ความช่วยเหลือและสนับสนุน ควรให้อย่างไม่มีเงื่อนไข อย่างน้อยในช่วงสะท้อน ถ้าหลังจากเสร็จสิ้นการระบุกระบวนการหรือการหมดอายุของระยะสะท้อนเหยื่อไม่พิจารณามีสิทธิ์ได้รับอนุญาตมีถิ่นที่อยู่หรือไม่หรือมีถิ่นที่อยู่ในรัฐสมาชิกที่ถูกต้องตามกฎหมาย หรือถ้าผู้ตายได้ออกจากอาณาเขตของประเทศสมาชิกสมาชิกที่เกี่ยวข้องคือไม่ต้องต่อการให้ความช่วยเหลือ และสนับสนุนให้บุคคลบนพื้นฐานของคำสั่งนี้ ความช่วยเหลือและการสนับสนุนที่จำเป็น ควรมีระยะเวลาที่เหมาะสม หลังสิ้นสุดการดำเนินคดีอาญาได้ ตัวอย่างเช่น ถ้าการรักษาทางการแพทย์อย่างต่อเนื่อง โดยทางร่างกายหรือทางจิตใจผลกระทบรุนแรงของอาชญากรรมหรือถ้าความปลอดภัยของเหยื่ออยู่ในความเสี่ยง เนื่องจากผู้ตายเป็นงบในการดำเนินการทางอาญา